Saluton > > Kion signifas "precioza"? La vorto ne estas listigita en ReVo. Ĉu ĝi > > estas aldoninda? Ĉu foriginda el la komento kaj anstataŭiginda per pli > > komunuza samsignifaĵo? > > Mi neniam renkontis tiun vorton antauxe. Laux PIV2002: > precioza: (beletro) Evitanta en sia parolo cxion krudan aux banalan, k > provanta surprizi per lingvaj rafinajxoj > > Versxajne gxi estas iom PIVeca; mi ne trovas gxin en aliaj de miaj > cxefaj vortaroj (inkluzive PV), kaj nur 2 trafoj (modernaj) estas en > http://tekstaro.com. > Povus ja helpi revortumi la komenton por ke gxi estu pli klara al cxiuj. > > russ
Ankaux mi neniam trovis la vorton "preciosa", tamen gxi estas ankaux en itala-esperanta vortaro de Minnaja (do ne nur en PIV). Ciukaze, eble estas pli bonaj la vortoj "afekta" aux "tropolurita", krom, memkompreneble, "rafinita". Gxis Antonio Codazzi
