>> Ke oni povas fari distingon inter aatovojo kaj aatostrado, tio surprizas >> min. Cetere, kio estas strado? Kaj kio estas oseo, se ne vojo?
Renato, cxu vi havas stirpermeson? Rapide improvizita priskribo: Sxoseo estas ordinara trafikvojo inter du urbetoj. Kutime (sed ne nepre) gxi havas unu trakon tien kaj reen. En Euxropo la maksimuma permesita rapido kutime estas hore 90 km-oj. Auxtovojo estas speco de trafikvojo, minimume 2-traka, inter ili izola/apartiga barilo, sen sametagxa (?) vojkrucigxo. En EU la maks. permesita rapido estas 110 km-j en horo. Auxtostrado estas grandkapacita trafikvojo sen sametagxa (?) vojkrucigxo, sen trafiklampoj, minimume kun 2 trakoj plus 1 halto-zono (?), + la tien-reen-direkta vojo estas apartigita per interna verda zono, + deviga SOS-telefono po 2 (?) kilometroj, ktp. Permesita rapido en EU kutime estas 130 km hore. Mi ripete petas: por jugxi pri la neceso de precizaj esprimoj, provu bv. traduki legxon/regularon pri trafikado... --------- >> Je 8/17/09, Sergej: >> Oni povas pensi ankaa pri doganejo (la verda koridoro), kie la vorto >> "koridoro" estus egale malakceptebla, se oni akceptas viajn obbetojn >> kontraa koridoroj oseaj. Ne, cxar endomaj esprimoj laux mi ne apartenas al sxosea trafiko :-) Koridoro ja ekzistas ene de konstruajxo, kaj kiel metaforo ankaux en aviado. ------- >> "Trako" estas alia metaforo, kiun mi povus akcepti, sed kiu havas >> alian problemon: komuna difekto de mialandaj oseoj estas uste >> "trakoj" -- la paralelaj kanaletoj kiuj estiias sur la vojo (en la >> neeotavolo aa en malbona asfalto) pro la premo de la radoj. >> >> Fakte tio estas la origina senco de la vortoj. La okcidentaj trakoj >> fervojaj konservas la distancon inter la radoj de romiaj aroj, kiun >> eternigis la grundaj vojoj britiaj. Jes, dankon, gxi estas logika argumentado, tamen por tiu celo - laux mia kompreno - oni uzas "sxpuro". Vidu en PIV. Amike, László . ------------------------------------ retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [email protected] por malaboni: [email protected] administranto: [email protected] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
