from:"Baptiste"

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-192{6-9}.wml

2019-09-24 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 24/09/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Dans la dla-1927, s/HVM d’Xen/HVM de Xen/ ?

Baptiste


pgpf7ccOwSdTM.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DICO] Majuscule ou minuscule dans les descriptions courtes de paquets

2019-09-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 23/09/2019 :
>Le 22/09/2019 à 22:52, Thomas Vincent a écrit :
>> Actuellement, les descriptions courtes des paquets sont généralement
>> traduites sans majuscule.
>> La principale raison à mes yeux est que certains modes de
>> présentations de ces descriptions les placent après des « : », comme
>> par exemple sur packages.debian.org.

>le choix de
>la minuscule correspond, comme l'explique Thomas, au fait que la
>description courte doit être considérée comme un "champ" de la base de
>données des descriptions de paquet, champ utilisé par plusieurs
>application notamment après des « : ». 

C'est aussi pour cela qu'elle ne finit pas par un point.
Voir https://www.debian.org/international/l10n/ddtp#l3 
et « apt show $paquet » ou « aptitude show $paquet ».

Un jour, j'ai vu écrit quelque part que « les descriptions courtes
commencent par une minuscule et n'ont pas de point final ». Mais je ne
retrouve plus où…
Ah, ça y est j'ai retrouvé ! C'est carrément dans dev-ref :
https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch06.fr.html#bpp-pkg-synopsis
(https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch06.html#bpp-pkg-synopsis
pour la VO)

En un peu plus formel, la Charte Debian parle des descriptions de
paquet :
https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#the-description-of-a-package

Bonne journée.
Baptiste


pgpBJUq4_ag88.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-191{3-9}.wml

2019-09-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Suggestions mineures.

Baptiste
--- 00f3.dla-1918.wml	2019-09-17 09:09:18.556450704 +0200
+++ ./00f3.dla-1918-bj.wml	2019-09-17 09:12:38.098570074 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
 
-La bibliothÃ¨que Oniguruma dâexpressions rationnelles, surtout utilisÃ©e dans
+La bibliothÃ¨que dâexpressions rationnelles Oniguruma, surtout utilisÃ©e dans
 mbstring de PHP, est vulnÃ©rable Ã  un Ã©puisement de pile. Une expression
 rationnelle contrefaite peut planter le processus.
 
--- 00fa.dla-1913.wml	2019-09-17 09:09:58.500074248 +0200
+++ ./00fa.dla-1913-bj.wml	2019-09-17 09:11:59.618932737 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-15026;>CVE-2019-15026
 
-MemcachedÂ 1.5.16, lorsque les sockets UNIX Ã©taient utilisÃ©es, effectuait une
+Lorsque les sockets UNIX Ã©taient utilisÃ©es, memcachedÂ 1.5.16 effectuait une
 lecture hors limites de tampon basÃ© sur la pile dans conn_to_str dans
 memcached.c.
 


pgpdnnlriUklu.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po-debconf://phonon/fr.po 5u

2019-09-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/09/2019 :
>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures.

Suggestions. « réel » me semble mieux adapté dans ce cas de figure,
suppression d'une répétition, et conservation des deux-points avant la
liste de paquets proposés.

Baptiste
--- 006e.fr.po	2019-09-16 15:39:07.335777625 +0200
+++ ./006e.fr-bj.po	2019-09-16 15:45:28.839608029 +0200
@@ -50,9 +50,9 @@
 "To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real "
 "Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:"
 msgstr ""
-"Pour rÃ©tablir des capacitÃ©s multimÃ©dia complÃ¨tes de Phonon4Qt5, installez un "
-"des paquets de dorsal effectif de Phonon4Qt5 qui sont disponibles pour ce "
-"systÃ¨me."
+"Pour rÃ©tablir les capacitÃ©s multimÃ©dia complÃ¨tes de Phonon4Qt5, installez un "
+"des paquets de dorsal rÃ©el qui sont disponibles pour ce "
+"systÃ¨meÂ :"
 
 #. Type: note
 #. Description


pgp7ezovIEM5W.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-452{0,1}.wml

2019-09-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 10/09/2019 :
>deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Suggestion pour éviter le pléonasme.

Baptiste
--- 00c9.dsa-4520.wml	2019-09-11 09:56:37.546385109 +0200
+++ ./00c9.dsa-4520-bj.wml	2019-09-11 09:57:15.425657105 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 qui pourraient avoir pour consÃ©quence un dÃ©ni de service.
 
 Les corrections sont trop intrusives pour un rÃ©troportage dans la
-version de la distribution oldstable distribution (Stretch). Une mise Ã 
+version oldstable de la distribution (Stretch). Une mise Ã 
 niveau vers Debian stable (Buster) est plutÃ´t recommandÃ©e.
 
 Pour la distribution stable (Buster), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s


pgpLnSws9RNV1.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{87,89,93,94,95,97}.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 07/09/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Je n'aurais pas mis d'espace dans « UNIX ™ » ?
Suggestion supplémentaire dans le fichier joint.

Baptiste
--- 0190.dla-1893.wml	2019-09-08 12:16:28.619508021 +0200
+++ ./0190.dla-1893-bj.wml	2019-09-08 12:18:28.834161337 +0200
@@ -5,9 +5,9 @@
 Deux problÃ¨mes ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans cups, le systÃ¨me commun d'impression
 pour UNIXÂ â¢.
 
-Essentiellement, les CVE (https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-8675;>CVE-2019-8675
+Les deux CVE (https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-8675;>CVE-2019-8675
 et https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-8696;>CVE-2019-8696)
-concernent un dÃ©passement de tampon basÃ© sur la pile dans deux fonctions de
+concernent principalement un dÃ©passement de tampon basÃ© sur la pile dans deux fonctions de
 libcup. Un se produit dans asn1_get_type(), lâautre dans asn1_get_packed().
 
 


pgpV4Muc3l6Rs.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-451{6,7}.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 07/09/2019 :

>deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées.

Guillemets français dans dsa-4517 ?
-"Zerons" et Qualys [...]
+« Zerons » et Qualys [...]

Baptiste


pgp4cnHDMUZ4K.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/2019/20190907.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 07/09/2019 :
>Corrections appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Suggestion pour harmoniser.
(cf. https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=928893)

Baptiste
--- 00d7.20190907.wml	2019-09-08 11:10:59.387140812 +0200
+++ ./00d7.20190907-bj.wml	2019-09-08 11:47:30.862921146 +0200
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 ipappend 2 de PXE pour l'amorÃ§age plus rapide des clients LTSPÂ ; correction de la configuration de sudo-ldapÂ ; correction de la perte d'adresses IPÂ v4 dynamiquement allouÃ©esÂ ; plusieurs corrections et amÃ©liorations de debian-edu-config.fetch-ldap-cert">
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 
 
-
+
 
 =">
 


pgpQYDqWpzVYf.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-09-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Je termine ce fil, merci Jean-Paul pour les corrections.

Baptiste


pgpQ4JizvIvjv.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 1f,2u

2019-09-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 20/08/2019 :
>Dixit Paul Gevers, le 18/08/2019 :
>
>> You are noted as the last translator of the debconf translation for
>> dbconfig-common.
>> The deadline for receiving the updated translation is
>> Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200.  

La date limite était aujourd'hui, mais quelqu'un veut prendre le relais
et faire la mise à jour quand même ?
(fichier dans le MAJ du 20/08 et dans l'appel diu 18/08)

Baptiste


pgpIHQp3fAxpK.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] wml://lts/security/2019/dla-18{10,60}.wml

2019-08-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 24/08/2019 :
>C’est le langage SSI qui est désactivé ?
Je crois, oui.

>Quoique WP ne soit pas d’accord avec lui-même (mélange de pluriel,
>singulier et féminin) :
>https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_Side_Includes
Cet article est mal écrit ou mal traduit. Comme si le « s » de
« Includes » marquait le pluriel alors que c'est la marque de la 3ème
personne du sigulier. 
Ou alors il faut parler de « les inclusions côté serveur ».

Baptiste


pgptrf0HyQDcs.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR4] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/08/2019 :
>Suggestions.

Merci Jean-Paul, j'ai tout pris sauf :

-"parmi une liste cartes clavier."
+"parmi une liste de cartes de clavier."
J'ai choisi « parmi une liste de cartes clavier » (plus proche de la
version précédente).

-Le miroir proposé par défaut peut être sélectionné sans problème.
+Le miroir proposé par défaut est généralement le meilleur choix.
Je n'ai pas pris, pour garder la prose de Philippe (ancien traducteur).

Je ne renvoie pas les diffs pour si peu, les fichiers sont toujours en
ligne
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et la version construite
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Merci d'avance de vos autres relectures.

Baptiste


pgpvlBzJeR_XV.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[MAJ] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 1f,2u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Julien, 

Dixit Paul Gevers, le 18/08/2019 :

> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> dbconfig-common.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200.

Tu t'en occupes toujours ?

Baptiste
# Translation of dbconfig-common debconf templates to French
# Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team 
# This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
#
# Translators:
# Christian Perrier , 2005, 2006, 2009.
# Julien Patriarca , 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr ""
"Ce serveur sera-t-il utilisé pour accéder à des bases de données distantes ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"Pour les gestionnaires de bases de données qui le permettent, dbconfig-"
"common gère la configuration des bases de données sur des systèmes distants. "
"Lorsque dbconfig-common crée des bases de données pour un paquet, les "
"questions relatives à la configuration distante sont posées avec une "
"priorité qui les rendra invisibles sur la plupart des systèmes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, les questions relatives à la configuration "
"de bases de données distantes vous seront posées lors de l'installation de "
"nouveaux paquets."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Dans le doute, vous ne devriez pas choisir cette option."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid "Remember database passwords permanently in debconf?"
msgstr ""
"Se souvenir de manière permanente des mots de passe de la base de données "
"pour les écrans debconf ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, "
"administrator-level database passwords are needed. By default, these "
"passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
msgstr ""
"Lorsque vous configurez, mettez à jour, ou supprimez des applications avec "
"dbconfig-common, les mots de passe administrateurs de la base de données "
"sont requis. Par défaut, ces mots de passe ne sont pas enregistrés et vous "
"seront demandés à chaque fois."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf "
"database (which is protected by Unix file permissions), though this is less "
"secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"Alternativement les mots de passe peuvent être conservés de manière "
"permanente dans la base de données debconf (qui est protégée par les "
"permissions d'accès aux fichiers Unix), cependant, ce comportement moins "
"sécurisé n'est pas le réglage par défaut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Pour ne pas avoir à indiquer un mot

[BTS#935152] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Grégoire.

