Estimataj, bonvolu teni la pilkon iomete pri malalte. Por mi ekzistas evidenta diferenco inter vortaro kaj la ja necesa observado de la lingvo-uzado.
Felicxe, ke oni bremsas la enprenetradon de cxiun ajn slangajxo en la germanlingvaj vortaroj, sed mi dubas, ke la redaktoroj ne registras ilin kaj observas, kiomgrade ili enradikigxas en la lingvo-uzadon. Same ni devus fari tion en esperanto: registri, kio ie ajn aperas, kaj observi. Per alia metodo ni influus la demokratian lingvo-evoluon, kio tutcerte ne estas tasko de vortaristo. En tiu konteksto vortaristo estas protokolanto, sed ne prezidanto. Same kiel interpretistoj kaj tradukistoj nur rajtas atesti, kio estas dirita resp. skribita kaj neniam estas demandataj pri komentoj, vortaristo gxenerale ne povas tion fari rilate la terminoj prezentataj. La sola rezulto de la jugxo pri la kvalito de termino povas esti, ke gxi eniras aux ne. La presitaj vortaroj transvivigas tra pliaj eldonoj trans jardekoj erarojn kaj malaktualajxojn, pri kiuj neniu vere montras sin embarasita. Evidentas, ke oni tutajn fakkampojn de PIV ne reviziis, versxajne alikaze gxi ne jam estus reaperinta. Kontraste al tio ReVo estas kiel konstante redaktebla kaj en la aktuala stato disponebla vortaro en la komforta situacio, ke gxi povus finigi tiajn tradiciojn. Gxi krome estas tutcerte por multaj la sola disponebla vortaro kaj sekve estas uzata tiel. Sendepende de tio, kion la fondintoj de ReVo povis celi kaj supozi antaux jaroj, la redaktantoj devas tion konsideri. Renato Corsetti certe ne vere deziris vencxi la enkondukon de iu malmaturajxo per enkonduko de plia, sed nur kontrasti la maleblon. Alikaze ni tiamaniere entombigus ReVo-n. Peter retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
