Jurij:
>Mi ne memoras, ĉu mi jam iam menciis tion ĉi tie, aŭ ne, sed ajnokaze 
>ripeto ne malhelpos. En ReVo mankas voro "piero" ([ru] пирс [en] pier 
>[de] Seebrücke)

France "appontement". Kaj fakte temas pri speco de ponto, albordigxa ponto.

>(vd. http://eo.wikipedia.org/wiki/Piero).

La vorto "piero" iel tre malplacxas al mi. Eble pro la angla deveno? 
"Apontamento" estus multe pli placxa :-)

>Atentu, ke ĝi ne estas sinonimo de "moleo" (vd. 
>http://eo.wikipedia.org/wiki/Moleo : "Piero similas al moleo, sed ne havas 
>ĝetan funkcion"). Plej mirinde estas, ke ĝi mankas ankaŭ en PIV.

Eble vi ne sercxas la gxustan vorton. Miaopinie "piero" estas jxusa 
elpensajxo de anglalingva vikipediisto.

>LaÅ­ mi, la vorto estas necesa. Puristoj povus proponi ion kiel "marponto" 
>(paŭsaĵo el la germana), sed laŭ mi tiu vorto estus malklara kaj 
>misgvida (des pli, ke pieroj ekzistas ne nur en maroj, sed ankaÅ­ en riveroj).

Mi suficxe konsentas pri la neceso havi vorton por tiu nocio. Alia afero 
estas certi, ke la vorto ne ekzistas, kaj ke "piero" por gxi tauxgas. 
"Marponto", malgraux viaj gxustaj kritikoj, ne estas tute forjxetenda 
(memoru Piron-on: kunmetajxoj elvokas pli, ol difinas). Sed pli trafaj 
kunmetajxoj, elvokantaj la difinon "albordigxa ponto", certe ekzistas 
(alponto, albordoponto,...). Suficxas sercxi kaj interkonsenti.

Kore,

         Marc



Rispondere a