Baptiste



pgpevIpl50E3x.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[BTS#935153] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci.

Baptiste


pgpI38XvLggKr.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR3] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Il y a eu de nouvelles modifications dans le manuel d'installation.
Voici une proposition de traduction.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
La version construite sera visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Merci d'avance de vos relectures.

Baptiste

diff --git a/po/fr/partitioning.po b/po/fr/partitioning.po
index caf5c083f..2a1b5232f 100644
--- a/po/fr/partitioning.po
+++ b/po/fr/partitioning.po
@@ -1,21 +1,20 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
-#
+# Baptiste Jammet , 2014-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitionning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:22+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
-"Language-Team: debian-l10n-french \n"
+"Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "SchÃ©ma de partitionnement recommandÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For new users, personal  boxes, home systems, and other single-"
 #| "user setups, a single / partition (plus swap) is "
@@ -528,11 +527,7 @@ msgstr ""
 "Pour les nouveaux utilisateurs, les machines  personnelles ou "
 "familiales, et autres systÃ¨mes mono-utilisateur, une simple partition "
 "/ (plus celle d'Ã©change) est sans doute la solution la "
-"plus simple. Cependant, si votre partition a une taille supÃ©rieure Ã  6"
-"Go, choisissez le type ext3 pour votre systÃ¨me de fichiers. Les partitions "
-"de type ext2 ont besoin d'une vÃ©rification pÃ©riodique de l'intÃ©gritÃ© du "
-"systÃ¨me de fichiers, et cela peut prendre au dÃ©marrage un temps non "
-"nÃ©gligeable lorsque la taille de la partition est importante."
+"plus simple. Le type de partition recommandÃ© est ext4."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:243
@@ -550,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You might need a separate /usr/local partition if "
 #| "you plan to install many programs that are not part of the  "
@@ -575,10 +570,8 @@ msgstr ""
 "programmes qui ne font pas partie de la distribution . Si votre "
 "machine est destinÃ©e Ã  Ãªtre un serveur de courrier, vous pourriez avoir "
 "besoin de mettre aussi /var/mail sur une partition "
-"distincte. Parfois, mettre le rÃ©pertoire /tmp sur sa "
-"propre partition, par exemple 20 Ã  50Mo peut Ãªtre une bonne idÃ©e. Si "
-"vous mettez sur pied un serveur avec beaucoup d'utilisateurs, il est "
-"gÃ©nÃ©ralement intÃ©ressant d'avoir une grande partition distincte pour "
+"distincte. Si vous mettez sur pied un serveur avec beaucoup d'utilisateurs, "
+"il est gÃ©nÃ©ralement intÃ©ressant d'avoir une grande partition distincte pour "
 "/home. La mÃ©thode de partitionnement varie d'un "
 "ordinateur Ã  l'autre, en fonction de son usage."
 
@@ -597,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. "
 #| "One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have "
@@ -614,14 +607,12 @@ msgstr ""
 "En ce qui concerne la taille de la partition d'Ã©change (swap), les avis sont "
 "partagÃ©s. Une rÃ¨gle traditionnelle, qui fonctionne bien, est d'utiliser "
 "autant d'espace d'Ã©change que de RAM. Dans la plupart des cas, cette taille "
-"ne devrait pas Ãªtre infÃ©rieure Ã  16Mo. Bien sÃ»r, il y a des exceptions "
-"Ã  cette rÃ¨gle. Si vous essayez de rÃ©soudre simultanÃ©ment 1 "
-"Ã©quations sur une machine avec 256Mo de RAM, vous pourriez avoir "
-"besoin d'un gigaoctet (ou plus) d'Ã©change."
+"ne devrait pas Ãªtre infÃ©rieure Ã  512Mo. Bien sÃ»r, il y a des "
+"exceptions Ã  cette rÃ¨gle."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As an

[DONE] po://installation-guide/po/fr/preparing.po

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Fermeture du fil pour ce fichier particulier.
Merci Jean-Paul pour la relecture.

Baptiste




pgpp2uR5kvkfJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{46-2,90,91}.wml

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/08/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Proposition pour la dla-1890 :
-dans la manière comment KConfig interprète
+dans la manière dont KConfig interprète

Baptiste


pgpE0zxgTSLoO.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-08-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 31/07/2019 :
>Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

Sans aucune remarque, je passe en LCFC.
Merci de vos éventuelles dernières relectures.

Baptiste



pgpryVBWURDe9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-08-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Grégoire Scano, le 01/08/2019 :
>> Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.  
>
>rien à signaler.

Sans autre remarque, je passe en LCFC.
Merci de vos éventuelles dernières relectures.

Baptiste


pgpnLBwotFfVg.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-187{5,6,8}.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 12/08/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Correction d'un contresens (deux fois le même).

Baptiste
--- 03db.dla-1876.wml	2019-08-15 10:32:35.250239937 +0200
+++ ./03db.dla-1876-bj.wml	2019-08-15 10:34:01.453108420 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 FusionDirectory. Les vÃ©rifications dâÃ©tat des rÃ©sultats des requÃªtes LDAP
 (Â«Â SuccessÂ Â») nâÃ©taient pas assez strictes. La sortie rÃ©sultante contenant le
 mot Success dans nâimporte quelles donnÃ©es renvoyÃ©es durant les essais de
-connexion aurait dÃ» renvoyer LDAP success Ã  FusionDirectory et
+connexion renvoyait LDAP success Ã  FusionDirectory et
 Ã©ventuellement accordait un accÃ¨s non dÃ©sirÃ©.
 
 Pour DebianÂ 8 Jessie, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans
--- 03de.dla-1875.wml	2019-08-15 10:34:08.569032828 +0200
+++ ./03de.dla-1875-bj.wml	2019-08-15 10:34:25.944848249 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 FusionDirectory. Les vÃ©rifications dâÃ©tat des rÃ©sultats des requÃªtes LDAP
 (Â«Â SuccessÂ Â») nâÃ©taient pas assez strictes. La sortie rÃ©sultante contenant le
 mot Success dans nâimporte quelles donnÃ©es renvoyÃ©es durant les essais de
-connexion aurait dÃ» renvoyer LDAP success Ã  FusionDirectory et
+connexion renvoyait LDAP success Ã  FusionDirectory et
 Ã©ventuellement accordait un accÃ¨s non dÃ©sirÃ©.
 
 


pgpxOk3_9Ec9E.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://intro/cn.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2019 :
>Autre chance de commentaire.

Suggestion pour franciser un peu plus :
-si vous ne visitez pas ce site web sous un mois
+si vous ne visitez pas ce site web pendant un mois

Baptiste


pgp7mArDHALf2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://devel/website/content_negotiation.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Il manque toutes les balises fermantes  ?
OK sinon.

Baptiste


pgpGLjY0Vs5YN.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{66-2,72,73}.wml

2019-08-09 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 08/08/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Corrections pour l'une d'elle, et proposition pour reformuler le
dernier paragraphe (d'après ce que je comprends de l'original).

Baptiste

--- 01d0.dla-1872.wml	2019-08-09 14:13:36.548846133 +0200
+++ ./01d0.dla-1872-bj.wml	2019-08-09 14:21:04.240084950 +0200
@@ -11,9 +11,9 @@
 
 PrÃ©vention dâun dÃ©ni de service possible dans django.utils.text.Truncator.
 
-Si les mÃ©thodes django.utils.text.Truncator's chars() et words() Ã©taient
-passÃ©es dans lâargument html=True, elles Ã©taient extrÃªmement lentes Ã  Ã©valuer
-certain entrÃ©es Ã  cause dâune vulnÃ©rabilitÃ© de dÃ©ni de service par expression
+Si lâargument html=True Ã©tait passÃ© aux mÃ©thodes chars() et words() 
+de django.utils.text.Truncator, elles Ã©taient extrÃªmement lentes Ã  Ã©valuer
+certaines entrÃ©es Ã  cause dâune vulnÃ©rabilitÃ© de dÃ©ni de service par expression
 rationnelle. Les mÃ©thodes chars() et words() sont utilisÃ©es pour mettre en Åuvre
 les filtres de modÃ¨les truncatechars_html et truncatewords_html et Ã©taient par
 consÃ©quent vulnÃ©rables.
@@ -26,15 +26,15 @@
 
 PrÃ©vention dâun dÃ©ni de service possible dans strip_tags().
 
-Ã cause du comportement de HTMLParserL sous-jacent,
+Ã cause du comportement de HTMLParser sous-jacent,
 django.utils.html.strip_tags() serait extrÃªmement lent Ã  Ã©valuer certaines
 entrÃ©es contenant de larges sÃ©quences dâentitÃ©s incomplÃ¨tes HTML imbriquÃ©es. La
 mÃ©thode strip_tags() est utilisÃ©e pour mettre en Åuvre les filtres de modÃ¨le
 Â«Â striptagsÂ Â» et Ã©tait par consÃ©quent aussi vulnÃ©rable.
 
-strip_tags() dÃ©sormais Ã©vite des appels rÃ©cursifs Ã  HTMLParser quand
-lâavancement de suppression de balises, sauf forcement les entitÃ©s HTML
-incomplÃ¨tes, cesse dâÃªtre fait.
+DÃ©sormais strip_tags() Ã©vite les appels rÃ©cursifs Ã  HTMLParser lors de
+lâavancement de la suppression de balises, mais le traitement des entitÃ©s HTML
+incomplÃ¨tes cesse dâÃªtre fait.
 
 Il faut se rappeler que absolument AUCUNE garantie nâest fournie pour que le
 rÃ©sultat de strip_tags() soit sÃ»r du point de vue HTML. Aussi, ne JAMAIS marquer


pgpdYMoHy7zwW.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{68,69,70}.wml

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 05/08/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées (deux étant des copies de
>DSA).
J'aime bien « le mécanisme de vérification peut être
contournentrée » !
Proposition de correction.

