> ne kvar- sed dutraka auxtostrado. Sed cxi lasta vorto mankas en Re-Vo.
>>> Eble "aato-voj-o" sufiias. Kara Renato, mi proponas al vi foje traduki la bazan lernolibron aux brosxureton pri trafikaj reguloj. Oni faras gravan distingon inter 1. simpla sosxeo, 2. auxtovojo kaj 3. auxtostrado. Validas diversaj preskriboj kaj reguloj (ekzemple permesita maksimuma rapido) por cxiuj tiuj tri specoj de vojoj. Se iu pro uzado de tro simpla lingvajxo rompos la regulojn, devos pagi signifan punpagon ... Mi dubas, cxu li povus ricevi rekompencon cxe redakcio de Re-Vo aux de 'Bona Lingvo' :-) >> uste. is nun mi ne sukcesas vidi kion ""oseo" aldonas al Esperanto. Mi pensas, ke cxiu posedanto de stirpermeso scias tion :-) ----------- >> De Sibayama, >> (3) Se temas pri vojoj por auxto, kunmetita vorto kiel 'vojstrio' >> sxajne plej tauxgas. Se ne, 'vojkoridoro'. Vojstrio (blanka aux flava) jam havas alian signifon, kiel iu jam menciis tion. Sed ankaux la vorto "koridoro" jam havas sian alian signifon en la trafika fako, kaj ne tauxgas por sxoseo. Koridoro estas trafikejo por aviadiloj, kvazaux tunelo, kun precize difinitaj parametroj en aera navigado. Koridoroj kutime kunligas du radio-punktojn (laux kiuj veturas la aviadiloj), kaj vertikale ili situas unu super alia je 350-600 metroj. Vidu ekzemple la koridoran mapon de Hungario cxe: http://lazarus.elte.hu/hun/dolgozo/varga/erc.gif - Cxiu lando, cetere, havas sian tian mapon. La termino "koridoro" do ja ekzistas, kaj ne tauxgas por sxoseaj aferoj. Gxis nun ankoraux mi ne renkontis pli tauxgan esprimon ol "trako" :-) Amike, Szilvási László ------------------------------------------------------------------ Cxu vi konas? - http://www.eventoj.hu ------------------------------------------------------------------ . . ------------------------------------ retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [email protected] por malaboni: [email protected] administranto: [email protected] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
