Soal misionaris ko, menarik mambaco pandangan Adi Negoro dalam bukunyo ko: Negoro, Adi. 1930. Kembali dari perlawatan ke Europa, Djilid I. Medan - Deli: N.V. Handel Mij. & Drukkerij Sjarikat Tapanoeli. Salam, Suryadi
Dari: Akmal Nasery Basral <[email protected]> Kepada: "[email protected]" <[email protected]> Dikirim: Rabu, 26 Desember 2012 16:41 Judul: [R@ntau-Net] Tayang ulang cerpen: Misionaris Carito menarik Mak Dave, kajadian sarupo paranah terjadi jo ambo di Sydney. Cuma pelakunyo laki-laki. Saketek tanyo soal baso Parancih di footnote no 6 dan 7, apokah mukasuidnyo: 6. "Non" bukan "non plus", dek karano "non" (indak) sedangkan "non plus" (indak lai). Saroman judul lagu "Je t'aime moi non plus" (I don't love you any more). Rasonyo agak jangga kalau ado pertanyaan, "Anda orang Filipina?" dan dijawab, "Non plus .. Saya orang Madagaskar," katanya. Dugaan ambo kalau dialog ko dalam logika baso Parancih adolah: "Vous êtes des Philippines?" "Non. Je suis de Madagascar." bukan "Non plus. Je suis de Madagascar." 7. Kalimat "Mais….. Vous n’êtes pas d’origine Madagascar quand même[7]?’ yang Mak Dave tulih, dqn dijawab, "Si, si ... Anda mengira saya orang Indonesia?" Menurut ambo struktur pertanyaan dalam baso Prancis untuak mukasuik tanyo sarupo itu adolah: "Mais ... Vous ne ressemblez pas à tous ceux qui sont venus de Madagascar." (But ... You don't look like anyone who came from Madagascar). "Mais, si. Pensez-vous que je suis indonésienne?" (But I am. Do you think that I'm Indonesian?) Maaf kalau 'naluri' sebagai editor muncul mendadak saroman ko Mak Dave. :) Il s'agit d'une bonne écriture. Felicitation! Bonne repos. Akmal N. Basral Cibubur mais vous ne ressemblez pas à venir de Madagascar, pensez-vous ? Pada Rabu, 26 Desember 2012, Elthaf Hidjaz menulis: Mamak ambo, luar biasa tulisan mamak, raso ikuik dan larut ambo jo kisah ko. > >Ambo tunggu kelanjutan carito mamak. > >Mokasih mamak, smg manjadio amal bagi mamak. > >Salam > >Elthaf > > >On 12/26/12, Muhammad Dafiq Saib <[email protected]> wrote: >> Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu > MISIONARIS >> >> >> >> ‘Anda……… orang Pilipina?’ >> >> ‘Non plus[6]…… >> Saya orang Madagaskar katanya.’ >> >> Aku terperangah. Aku langsung ingat guru sejarah di SMA dulu >> yang bercerita bahwa, ‘nenek moyangku orang pelaut, menempuh badai tiada >> takut,’ lalu nenek moyang kita itu berhanyut-hanyut sampai ke Madagaskar >> dengan >> rakit pohon kelapa. Inilah bukti keterangan sejarah pak guruku itu. Sekarang >> di >> depan mataku. Wanita muda yang aku sangka orang Solo, ternyata adalah orang >> Madagaskar. >> >> ‘Mais….. Vous n’êtespas d’origine >> Madagascarquand même[7]?’ >> >> ‘Si, >> si[8]…. >> Anda mengira saya orang Indonesia ?’ tanyanya tersenyum. >> >> ‘Kulit anda dengan kulit saya >> persis sama.’ >> >> ‘Anda orang Indonesia rupanya. >> Saya menyangka anda orang Jepang,’ katanya. >> >> ‘Ya sudahlah….. Apa maksud anda? >> Apa yang anda perlukan dari saya?’ >> >> ‘Baiklah….. Agar anda tidak penasaran…. >> Kami ingin menyampaikan pesan kepada anda. Mudah-mudahan anda berkenan >> mendengarnya.’ >> >> ‘Pesan? Pesan apa?’ >> >> ‘Baik…. Saya mulai. Saya ingin >> bertanya. Apakah anda seorang yang beragama?’ >> >> Waaaw.. Aku mulai bisa menebak. >> >> ‘Ya. Saya beragama,’ jawabku >> pendek. >> >> ‘Anda bukan seorang Kristen?’ >> >> ‘Malheureusement non. Pourquoi[9]?’ >> >> ‘Oui…. >> Malheureusement non. Pasti anda akan tertarik kalau anda saya tunjukkan >> jalan yang menuju keselamatan.’ >> >> Aku tersenyum. Ber-sobok[10]lawan aku >> rupanya, kataku dalam hati. >> >> ‘Jalan apa itu maksud anda?’ tanyaku. >> >> ‘Jalan juru selamat. Ikutilah, anda >> pasti selamat.’ >> >> ‘Bagaimana kalau anda berdua saya ajak >> untuk berbicara di tempat tinggal saya saja? Mungkin di tempat ini kita >> kurang >> leluasa untuk bercerita panjang,’ ajakku. >> >> Wanita muda Madagaskar berwajah Solo >> itu tersenyum sumringah. Mungkin dalam hatinya dia berkeyakinan bahwa >> kailnya >> sudah dimakan ikan pancingannya. >> >> ‘Seandainya hal itu tidak mengganggu >> anda, kami akan sangat bersenang hati. Anda tinggal di mana?’ tanyanya. >> >> ‘Tidak akan mengganggu. Lagi pula saya >> sudah ditunggu istri saya. Ayolah kita ke tempat saya,’ ajakku. >> >> Kami tinggalkan caféitu, menuju ke >> apartemenku di rue de Lourmel. >> >> ‘Anda tinggal dekat sini?’ tanya wanita >> berkulit putih. Baru sekali itu suaranya terdengar. >> >> ‘Ya,’ jawabku. ‘Di bangunan di depan >> itu,’ aku menunjuk ke bangunan beberapa puluh meter di hadapan kami. >> >> Aku persilahkan kedua wanita itu masuk >> ke apartemen kecil kami. Istriku sedikit terheran-heran melihat mereka. >> >> ‘Sebelum kita lanjutkan pembicaraan >> tadi, saya minta izin untuk beberapa saat. Mungkin sekitar sepuluh menit. >> Mudah-mudahan >> anda tidak keberatan.’ >> >> ‘Pasti tidak. Terima kasih, anda telah >> baik hati sekali mengajak mampir. Silahkan anda melakukan keperluan anda. >> Biar >> kami tunggu,’ kata wanita kulit putih, yang tiba-tiba sekarang jadi banyak >> bicara. >> >> Apartemen kami itu kecil. Hanya ada >> satu kamar tidur, lalu ruangan tamu yang sempit dan dapur merangkap ruangan >> makan. Di ruanganterakhir ini biasanya kami shalat >> berjamaah. Aku >> >> [6]Juga tidak >> >> [7]Tapi..... anda bukan asli >> orang Madagaskar sejatinya >> >> [8]Sebaliknya(benar kok) >> >> [9]Sayang sekali bukan. Kenapa? >> >> [10]Bertemu, mendapatkan >> [11]Baiklah >> >> [12]Tuhan- tuhan! Jangan tinggalkan aku >> >> >> Wassalamu'alaikum, >> >> >> Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam >> Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi >> Lahir : Zulqaidah 1370H, >> Jatibening - Bekasi >> >> >> ________________________________ >> >> -- >> -- >> . >> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain >> wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet >> http://groups.google.com/group/RantauNet/~ >> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >> =========================================================== >> UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: >> - DILARANG: >> 1. E-mail besar dari 200KB; >> 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; >> 3. One Liner. >> - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: >> http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 >> - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >> - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >> - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >> mengganti subjeknya. >> =========================================================== >> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: >> http://groups.google.com/group/RantauNet/ >> >> >> >> > >-- >Sent from my mobile device > >-- >-- >. >* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain >wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet >http://groups.google.com/group/RantauNet/~ >* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >=========================================================== >UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: >- DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. >- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: >http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 >- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti >subjeknya. >=========================================================== >Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: >http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > > >-- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