Baptiste
--- 04b2.dla-1868.wml	2019-08-06 11:04:38.257237237 +0200
+++ ./04b2.dla-1868-bj.wml	2019-08-06 11:05:14.200875839 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Une vulnÃ©rabilitÃ© de script intersite (XSS) a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans
 SquirrelMail. DÃ» Ã  un traitement incorrect dâÃ©lÃ©ments de type RCDATA et RAWTEXT,
-le mÃ©canisme de vÃ©rification peut Ãªtre contournentrÃ©e. Un contenu de script
+le mÃ©canisme de vÃ©rification peut Ãªtre contournÃ©. Un contenu de script
 malveillant dans des courriels en HTML peut Ãªtre exÃ©cutÃ© Ã  lâintÃ©rieur du
 contexte de lâapplication Ã  lâaide dâune utilisation contrefaite dâÃ©lÃ©ment (par
 exemple) NOEMBED, NOFRAMES, NOSCRIPT ou TEXTAREA.


pgpc8CyvsLiKz.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://mandos/fr.po 14u

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Grégoire Scano, le 05/08/2019 :
>merci à Jean-Paul et à Baptiste, c'est corrigé.

Relecture à travers podebconf-display-po et nouvelles suggestions.

Baptiste

--- 041e.mandos_1.8.5-1.po	2019-08-06 10:52:48.548136000 +0200
+++ ./041e.mandos_1.8.5-1-bj.po	2019-08-06 10:56:25.089412762 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
 msgstr ""
 "NoteÂ : les clients doivent Ã©galement tous utiliser GnuTLSÂ 3.6.6 ou "
 "ultÃ©rieurÂ ; le serveur ne peut pas servir des mots de passe pour des clients "
-"anciens et rÃ©centsÂ !"
+"anciens et rÃ©cents en mÃªme tempsÂ !"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -80,7 +80,7 @@
 "needs to be added to this server, since this will now be used to identify "
 "the client to the server."
 msgstr ""
-"MotifÂ : avec GnuTLSÂ 3.6.6, Mandos a Ã©tÃ© contraint d'arrÃªter d'utiliser des "
+"ExplicationÂ : avec GnuTLSÂ 3.6.6, Mandos a Ã©tÃ© contraint d'arrÃªter d'utiliser des "
 "clefs OpenPGP comme clefs de session TLS. Une nouvelle paire de clefs TLS "
 "sera gÃ©nÃ©rÃ©e pour chaque client et sera utilisÃ©e pour l'identification, mais "
 "l'identifiant de la clef publique doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ce serveur, puisqu'il "


pgpoCoEtDOMmz.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] wml://lts/security/2019/dla-186{2,3,5}.wml

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 03/08/2019 :
>le lundi 29 juillet 11:03, Baptiste Jammet a écrit :
>>Le deuxième « Nous vous recommandons ... » est en trop à la fin de
>>la dla-1862 ?  
>C’est aussi en trop dans la version originale.

Il vaut mieux, à mon avis, supprimer le doublon anglais qui n'a aucune
bonne raison d'être.

Baptiste


pgpXhkSt7najJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR]po-debconf://mandos/fr.po 14u

2019-08-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Grégoire Scano, le 02/08/2019 :
>voici une première version.
>
>Merci d'avance pour vos relectures,

s/NECESSAIRE/NÉCESSAIRE/

Baptiste



pgpHQvNuqVlgg.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2019 :
>Mise à jour pour Tzadata 1 chaîne ;-)

Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

Baptiste
--- tzdata_2019b-1_fr.po	2019-07-31 13:55:45.106255371 +0200
+++ fr.po	2019-07-31 14:02:53.401948834 +0200
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Philippe Batailler , 2002-2004.
 # Michel Grentzinger , 2003-2004.
 # Christian Perrier , 2005, 2006, 2007, 2008, 2011, 2013, 2016.
-# Baptiste Jammet , 2016, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2016-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tzd...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:10+\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-14 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2342,7 +2342,7 @@
 #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead.
 #: ../tzdata.templates:7001
 msgid "Qostanay"
-msgstr ""
+msgstr "KostanaÃ¯"
 
 #. Type: select
 #. Choices


pgpcRMxCBGBI0.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2019 :
>Mon outil de stats me remonte qu'il ne reste que 3 paquets en moyenne
>souffrance puisqu'il s'agit de petites mises à jour !
>Voici donc un mini travail pour miniupnpd. Si Baptiste ne se manifeste
>pas sous une semaine, un volontaire pourra s'en charger.

Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

Baptiste

--- miniupnpd_2.1-6_fr.po	2019-07-31 14:05:24.712427399 +0200
+++ fr.po	2019-07-31 14:12:32.360127378 +0200
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2013
 # This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
 #
-# Baptiste Jammet , 2013, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2013, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: miniupnpd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 21:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 21:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: french\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
 #. Description
 #: ../miniupnpd.templates:6001
 msgid "Force reporting IGDv1 in rootDesc?"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la dÃ©claration IGDv1 dans rootDescÂ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -120,6 +120,9 @@
 "do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by "
 "pretending itself to be IGDv1."
 msgstr ""
+"Certains clients IGD (principalement MicrosoftÂ® WindowsÂ® BITS) recherchent "
+"des service IGDv1 et ne reconnaissent pas IGDv2 comme un service IGD valide. "
+"Cette option les trompera en se prÃ©sentant comme un service IGDv1."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -128,3 +131,5 @@
 "Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling "
 "this."
 msgstr ""
+"Bien Ã©videment, les fonctions de IGDv2 (en particulier la prise en charge de "
+"IPv6) seront perdues en activant cette option."
# French po-debconf translation for miniupnpd
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
#
# Baptiste Jammet , 2013, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: miniupnpd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 21:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?"
msgstr "Faut-il dÃ©marrer le dÃ©mon MiniUPnP automatiquementÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now "
"and at boot time."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que le dÃ©mon MiniUPnP dÃ©marre "
"automatiquement, maintenant et Ã  chaque dÃ©marrage du systÃ¨me."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:"
msgstr "Interfaces Ã  Ã©couter pour les requÃªtes UPnPÂ :"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please "
"enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space."
msgstr ""
"Le dÃ©mon MiniUPnP sera Ã  l'Ã©coute de requÃªtes sur le rÃ©seau local. Veuillez "
"indiquer les interfaces ou les adresses IP, sÃ©parÃ©es par des espaces, sur "
"lesquelles il Ã©coutera."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port "
"forwarding."
msgstr ""
"Il est prÃ©fÃ©rable d'indiquer le nom des interfaces. Cela est mÃªme requis si "
"vous projetez d'activer la redirection de port IPv6."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "External WAN network interface to open ports on:"
msgstr "Interface rÃ©seau WAN sur laquelle il faut ouvrir des portsÂ :"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local "
"network, then open ports on the WAN interface.

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-186{2,3,5}.wml

2019-07-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 29/07/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Le deuxième « Nous vous recommandons ... » est en trop à la fin de
la dla-1862 ?
OK sinon.

Baptiste


pgpNaz9QQicvV.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-448{5,6,7,8}.wml

2019-07-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/07/2019 :

>quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Suggestion et espaces manquantes.

Baptiste
--- 004c.dsa-4485.wml	2019-07-28 10:19:28.301109577 +0200
+++ ./004c.dsa-4485-bj.wml	2019-07-28 10:19:38.701007813 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans l'environnement
 d'exÃ©cution Java OpenJDK, avec pour consÃ©quence la divulgation
-d'informations,un dÃ©ni de service ou un contournement des restrictions du
+d'informations, un dÃ©ni de service ou un contournement des restrictions du
 bac Ã  sable. En complÃ©ment, l'implÃ©mentation de la cryptographie par courbe
 elliptique a Ã©tÃ© modernisÃ©e.
 
--- 0044.dsa-4486.wml	2019-07-28 10:19:03.533351933 +0200
+++ ./0044.dsa-4486-bj.wml	2019-07-28 10:19:14.677242888 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans l'environnement
 d'exÃ©cution Java OpenJDK, avec pour consÃ©quence la divulgation
-d'informations,un dÃ©ni de service ou un contournement des restrictions du
+d'informations, un dÃ©ni de service ou un contournement des restrictions du
 bac Ã  sable. En complÃ©ment, l'implÃ©mentation de la cryptographie par courbe
 elliptique a Ã©tÃ© modernisÃ©e.
 
--- 0048.dsa-4488.wml	2019-07-28 10:19:22.709164295 +0200
+++ ./0048.dsa-4488-bj.wml	2019-07-28 10:20:35.688450182 +0200
@@ -4,8 +4,8 @@
 Jeremy Harris a dÃ©couvert que Exim, un agent de transport de courrier
 Ã©lectronique, ne gÃ©rait pas correctement l'expansion ${sort }. Ce dÃ©faut
 peut Ãªtre exploitÃ© par un attaquant distant pour exÃ©cuter des programmes
-avec les droits du superutilisateur dans des configurations non par dÃ©faut
-(et inhabituelles) oÃ¹ l'expansion ${sort } est utilisÃ©e pour des Ã©lÃ©ments
+avec les droits du superutilisateur dans des configurations personnalisÃ©es
+(et inhabituelles) diffÃ©rentes de celle par dÃ©faut oÃ¹ l'expansion ${sort } est utilisÃ©e pour des Ã©lÃ©ments
 qui peuvent Ãªtre contrÃ´lÃ©s par un attaquant.
 
 Pour la distribution oldstable (Stretch), ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans


pgpQ1GEDb5hNN.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-1{730-3,856,859,864}.wml

2019-07-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Une petite correction.

Baptiste
--- 01be.dla-1730-3.wml	2019-07-27 16:15:25.058378269 +0200
+++ ./01be.dla-1730-3-bj.wml	2019-07-27 16:15:39.682230575 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
  https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-13115;>CVE-2019-13115
 dans la version de libssh2 dans Jessie de Debian, il a Ã©tÃ© dÃ©couvert que les problÃ¨mes
 autour de https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-3859;>CVE-2019-3859
-nâont pas complÃ¨tement rÃ©solus. Une comparaison minutieuse (lecture, analyse et
+nâont pas Ã©tÃ© complÃ¨tement rÃ©solus. Une comparaison minutieuse (lecture, analyse et
 copie des modifications de code si nÃ©cessaire) du code de lâamont et de celui de
 la version de libssh2 de Jessie a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e et des vÃ©rifications de limites
 et protections de dÃ©passement d'entier ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es au paquet.


pgpfM6hE30KYw.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://intro/help.wml

2019-07-27 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2019 :
>cette page vient d’être modifiée.

Quelques propositions :

-être intéressée à aider
+être intéressée pour aider

-actionner un miroir
+exploiter un miroir
ou « faire fonctionner »

Baptiste


pgpz4ct8QyGUU.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-185{4,5,7,8}.wml

2019-07-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 23/07/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Corection pour l'une d'elle (il semble manquer une esace dans la VO).

