--- Bernhard Pabst:

[...]

> Do sxajne la uzo neniel stabiligxis kaj unue necesus difini
> nocio-sistemon.

> Kiun Bokarev precize celas per piero? Cxu ankaux gxeton aux moleon?
> Cxar ankaux moleon li ja tradukas per "mol" kaj gxeton denove per iu
> mol.

Li sekvas la realan ĥaoson: ĉar senlima ĥaoso regas en la
fontolingvoj; probable li celis la rusan "пирс" (kaj uzis por traduki
la la ĝermanan etimon); sed ĉar la vortaristoj senpripense kopias
nacilingvajn vortarojn, tiu ĥaoso penetras ankaŭ Esperanton.

Jen difinoj de la anglalingva "pier" (laÅ­ Webster):

,----
| 1: an intermediate support for the adjacent ends of two bridge spans
| 
| 2: a structure (as a BREAKWATER) extending into navigable water for
| use as a landing place or promenade or to protect or form a harbor
| 
| 3: a vertical structural support: as a: the wall between two openings
| b: pillar, pilaster c: a vertical member that supports the end of an
| arch or lintel d: an auxiliary mass of masonry used to stiffen a wall
| 
| 4: a structural mount (as for a telescope) usually of stonework,
| concrete, or steel
`----

Do, esence "vertikala apoga strukturo", kiel vico da pilieroj.  Tio
klarigas ankaŭ la tradukon ĉe Benson: ĝi rilatas al alia (pli
ĝenerala) signifo.  Sed ankaŭ -- malkohere -- la protekta
"breakwater".

Kp "jetty" el kiu evidente devenas "ĝeto"; vi trovos tie ĉion ajn en
plena konfuzo:

,----
| Jetty
| 
| I. adj ...
| 
| II. Jetty noun A WHARF or PIER extending from the shore.
| 
| III. Jetty vi ...
| 
| IV. Jetty noun A part of a building that jets or projects beyond the
| rest, and overhangs the wall below.
| 
| V. Jetty noun A structure of wood or stone extended into the sea to
| influence the current or tide, or to protect a harbor; a MOLE; as, the
| Eads system of jetties at the mouth of the Mississippi River.
`----

,----
| II. Wharf noun The BANK of a river, or the SHORE of the sea.
| 
| IV. Wharf noun A structure or platform of timber, masonry, iron,
| earth, or other material, built on the shore of a harbor, river,
| canal, or the like, and usually extending from the shore TO DEEP
| WATER, so that vessels may lie close alongside to receive and
| discharge cargo, passengers, etc.; a QUAY; a PIER.
`----

Estas tri vortoj, estas pli ol 3 nocioj, kaj ĉiu el la vortoj povas
indiki ĉiun el la nocioj.  Ĉiuj malavantaĝoj de redundo obligitaj per
ĉiuj malavantaĝoj de malprecizo.

-- 
Sergio




      
____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  
http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ

Rispondere a