Segio:

> PIV2 traktas la du vortojn simule al ReVo.  Estas tamen efektive ĝena,
> se la tradicio Amerika estas inversa.

Almenaux la Usona tradicio ne estas _inversa_.
Oni uzas neniun el la du formoj, almenaux en
nefaka lingvo-uzado - ecx fakuloj en intervjuoj
en radio.

En Usono oni nomas nafton "oil", kaj vorto
etime parenca al "nafto" simple ne ekzistas.
Benzinon oni nomas "gasoline" (kutime ecx
mallongigite: "gas").

Cetere por igi la aferon ecx pli konfuza,
en Britio oni nomas benzinon "petrolo".

Do, la afero ne estas tiel tragika ;)

Amike,
-Aleksandro
-----
Alexander Shlafer <elnaprez [cxe] hotmail [punkto] com>

Rispondere a