Baptiste
--- 00e9.dla-1857.wml	2019-07-23 17:38:58.858666731 +0200
+++ ./00e9.dla-1857-bj.wml	2019-07-23 17:40:17.069876831 +0200
@@ -11,8 +11,8 @@
 
 Lecture hors limites lors de lâimport de la clef privÃ©e curve25519
 
-Lors de lâimport dâune clef privÃ©e curve25519 dans PKCS#8format avec des
-octets 0x00 de dÃ©but, il est possible de dÃ©clencher une lecture hors limites
+Lors de lâimport dâune clef privÃ©e curve25519 au format PKCS#8 avec des
+octets 0x00 au dÃ©but, il est possible de dÃ©clencher une lecture hors limites
 dans la bibliothÃ¨que NSS (Network Security Service). Cela pourrait conduire Ã 
 une divulgation d'informations.
 


pgp2WjpKfc4QR.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{33,41,49,53}.wml

2019-07-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 19/07/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Suggestions.

Baptiste
--- 0067.dla-1849.wml	2019-07-19 21:34:58.083271766 +0200
+++ ./0067.dla-1849-bj.wml	2019-07-19 21:37:05.345723759 +0200
@@ -3,9 +3,9 @@
 
 
 Fang-Pen Lin a dÃ©couvert un dÃ©faut de dÃ©passement de pile dans ZeroMQ, une
-bibliothÃ¨que de messages du noyau lÃ©gÃ¨re. Un client distant non authentifiÃ©
+bibliothÃ¨que lÃ©gÃ¨re de messages du noyau. Un client distant non authentifiÃ©
 se connectant Ã  une application utilisant la bibliothÃ¨que libzmq, en cours
-dâexÃ©cution avec une socket Ã©coutant chiffrement/authentification CURVE activÃ©,
+dâexÃ©cution avec une socket Ã©coutant et avec chiffrement/authentification CURVE activÃ©,
 peut exploiter ce dÃ©faut pour provoquer un dÃ©ni de service ou l'exÃ©cution de
 code arbitraire.
 


pgpy2uv_1BIi5.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/{preparing,preseed,using-d-i}.po

2019-07-15 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 15/07/2019 :

>suggestions.
Acceptées, mais j'ai gardé le titre « Matériel minimum ».

>Dans la version construite de preparing.po apparait « 170MB »   
>correspondant à «  » relié  à
>«  » du fichier « build/entities/common.ent » :
> Ajout dans le fichier
>« installation-guide/build/entities/l10n/fr.ent » d’une ENTITY ?
Bien vu, c'est ajouté (cf. diff joint).
Comme l'entité  semble construite à la
construction (!), j'ai inséré l'espace insécable purement français dans


D'autres relectures ?

Baptiste
commit 9a3a462e223bd4aca48f54faf6a807319532acee
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Mon Jul 15 14:25:01 2019 +0200

(fr) translate notation-megabytes entity

diff --git a/build/entities/l10n/fr.ent b/build/entities/l10n/fr.ent
index acb0c6c01..48a6835fa 100644
--- a/build/entities/l10n/fr.ent
+++ b/build/entities/l10n/fr.ent
@@ -18,3 +18,5 @@
 EntrÃ©e">
 flÃ¨che du bas">
 Fin">
+
+


pgpx95zasknsu.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{preparing,preseed,using-d-i}.po

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une légère mise à jour du manuel d'installation.

Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
La version construite sera visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Merci d'avance de vos éventuelles remarques.
Baptiste
diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po
index 90b770f93..fedaba70a 100644
--- a/po/fr/preparing.po
+++ b/po/fr/preparing.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-21 23:05+\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-04 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-14 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1231,10 +1231,11 @@ msgstr "10 gigaoctets"
 #, no-c-format
 msgid "The minimum value assumes that swap will be enabled."
 msgstr ""
+"La valeur minimum suppose que la partition d'Ã©change Â«Â swapÂ Â» sera activÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
 #| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
@@ -1251,11 +1252,11 @@ msgid ""
 "information on disk space requirements."
 msgstr ""
 "La quantitÃ© de mÃ©moire minimale rÃ©ellement nÃ©cessaire est infÃ©rieure Ã  celle "
-"donnÃ©e dans le tableau. Selon l'architecture, il est possible d'installer "
-" avec 60Mo (sur amd64). Il en va de mÃªme pour l'espace disque, "
-"surtout si vous choisissez une Ã  une les applications Ã  installer. Voyez la "
-" pour vous faire une idÃ©e de l'espace "
-"disque nÃ©cessaire."
+"donnÃ©e dans le tableau. Avec la partition d'Ã©change Â«Â swapÂ Â» activÃ©e, il est "
+"possible d'installer  avec . Il en va de mÃªme "
+"pour l'espace disque, surtout si vous choisissez une Ã  une les applications "
+"Ã  installer. Voyez la  pour vous faire "
+"une idÃ©e de l'espace disque nÃ©cessaire."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:804
diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 76706fbab..76ad87e1a 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017.
+# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-22 16:23+\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-27 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-14 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Exemples de partitionnement"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:971
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
 #| "space.\n"
@@ -2376,6 +2376,12 @@ msgstr ""
 "# - crypto :  utilisation de LVM Ã  l'intÃ©rieur d'une partition chiffrÃ©e.\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
+"# Vous pouvez dÃ©finir la quantitÃ© d'espace qui sera utilisÃ©e\n"
+"# par le groupe LVM.\n"
+"# Cela peut Ãªtre une taille associÃ©e Ã  son unitÃ© (par exemple 20 GB),\n"
+"# un pourcentage d'espace libre ou le mot \"max\".\n"
+"d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n"
+"\n"
 "# Si l'un des disques Ã  partitionner automatiquement contient une ancienne\n"
 "# configuration LVM, l'utilisateur recevra normalement un avertissement.\n"
 "# Cet avertissement peut Ãªtre Ã©vitÃ© :  \n"
diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 7a1991972..147e2bfe4 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet , 2014,

Re: traduction

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

La traduction du manuel d'installation et des notes de publication est
en perpetuelle évolution, au fur et à mesure des modifications de la
version anglaise.
Les dernières versions publiées de ces documents sont disponibles en
ligne aux adresses
https://www.debian.org/releases/stable/installmanual
et
https://www.debian.org/releases/stable/releasenotes
respectivement.

Merci du signalement, je vais m'occuper de cette mise à jour et la
traduction sera disponible d'ici quelques heures.

Baptiste

Dixit Jean-Baka Domelevo Entfellner, le 14/07/2019 :

>-- Forwarded message -
>From: watre yves 
>Date: Sun, 14 Jul 2019, 12:46
>Subject: Re: traduction
>To: Jean-Baka Domelevo Entfellner 
>
>
>
>bonjour,
>il s'agit du:
>Manuel d’installation pour la distribution Debian GNU/Linux
>fichier install.pdf
>desole
>cordialement
>
>
>Le mercredi 10 juillet 2019 à 11:29 +0300, Jean-Baka Domelevo
>Entfellner a écrit :
>> Vrai, mon bon monsieur Watre ? En fin de page 13 ? Vous parlez de la
>> Bible, du Coran ou de la Torah ? On aimerait pouvoir vérifier...
>>
>>
>>JB
>>
>>
>> On Wed, Jul 10, 2019 at 11:18 AM watre yves 
>> wrote:
>>
>> bonjour,
>>
>> en fin de page 13 un paragraphe n'est pas traduit
>>
>> Theminimumvalueassumesthatswapwillbeenabled.
>>  
> Theactualminimummemoryrequirementsarealotlessthanthenumberslistedinthistable.Withswapenabled,
>>  
> itispossibletoinstallDebianwithaslittleas170MB.Thesamegoesforthediskspacerequirements,especiallyifyou
>> pickandchoosewhichapplicationstoinstall;seeSection
>> D.2
>> foradditionalinformationondiskspacerequirements.
>>
>> cordialement
>> yves watre
>>  

pgpFA9LHxlNrz.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-4481.wml

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 14/07/2019 :
>Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
>traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Deux ajouts pour dsas-translator.pl

Baptiste

--- dsa-translator.pl	2019-07-01 09:17:41.002074097 +0200
+++ ./dsa-translator-bj.pl	2019-07-14 11:35:33.665665473 +0200
@@ -240,6 +240,8 @@
 	$output =~ s|\(wheezy\)|\(Wheezy\)|g;
 	$output =~ s|\(jessie\)|\(Jessie\)|g;
 	$output =~ s|\(stretch\)|\(Stretch\)|g;
+	$output =~ s|\(buster\)|\(Buster\)|g;
+	$output =~ s|\(bullseye\)|\(Bullseye\)|g;
 
 	# Short recurrent part of text. Take care ! substitution order might be important
 	$output =~ s|(Several\|Multiple).vulnerabilities.(have.been\|were).discovered in|Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans|gs;


pgpwxPGFS_QQW.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 07/07/2019 :
>suggestions.

Acceptées, merci.

Baptiste



pgptX0DyeTqTp.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Ajout d'une section à propos des images autonomes.
Le fichier complet est toujours sur Salsa (ddp-team/release-notes).

Merci d'avance de vos relectures.

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index f3c49a57..1331a5af 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1314,10 +1314,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:682
-#, fuzzy
 #| msgid "News from the Debian Java Team"
 msgid "News from Debian Live team"
-msgstr "NouveautÃ© de l'Ã©quipe Java de Debian"
+msgstr "NouveautÃ© de l'Ã©quipe DebianÂ Live"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:684
@@ -1327,6 +1326,11 @@ msgid ""
 "It will not hang or slow down your system. It is focused on being a classic "
 "desktop with a modern look and feel."
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe DebianÂ Live est fiÃ¨re d'annoncer une nouvelle image autonome basÃ©e "
+"sur LXQt. LXQt est un environnement de bureau lÃ©ger, basÃ© sur la "
+"bibliothÃ¨que Qt, qui ne vous dÃ©routera pas. Il ne ralentira ni ne bloquera "
+"votre systÃ¨me. C'est un environnement qui utilise la mÃ©taphore classique du "
+"bureau, avec une apparence moderne."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:690
@@ -1339,6 +1343,14 @@ msgid ""
 "useful applets, such as the Main Menu, task manager, app launcher, system "
 "tray area, and integrated calendar."
 msgstr ""
+"L'environnement de bureau fourni dans l'image autonome LXQt est Â«Â pureÂ Â», "
+"c'est Ã  dire non modifiÃ©e par rapport Ã  la version amont de LXQt. Ainsi vous "
+"pourrez profiter de l'expÃ©rience telle que l'ont conÃ§ue les dÃ©veloppeurs de "
+"LXQt pour leur systÃ¨me d'exploitation. L'agencement standard de LXQt "
+"contient un unique panneau (barre des tÃ¢ches) situÃ© en bas de l'Ã©cran, avec "
+"plusieurs appliquettes utiles, telles que le menu principal, un gestionnaire "
+"de tÃ¢ches, un lanceur d'applications, une zone de notification et un "
+"calendrier intÃ©grÃ©."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:698
@@ -1358,6 +1370,23 @@ msgid ""
 "complicated, or who's doing a mass-install, debian-installer is still "
 "available in both text and GUI forms."
 msgstr ""
+"Les images autonomes de DebianÂ Buster sont livrÃ©es avec une nouveautÃ© "
+"adoptÃ©e par un certain nombre d'autres distributionsÂ : l'installateur "
+"Calamares. Calamares est un projet d'installateur indÃ©pendant (appelÃ© aussi "
+"The universal installer framework, le cadriciel "
+"d'installation universel) qui propose une interface basÃ©e sur la "
+"bibliothÃ¨que Qt pour installer un systÃ¨me. Il ne remplace pas "
+"l'installateurÂ Debian sur les images autonomes, mais vise un autre public. "
+"Calamares est vraiment facile Ã  utiliser, avec un partitionnement guidÃ© et "
+"un paramÃ©trage aisÃ© du chiffrage de disque. Il ne contient pas toutes les "
+"fonctionnalitÃ©s avancÃ©es de l'installateurÂ Debian (mÃªme s'il a rÃ©cemment "
+"intÃ©grÃ© la gestion du RAID), ni ne permet une installation automatique. "
+"Cependant, pour plus de 95% des utilisateurs de bureau et de portable, "
+"Calamares permet plus facilement d'obtenir un systÃ¨me installÃ©, ce qui le "
+"rend trÃ¨s appropriÃ© pour les images autonomes. Pour tous ceux qui "
+"nÃ©cessiteraient des fonctionnalitÃ©s plus complexes, ou qui font des "
+"installation en grand nombre, l'installateurÂ Debian est toujours "
+"disponible, Ã  la fois en mode texte et en version graphique."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:714
@@ -1368,6 +1397,11 @@ msgid ""
 "the system files using dpkg, installation times are a lot "
 "faster than installing from a minimal Debian installation image."
 msgstr ""
+"DebianÂ LiveÂ Buster rÃ©introduit l'image autonome standard. C'est une image "
+"Debian qui contient un systÃ¨me Debian de base, sans interface graphique. "
+"Puisque  l'installation se fait depuis une image squashfs, plutÃ´t que "
+"d'installer les fichiers avec dpkg, l'installation est "
+"beaucoup plus rapide que depuis une image d'installation minimale Debian."
 
 #~ msgid ""
 #~ " TODO: Make sure you update the numbers in the .ent file\n"


pgpV4VSfkZXtm.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] wml://News/2019/20190706

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/07/2019 :
>De nouvelles relectures ?

Deux détails tardifs.

Baptiste

--- 0182.buster-release.wml	2019-07-07 11:33:05.395447281 +0200
+++ ./0182.buster-release-bj.wml	2019-07-07 11:38:00.456903254 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 
 AprÃ¨s 25 mois de dÃ©veloppement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
-nouvelle version stable nÂ°Â 10 (nom de code Buster), qui sera gÃ©rÃ©e
+nouvelle version stable nÂ°Â 10 (nom de code Buster), qui sera suivie
 pendant les cinq prochaines annÃ©es grÃ¢ce Ã  l'effort combinÃ© de
 https://security-team.debian.org/;>l'Ã©quipe de sÃ©curitÃ© de Debian 
 ainsi qu'Ã  celui de https://wiki.debian.org/LTS;>l'Ã©quipe de gestion
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 DebianÂ 10 Buster inclut un nombre important de paquets logiciels mis Ã  niveau,
-(plus de 62Â % des paquets dans la version prÃ©cÃ©dente), tels queÂ :
+(plus de 62Â % des paquets de la version prÃ©cÃ©dente), tels queÂ :
 
 
 Apache 2.4.38Â ;


pgplfOXwbuuLs.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR6] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/07/2019 :
>ligne 71 du diff :
>
>s/consultez la/consultez la page

 s'étend en « Section XXX », cf.
https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html#merged-usr

Merci,
Baptiste


pgppFdrP4eOCI.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR6] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 04/07/2019 :

>suggestions.
Acceptées, sauf
-"url=\"http://blends.debian.org/med/tasks\;>pages des « tasks » Debian Med
+"url=\"http://blends.debian.org/med/tasks\;>pages des objectifs de Debian Med

changé en « page des métapaquets »

Merci, et merci d'avance de vos autres remarques

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 80cb4070..b3919cce 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-02 20:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-16 10:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1188,10 +1188,12 @@ msgid ""
 "Integration support for the packages in this field was (and will be) "
 "continued."
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe DebianÂ Med a ajoutÃ© plusieurs nouveaux paquets et des mises Ã  jour "
+"pour les logiciels Ã  visÃ©e scientifique et mÃ©dicale. Le travail pour ajouter "
+"l'intÃ©gration continue a Ã©tÃ© (et sera) maintenu."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:621
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To install packages maintained by the Debian Med team, install the "
 #| "metapackages named med-*, which are at version 3.0.1 for Debian stretch.  "
@@ -1205,17 +1207,17 @@ msgid ""
 "med/tasks\">Debian Med tasks pages to see the full range of "
 "biological and medical software available in Debian."
 msgstr ""
-"Pour installer les paquets maintenus par l'Ã©quipe debianÂ Med, il suffit "
-"d'installer les mÃ©ta-paquets appelÃ©s med-*. Ceux-ci sont en versionÂ 3.0.1 "
-"pour DebianÂ Stretch. Vous pouvez aussi consulter les http://;
-"blends.debian.org/med/tasks\">pages des Â«Â tasksÂ Â» Debian Med pour "
-"avoir un aperÃ§u de l'Ã©tendue des logiciels de mÃ©decine et de biologie dans "
-"Debian."
+"Pour installer les paquets maintenus par l'Ã©quipe DebianÂ Med, il suffit "
+"d'installer les mÃ©ta-paquets appelÃ©s med-*. Ceux-ci sont "
+"en versionÂ 3.3 pour DebianÂ Buster. Vous pouvez aussi consulter les http://blends.debian.org/med/tasks\;>pages des mÃ©tapaquets Debian Med pour avoir un aperÃ§u de l'Ã©tendue des logiciels de mÃ©decine et de "
+"biologie dans Debian."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:632
 msgid "GNOME defaults to Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME utilise Wayland par dÃ©faut"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:634
@@ -1224,6 +1226,9 @@ msgid ""
 "server instead of Xorg. Wayland has a simpler and more modern design, which "
 "has advantages for security."
 msgstr ""
+"Comme l'Ã©quipe amont, GNOME utilise par dÃ©faut le serveur d'affichage "
+"Wayland Ã  la place de Xorg dans Buster. Wayland est de conception plus "
+"simple et moderne, ce qui est avantageux en terme de sÃ©curitÃ©."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:639
@@ -1233,6 +1238,10 @@ msgid ""
 "next session, which may be needed if you want to use some applications (see "
 ")."
 msgstr ""
+"Le serveur d'affichage Xorg est toujours installÃ© par dÃ©faut et le "
+"gestionnaire de session par dÃ©faut offre le choix du serveur d'affichage. "
+"Cela peut Ãªtre nÃ©cessaire pour utiliser certaines applications (consultez la "
+")."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:645
@@ -1240,6 +1249,74 @@ msgid ""
 "People requiring accessibility features of the display server, e.g. global "
 "keyboard shortcuts, are recommended to use Xorg instead of Wayland."
 msgstr ""
+"Ceux qui auraient besoin de certaines fonctionnalitÃ©s d'accessibilitÃ© du "
+"serveur d'affichage, par exemple des raccourcis globaux, sont invitÃ©s Ã  "
+"utiliser Xorg Ã  la place de Wayland."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/whats-new.dbk:652
+msgid "Merged /usr on fresh installs"
+msgstr "/usr fusionnÃ© pour les nouvelles installations"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/whats-new.dbk:654
+msgid ""
+"On fresh installs, the content of /bin, /"
+"sbin and /lib will be installed into their "
+"/usr counterpart by default. /bin, "
+"/sbin and /lib will be soft-links "
+"pointing at their directory counterpart under /usr/. In "
+"graphical form:"
+msgstr ""
+"Sur les nouvelles installations, les contenus de /

[RFR5] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 02/07/2019 :
>Je viens de lancer un "make updatepo" et le fichier whats-new.po a
>maintenant 1f5u.

Et même 1f,10u.
Merci d'avance de vos relectures.

Baptiste
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 80cb4070..ffdcd9e5 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-02 20:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-16 10:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1188,10 +1188,12 @@ msgid ""
 "Integration support for the packages in this field was (and will be) "
 "continued."
 msgstr ""
+"L'Ã©quipe DebianÂ Med a ajoutÃ© plusieurs nouveaux paquets et des mises Ã  jour "
+"pour les logiciels Ã  visÃ©e scientifique et mÃ©dicale. Le travail pour ajouter "
+"l'intÃ©gration continue a Ã©tÃ© (et sera) maintenu."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:621
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To install packages maintained by the Debian Med team, install the "
 #| "metapackages named med-*, which are at version 3.0.1 for Debian stretch.  "
@@ -1206,16 +1208,16 @@ msgid ""
 "biological and medical software available in Debian."
 msgstr ""
 "Pour installer les paquets maintenus par l'Ã©quipe debianÂ Med, il suffit "
-"d'installer les mÃ©ta-paquets appelÃ©s med-*. Ceux-ci sont en versionÂ 3.0.1 "
-"pour DebianÂ Stretch. Vous pouvez aussi consulter les http://;
-"blends.debian.org/med/tasks\">pages des Â«Â tasksÂ Â» Debian Med pour "
-"avoir un aperÃ§u de l'Ã©tendue des logiciels de mÃ©decine et de biologie dans "
-"Debian."
+"d'installer les mÃ©ta-paquets appelÃ©s med-*. Ceux-ci sont "
+"en versionÂ 3.3 pour DebianÂ Buster. Vous pouvez aussi consulter les http://blends.debian.org/med/tasks\;>pages des Â«Â tasksÂ Â» Debian Med pour avoir un aperÃ§u de l'Ã©tendue des logiciels de mÃ©decine et de "
+"biologie dans Debian."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:632
 msgid "GNOME defaults to Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME utilise Wayland par dÃ©faut"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:634
@@ -1224,6 +1226,9 @@ msgid ""
 "server instead of Xorg. Wayland has a simpler and more modern design, which "
 "has advantages for security."
 msgstr ""
+"Comme l'Ã©quipe amont, GNOME utilise par dÃ©faut le serveur d'affichage "
+"Wayland Ã  la place de Xorg dans Buster. Wayland est de conception plus "
+"simple et moderne, ce qui est avantageux en terme de sÃ©curitÃ©."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:639
@@ -1233,6 +1238,10 @@ msgid ""
 "next session, which may be needed if you want to use some applications (see "
 ")."
 msgstr ""
+"Le serveur d'affichage Xorg est toujours installÃ© par dÃ©faut et le "
+"gestionnaire de session par dÃ©faut offre le choix du serveur d'affichage. "
+"Cela peut Ãªtre nÃ©cessaire pour utiliser certaines applications (consultez la "
+")."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:645
@@ -1240,6 +1249,74 @@ msgid ""
 "People requiring accessibility features of the display server, e.g. global "
 "keyboard shortcuts, are recommended to use Xorg instead of Wayland."
 msgstr ""
+"Ceux qui auraient besoin de certaines fonctionnalitÃ©s d'accessibilitÃ© du "
+"serveur d'affichage, par exemple des raccourcis globaux, sont invitÃ©s Ã  "
+"utiliser Xorg Ã  la place de Wayland."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/whats-new.dbk:652
+msgid "Merged /usr on fresh installs"
+msgstr "/usr fusionnÃ© pour les nouvelles installations"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/whats-new.dbk:654
+msgid ""
+"On fresh installs, the content of /bin, /"
+"sbin and /lib will be installed into their "
+"/usr counterpart by default. /bin, "
+"/sbin and /lib will be soft-links "
+"pointing at their directory counterpart under /usr/. In "
+"graphical form:"
+msgstr ""
+"Sur les nouvelles installations, le contenu de /bin, "
+"/sbin et /lib sera installÃ©, par "
+"dÃ©faut, dans leur Ã©quivalent sous /usr./bin, /sbin et /lib seront "
+"des liens symboliques pointants vers leur Ã©quivalant sous /usr/. En d'autres termesÂ :"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/whats-new.dbk:661
+#, no-wrap
+msgid "&

[RFR2] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 01/07/2019 :
>Voici la mise à jour des errata de l'installateur pour Buster RC2.
…et pour RC3

>Merci de vos relectures.

Baptiste

diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml
index 06a602c4a66..47a2ab72af6 100644
--- a/french/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -100,6 +100,19 @@ Les responsables de cryptsetup ont Ã©crit
 https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html;>une
 documentation spÃ©cifique (en anglais).
 
+
+Il est d'usage de spÃ©cifier des clefs supplÃ©mentaires lors de la
+configuration de dÃ©pÃ´ts APT personnalisÃ©s en utilisant des paramÃ¨tres tels que
+apt-setup/local0/key.
+En raison des changements dans le fonctionnement de apt-key,
+essayer un tel paramÃ¨tre pourrait conduire Ã  des Ã©checs dans l'installateur
+de Buster (https://bugs.debian.org/851774;>851774).
+
+ÃtatÂ : le https://bugs.debian.org/851774#68;>correctif proposÃ©
+n'a pas Ã©tÃ© revu Ã  temps pour la publication initiale de Buster, mais est
+attendu durant la phase de dÃ©veloppement de Bullseye. Il sera Ã©ventuellement
+rÃ©troportÃ© Ã  l'occasion d'une publication intermÃ©diaire de Buster.
+
 










pgptuGrgSnheK.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR6] ddp://release-notes/issues.po

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 02/07/2019 :
>La version originale a changé, voici donc le diff du fichier traduit
>depuis le RFR précédent.

s/sont arrivés/sont arrivées/

Baptiste


pgpRViVb2ZHlW.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://security/2019/dsa-4465.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 19/06/2019 :
>C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

-Ce module a été par conséquent désactivé
+Par conséquent, ce module a été désactivé

Baptiste


pgpLozUXywEVK.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2019/01

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/06/2019 :
>C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

s/un sprint/une rencontre/ (ou une réunion). Surtout pour une réunion de
l'équipe de traduction en français !

Et d'autre suggestions et corrections.

Baptiste
--- 051d.index.wml	2019-07-01 09:17:35.042167202 +0200
+++ ./051d.index-bj.wml	2019-07-01 09:40:51.040687168 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 GrÃ¢ce Ã  la merveilleuse Ã©quipe vidÃ©o,
 https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2019/miniconf-marseille/;>toutes
 les prÃ©sentations sont disponibles en ligne. De plus, le vendredi 24Â mai
-lâÃ©quipe de localisation francophone a tenu un sprint.
+lâÃ©quipe de localisation francophone s'est rÃ©unie (pour la premiÃ¨re fois).
 
 MiniDebConf Hamburg 2019
 
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 Du 25 au 27Â octobre, une miniDebConf se tiendra Ã  https://lists.debian.org/debian-switzerland/2019/03/msg0.html;>LeCamp, Ã  Vaumarcus,
-(Suisse), qui avait dÃ©jÃ  accueilli Debconf13. Visitez la https://wiki.debian.org/DebianEvents/ch/2019/Vaumarcus;>page de wiki de lâÃ©vÃ©nement
 pour y trouver tous les dÃ©tails, ou suivez lâorganisation de lâÃ©vÃ©nement sur
 la liste debian-switzerl...@lists.debian.org, si vous souhaitez aider.
@@ -162,8 +162,8 @@
 atelier concernant Debian ou le logiciel libre Ã  source ouvert, y compris une
 chasse aux bogues.
 
-L'Ã©quipe en charge du site web de Debian a tenu
-https://bits.debian.org/2019/04/debian-web-team-sprint-2019.html;>une rencontre
+L'Ã©quipe en charge du site web de Debian s'est
+https://bits.debian.org/2019/04/debian-web-team-sprint-2019.html;>rÃ©unie
 Ã  Madrid (Espagne) du 15Â au 17Â marsÂ 2019. L'Ã©quipe a discutÃ© de l'Ã©tat du site
 web de Debian en gÃ©nÃ©ral, rÃ©visÃ© plusieurs pages et sections importantes et a
 convenu de la maniÃ¨re de les amÃ©liorer. Les participants ont
@@ -238,7 +238,7 @@
 serveur dans la grappe.
 
 Benjamin Mako Hill https://mako.cc/copyrighteous/new-research-on-how-anonymity-is-perceived-in-open-collaboration;>a partagÃ©
-ses recherches sur comment est perÃ§ue l'anonymat dans Open Collaboration.
+ses recherches la perception de l'anonymat dans Open Collaboration.
 L'article Ã©crit par Benjamin, Nora McDonald, Rachel Greenstadt et Andrea Forte
 Ã©tudie comment les projets open collaboration peuvent contrebalances les
 risques de mauvais comportements avec l'objectif de respecter les attentes
@@ -498,7 +498,7 @@
 https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html;>https://bits.debian.org/2019/04/ask-dpl-anything.html
 
 
-"An overview of Secure Boot in Debian" par Cyril Brulebois
+Â«Â An overview of Secure Boot in DebianÂ Â» par Cyril Brulebois
 https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian;>https://debamax.com/blog/2019/04/19/an-overview-of-secure-boot-in-debian
 
 
@@ -510,7 +510,7 @@
 https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg5.html;>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/04/msg5.html
 
 
-Les candidatures de boursier pour #DebConf19 sont closent dans moins de 72Â heuresÂ !
+Les candidatures de boursier pour #DebConf19 sont clÃ´turent dans moins de 72Â heuresÂ !
 https://bits.debian.org/2019/04/debconf19-bursaries-last-call.html;>https://bits.debian.org/2019/04/debconf19-bursaries-last-call.html
 
 


pgpM23DNUqS5V.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici la mise à jour des errata de l'installateur pour Buster RC2.

Merci de vos relectures.

Baptiste
diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml
index 583701cf152..06a602c4a66 100644
--- a/french/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="90ef9f0279b0248a336ff2fbfab930ec41f09ec4" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="c52f2b2af73a180fad85d79262c0eb9a5ca684eb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 # Translators:
@@ -64,16 +64,6 @@ travers une console sÃ©rie
 
 ÃtatÂ : corrigÃ© dans la version BusterÂ RCÂ 1.
 
-Rendu graphique incorrect pour le Gujarati
-Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassÃ© Ã  cause d'un
-problÃ¨me dans les fontes nÃ©cessaires pour ce langage.
-Malheureusement, cela a Ã©tÃ© dÃ©couvert trop tard pour la publication
-de D-I Buster AlphaÂ 4.
-(https://bugs.debian.org/911705;>nÂ°Â 911705).
-
-ÃtatÂ : en cours d'investigation, devrait Ãªtre corrigÃ© pour la
-prochaine publication.
-
 TLS ne fonctionne pas dans wget
 Une modification dans la bibliothÃ¨que OpenSSL a provoquÃ© des
 problÃ¨mes pour les utilisateurs. Un fichier de configuration anciennement
@@ -82,7 +72,7 @@ prend pas en charge HTTPS dans l'installateur
 (https://bugs.debian.org/926315;>nÂ°Â 926315).
 
 ÃtatÂ :
-la cause principale a Ã©tÃ© identifiÃ©e, et un correctif est attendu pour la version BusterÂ RCÂ 2.
+corrigÃ© dans la version BusterÂ RCÂ 2.
 
 ProblÃ¨me liÃ©s Ã  l'entropie
 MÃªme avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir
@@ -94,7 +84,7 @@ Habituellement, cela se traduit par un dÃ©lai anormalement long lors
 de la premiÃ¨re connexion HTTPS, ou lors de la gÃ©nÃ©ration de la paire
 de clefs SSH.
 
-ÃtatÂ : en cours d'investigation.
+ÃtatÂ : corrigÃ© dans la version BusterÂ RCÂ 2.
 
 LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB
 Il a Ã©tÃ© dÃ©couvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2.
@@ -105,7 +95,10 @@ L'installateur ne prend pas en charge cette configuration,
 mais il serait intÃ©ressant de mieux documenter cette limitation,
 et d'avoir au moins la possibilitÃ© de choisir LUKS1 pendant l'installation.
 
-ÃtatÂ : quelques idÃ©es ont Ã©tÃ© exprimÃ©es dans le rapport de bogue.
+ÃtatÂ : quelques idÃ©es ont Ã©tÃ© exprimÃ©es dans le rapport de bogue.
+Les responsables de cryptsetup ont Ã©crit
+https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html;>une
+documentation spÃ©cifique (en anglais).
 
 










pgpVBM2zthg2y.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2019/20190626.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/06/2019 :
>Voici une proposition de traduction.

-Hardware support changes
+Modifications de la prise en charge matérielle

Baptiste


pgpwTgVRE4Xq2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Traduction des pages man

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet

Salut Martin, et al.

Dixit Martin Quinson, le 27/06/2019 :

>désolé d'insister à ce qui semble pas forcément être un bon moment
>pour toi.
Pas de problème, c'est pour prévenir que je ne suis pas très réactif…

>- Le 26 Juin 19, à 21:24, Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org a
>écrit :
>
>>>> On aurait pas intéret à ouvrir perkamon aux italiens, russes,
>>>> japonais et tous les autres ?  
>> À priori, l'équipe russe utilisait Perkamon comme infra.  
>
>Ils ne le font plus ?
Je ne sais pas.
Je n'a eu qu'un court contact fin 2017 sur
perkamon-de...@lists.alioth.debian.org. 
Les sources sont sur
https://sourceforge.net/p/man-pages-ru/svn/HEAD/tree/
mais je crois qu'il n'y a plus de paquet Debian.

>>>C’est une idée qui me plairait bien, mais il faut voir ce qu’on
>>>ferait de perkamon, qui doit être utilisé par d’autres distributions.
>>>
>>>Baptiste, sais-tu qui utilise Perkamon ?  
>> Fedora, mais il n'y a pas beaucoup plus de mainteneur actuel que dans
>> Debian.
>
>Et en clair, est-ce que tu préfèrerais qu'on essaye de relancer la
>dynamique sur perkamon, ou tu t'en fiches un peu et tu sera pas vexé
>si on migre les traductions contenues dans perkamon sur l'infra des
>germanophones ?
Ça m'est un peu égal. En fait, j'ai relancé Perkamon parce qu'un
mainteneur Fedora m'a gentiment poussé à le faire.

Mon avis perso, c'est qu'il serait plus important de maintenir un bon
état de traduction dans le paquet manages-fr-extra (paquet natif).
Il contient les pages de manuel des utilitaires utilisés (sic) par le
commmun des mortel (coreutils, diffutils, etc. oublions openssl qui
n'est destiné qu'au programmeurs qui n'auront pas peur d'apprendre
l'anglais).

Perkamon (et manpages-fr) ne contient que les section 4, 5 et 7, et
depuis plus de 10 ans, je ne pense pas en avoir consulté plus d'une
poignée…

Après, si il y une masse de traducteurs *et surtout de relecteurs*, on
peut tout faire !

Baptiste



pgpOon7zKYLe6.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Traduction des pages man

2019-06-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 26/06/2019 :

>Le 25/06/2019 à 09:13, Martin Quinson a écrit :
>> L'autre question qui me taraude, c'est de savoir où on en est de la
>> convergence des outillages techniques entre les langues. Je vois que
>> les germanophones ont leur infra séparée, mais comment font les
>> autres? On aurait pas intéret à ouvrir perkamon aux italiens, russes,
>> japonais et tous les autres ?  
À priori, l'équipe russe utilisait Perkamon comme infra.

>Ça mérite un petit message à l10n-devel et aux listes l10n-*, ça.
>J’essaie de m’en occuper avant la fin de la semaine.
>
>> Voire, peut-etre, rejoindre le projet
>> des germanophones pour pouvoir se concentrer sur la trad sans se
>> prendre la tête avec l'infra.  
>
>C’est une idée qui me plairait bien, mais il faut voir ce qu’on ferait
>de perkamon, qui doit être utilisé par d’autres distributions.
>
>Baptiste, sais-tu qui utilise Perkamon ?
Fedora, mais il n'y a pas beaucoup plus de mainteneur actuel que dans
Debian.

Baptiste
(pas très connecté ces temps-ci…)



pgpllvMJMWjVe.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po-debconf://x2goserver/fr.po 12u

2019-06-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 16/06/2019 :
>J’ai un doute sur la traduction de « you are upgrading x2goserver from
>a version minor to 3.1.0.0 », qui est actuellement « vous mettez à
>niveau x2goserver d'une version mineure vers 3.1.0.0. ».
>
>Cela ne devrait-il pas plutôt être quelque chose comme « vous mettez à
>niveau x2goserver depuis une version inférieure à 3.1.0.0 » ? 
Je crois aussi. De plus, « une version mineure » serait « a minor
version ».

Baptiste


pgpAtCjWiKxF2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] po4a://blends-team/website/www/edu/fr.po 28u (Fw: Debian Edu Blends website)

2019-06-13 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Wolfgang Schweer, le 12/06/2019 :
> the Debian Edu Pure Blend project now has a website, see:
> https://blends.debian.org/edu/

Le fichier fr.po ci-joint contient 28 chaînes à traduire.
Cette traduction est accessible à de nouveaux contributeurs, sous
réserve de vérifier la cohérence de certains termes avec le site web
(en particulier la section https://www.debian.org/blends/).
En ce cas, merci de répondre à ce message en replaçant [TAF] par [ITT]
dans le sujet.

Consultez la section https://www.debian.org/international/french/ du
site web pour une documentation assez complète des usages de
traduction.

> Translation is done via po4a/po, the index.pot file is available here:
> 
> https://salsa.debian.org/blends-team/website/tree/master/www/edu

Vous pouvez consulter
https://www.debian.org/international/french/po4a 
pour la documentation sur ce type de traduction.

> It is also possible to add language/country specific information via
> the po4a addendum feature, see de.add and nb.add as examples.

Il est possible de mentionner la liste debian-edu-french@l.d.o dans
l'addendum joint, mais elle ne semble pas très active.

> You can send the $lang.po file to me or to the Debian Edu mailing
> list (debian-...@lists.debian.org), same applies to $lang.add if an
> addendum is provided,

L'envoi à l'équipe Debian Edu pourra aussi être fait par un membre plus
habitué de l'équipe, si la communication en anglais est trop
intimidante.

Notez que le sujet de ce message fait semblant de respecter le format
habituel
https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls et
https://www.debian.org/international/french/format
mais que aucun robot de https://salsa.debian.org/l10n-team/dl10n n'est
paramétré pour calculer les statistiques de traduction du site web de
debian-blend. 
(message subliminal à ceux qui auraient lu jusque là et
qui se demandaient qui est ce monsieur robot et quel est son job)

Baptiste


fr.add
Description: Binary data
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Debian Pure Blends Team debian-ble...@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the edu-website package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-website 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-09 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Attribute 'lang' of: 
#: index.en.html:2
msgid "en"
msgstr "fr"

#. type: Content of: 
#: index.en.html:4
msgid "Debian Edu Pure Blend"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:15
msgid "https://www.debian.org/\; title=\"Debian Home\">"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: index.en.html:16
msgid "Debian"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:16 index.en.html:37
msgid ""
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:18
msgid "Pure Blend"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:22
msgid "https://blends.debian.org/edu/tasks\;>Meta-Packages"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:23
msgid "https://wiki.debian.org/DebianEdu\;>Wiki"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:24
msgid ""
"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Stretch\;>Stretch Status "
"Page"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:25
msgid ""
"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Buster\;>Buster Status "
"Page"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:26
msgid ""
"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\;>Documentation"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:27
msgid "https://lists.debian.org/debian-edu/\;>Mailing List"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:31
msgid ""
"https://blends.debian.org\;>Debian Pure Blends Overview / https://salsa.debian.org/debian-edu\;>Debian Edu Git"
msgstr ""

#.  start edu logo 
#. type: Content of: 
#: index.en.html:37
msgid "https://wiki.debian.org/DebianEdu\;>"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: index.en.html:37
msgid "Debian Edu wiki"
msgstr ""

#. type: Content of: 
#: index.en.html:40
msgid ""
"Debian Edu is a Debian based operating system that fits the requirements of "
"schools and similar institutions. It allows one to set up a  complete network "
"and integrates a lar

Re: [RFR4] ddp://release-notes/issues.po

2019-06-11 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 09/06/2019 :
>Voici donc la traduction à jour pour le fichier « issues » ainsi que le
>(petit) diff correspondant à ces dernières modifications.
>Merci d’avance pour vos relectures.

Pour « point releases », j'ai utilisé « publications intermédiaires »
dans whats-new.

OK sinon.

Baptiste


pgpCtnxpQQMI9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-135{0..9}wml

2019-06-09 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 08/06/2019 :
>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.

Quelques propositions et corrections.

Baptiste
--- 025b.dla-1359.wml	2019-06-09 12:00:17.754106004 +0200
+++ ./025b.dla-1359-bj.wml	2019-06-09 12:01:49.297948752 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6914;>CVE-2018-6914
 
 ooo_q a dÃ©couvert une vulnÃ©rabilitÃ© de traversÃ©e de rÃ©pertoires dans la
-mÃ©thode Dir.mktmpdir de la bibliothÃ¨que tmpdir. Elle rendait possible Ã  des
+mÃ©thode Dir.mktmpdir de la bibliothÃ¨que tmpdir. Elle permettait Ã  des
 attaquants de crÃ©er des rÃ©pertoires ou fichiers arbitraires l'aide d'un Â«Â ..Â Â»
 (point point) dans lâargument du prÃ©fixe.
 
@@ -37,15 +37,14 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8779;>CVE-2018-8779
 
 ooo_q a signalÃ© que les mÃ©thodes UNIXServer.open et UNIXSocket.open de la
-bibliothÃ¨que de socket empaquetÃ©e avec Ruby ne vÃ©rifiait pas pour des octets NUL
+bibliothÃ¨que de socket empaquetÃ©e avec Ruby ne vÃ©rifiait pas si des octets Ã©taient NUL
 dans lâargument du chemin. Le manque de vÃ©rification rend les mÃ©thodes
-vulnÃ©rables Ã  la crÃ©ation involontaire de socket et Ã  lâaccÃ¨s involontaire de
-socket.
+vulnÃ©rables Ã  la crÃ©ation et Ã  lâaccÃ¨s involontaire de socket.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8780;>CVE-2018-8780
 
 ooo_q a dÃ©couvert une traversÃ©e de rÃ©pertoires involontaire dans quelques
-mÃ©thodes dans Dir, Ã  cause du manque de vÃ©rification pour des octets NUL dans
+mÃ©thodes dans Dir, Ã  cause du manque de vÃ©rification des octets NUL dans
 leurs paramÃ¨tres.
 
 
--- 0251.dla-1357.wml	2019-06-09 11:55:42.161945932 +0200
+++ ./0251.dla-1357-bj.wml	2019-06-09 11:56:47.097206889 +0200
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ec63203ae7c88b70ad002f6a6d89bd22297d4fb8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
-Il existait un problÃ¨me dans le serveur HTTP gunicorn HTTP pour les applications
-de Python oÃ¹ des sÃ©quences CRLF pourraient aboutir Ã  un attaquant trompant le
+Il existait un problÃ¨me dans le serveur HTTP gunicorn pour les applications
+de Python oÃ¹ des sÃ©quences CRLF pourraient aboutir Ã   ce que un attaquant trompe le
 serveur en renvoyant des en-tÃªtes arbitraires.
 
 Pour plus dâinformations et de contexte, veuillez consulterÂ :
--- 0254.dla-1358.wml	2019-06-09 11:57:15.918593569 +0200
+++ ./0254.dla-1358-bj.wml	2019-06-09 12:01:49.914200894 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
 
-Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans lâinterprÃ©teur pour le langage Ruby.
+Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans lâinterprÃ©teur pour le langage Ruby.
 
 Le projet Â«Â Common vulnÃ©rabilitÃ©s et ExposuresÂ Â» (CVE) identifie les problÃ¨mes suivants.
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6914;>CVE-2018-6914
 
 ooo_q a dÃ©couvert une vulnÃ©rabilitÃ© de traversÃ©e de rÃ©pertoires dans la
-mÃ©thode Dir.mktmpdir de la bibliothÃ¨que tmpdir. Elle rendait possible Ã  des
+mÃ©thode Dir.mktmpdir de la bibliothÃ¨que tmpdir. Elle permettait Ã  des
 attaquants de crÃ©er des rÃ©pertoires ou fichiers arbitraires l'aide d'un Â«Â ..Â Â»
 (point point) dans lâargument du prÃ©fixe.
 
@@ -37,14 +37,13 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8779;>CVE-2018-8779
 
 ooo_q a signalÃ© que les mÃ©thodes UNIXServer.open et UNIXSocket.open de la
-bibliothÃ¨que de socket empaquetÃ©e avec Ruby ne vÃ©rifiait pas pour des octets NUL
+bibliothÃ¨que de socket empaquetÃ©e avec Ruby ne vÃ©rifiait pas si des octets Ã©taient NUL
 dans lâargument du chemin. Le manque de vÃ©rification rend les mÃ©thodes
-vulnÃ©rables Ã  la crÃ©ation involontaire de socket et Ã  lâaccÃ¨s involontaire de
-socket.
+vulnÃ©rables Ã  la crÃ©ation et Ã  lâaccÃ¨s involontaire de socket.
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8780;>CVE-2018-8780
 
 ooo_q a dÃ©couvert une traversÃ©e de rÃ©pertoires involontaire dans quelques
-mÃ©thodes dans Dir, Ã  cause du manque de vÃ©rification pour des octets NUL dans
+mÃ©thodes dans Dir, Ã  cause du manque de vÃ©rification des octets NUL dans
 leurs paramÃ¨tres.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-175;>CVE-2018-175


pgpFiYfwYLwRG.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{14,15}.wml

2019-06-09 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 07/06/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Proposition et insistance pour féminiser URL !

Baptiste
--- 01c6.dla-1814.wml	2019-06-09 11:51:20.865369498 +0200
+++ ./01c6.dla-1814-bj.wml	2019-06-09 11:52:28.907651469 +0200
@@ -10,9 +10,9 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-12308;>CVE-2019-12308
 
 Un problÃ¨me a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans DjangoÂ 1.11 avantÂ 1.11.21, 2.1 avantÂ 2.1.9,
-et 2.2 avantÂ 2.2.2. La valeur cliquable dâURL actuel affichÃ©e par
-AdminURLFieldWidget indique la valeur fournie sans valider que ce soit un URL
-sÃ»r. Par consÃ©quent, une valeur non vÃ©rifiÃ©e stockÃ©e dans la base de donnÃ©es ou
+et 2.2 avantÂ 2.2.2. La valeur cliquable CurrentÂ URL affichÃ©e par
+AdminURLFieldWidget indique la valeur fournie sans valider que ce soit une URL
+sÃ»re. Par consÃ©quent, une valeur non vÃ©rifiÃ©e stockÃ©e dans la base de donnÃ©es ou
 une valeur fournie comme valeur de paramÃ¨tre de requÃªte dâURL, pourrait aboutir
 Ã  un lien JavaScript cliquable.
 


pgpfNqWo7p39K.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 31/05/2019 :
>Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>> train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis
>> sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même
>> paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus
>> j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou
>> pas uniformiser? Qu'en pensez-vous?
>Le verbe employé habituellement est renvoyer. On considère que
>retourner est un anglicisme.
... mais on utilise « {valeur,code} de retour » (pour
« return {value,code} ») !

OK sinon,
Baptiste

--- fr.po	2019-06-01 16:31:33.0 +0200
+++ ./fr-bj.po	2019-06-06 12:31:47.401454354 +0200
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: C/ssl/SSL_CONF_CTX_new.pod:21 C/ssl/SSL_CONF_CTX_set1_prefix.pod:33
 #: C/ssl/SSL_CONF_CTX_set_flags.pod:51 C/ssl/SSL_CONF_CTX_set_ssl_ctx.pod:31
 msgid "RETURN VALUES"
-msgstr "VALEURS DE RENVOI"
+msgstr "VALEURS DE RETOUR"
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd_argv.pod:22
@@ -893,7 +893,7 @@
 "syntax errors."
 msgstr ""
 "La chaÃ®ne B n'est pas reconnue, vous pouvez utiliser cette valeur "
-"de renvoi pour marquer des erreurs de syntaxe."
+"de retour pour marquer des erreurs de syntaxe."
 
 #. type: =item
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:323
@@ -991,7 +991,7 @@
 "given B is recognised, this is useful is SSL_CTX_cmd() values are mixed "
 "with additional application specific operations."
 msgstr ""
-"En vÃ©rifiant le code de renvoi de SSL_CTX_cmd(), il est possible de savoir "
+"En vÃ©rifiant le code de retour de SSL_CTX_cmd(), il est possible de savoir "
 "si une B donnÃ© est reconnue, ce qui est utile si des valeurs "
 "SSL_CTX_cmd() sont mÃ©langÃ©es avec d'autres opÃ©rations spÃ©cifiques Ã  une "
 "application."
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "an error is indicated. If 0 is returned some other error occurred and this "
 "can be reported back to the user."
 msgstr ""
-"Dans ce cas, si la valeur de renvoi est positive, elle est utilisÃ©e pour "
+"Dans ce cas, si la valeur de retour est positive, elle est utilisÃ©e pour "
 "sauter ce nombre d'arguments car ils ont Ã©tÃ© traitÃ©s par SSL_CTX_cmd(). Si "
 "-2 est renvoyÃ©e, B n'est pas reconnue et les arguments spÃ©cifiques Ã  "
 "l'application peuvent Ãªtre vÃ©rifiÃ©s. Si -3 est renvoyÃ©, il manque un "
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 "La fonction SSL_CONF_cmd_value_type() peut Ãªtre utilisÃ©e par les "
 "applications pour vÃ©rifier l'existence d'une commande ou effectuer des "
 "vÃ©rifications complÃ©mentaires de syntaxe ou des traductions de la valeur de "
-"commande. Par exemple, si la valeur de renvoi est B, "
+"commande. Par exemple, si la valeur de retour est B, "
 "une application pourrait traduire un nom de chemin relatif en chemin absolu."
 
 #. type: =head1
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:414
 msgid "A return value of -2 means B is not recognised."
-msgstr "Une valeur de renvoi de -2 signifie que B n'est pas reconnue."
+msgstr "Une valeur de retour de -2 signifie que B n'est pas reconnue."
 
 #. type: textblock
 #: C/ssl/SSL_CONF_cmd.pod:416
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 "A return value of -3 means B is recognised and the command requires a "
 "value but B is NULL."
 msgstr ""
-"Une valeur de renvoi de -3 signifie que B est reconnue et que la "
+"Une valeur de retour de -3 signifie que B est reconnue et que la "
 "commande demande une valeur, mais que B est NULL."
 
 #. type: textblock
@@ -1187,7 +1187,7 @@
 "error in the syntax of B in this case the error queue may provide "
 "additional information."
 msgstr ""
-"Un code de renvoi de 0 indique que B et B sont valables mais "
+"Un code de retour de 0 indique que B et B sont valables mais "
 "qu'une erreur s'est produite en essayant d'exÃ©cuter l'opÃ©rationÂ : par "
 "exemple Ã  cause d'une erreur dans la syntaxe de B, dans ce cas il se "
 "peut que la file d'erreurs donne des informations supplÃ©mentaires."
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 msgstr ""
 "indique les erreurs liÃ©es aux options non reconnues ou aux arguments "
 "manquants dans une file d'erreurs. Si vous ne dÃ©finissez pas cette option, "
-"ces erreurs apparaissent dans les valeurs de renvoi de SSL_CONF_set_cmd() ou "
+"ces erreurs apparaissent dans les valeurs de retour de SSL_CONF_set_cmd() ou "
 "de SSL_CONF_set_argv()"
 
 #. type: textblock


pgpEtWULPmh0H.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR4] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-06-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Nouvelle mise à jour de ces deux fichiers.
Les fichiers complet sont dans le dépôt.

Merci d'avance de vos remarques.

Baptiste
commit fe09598151c377118f274ed64af93f770b607c23
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Thu Jun 6 11:29:20 2019 +0200

(fr) Update translation: installing

diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index c9d8260f..5ff74293 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-06 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-06 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,7 +58,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the "
 #| "official Debian CD/DVD sets, at:"
@@ -66,8 +65,8 @@ msgid ""
 "The Installation Guide is also included on the first media of the official "
 "Debian DVD (CD/blu-ray) sets, at:"
 msgstr ""
-"Le manuel d'installation se trouve Ã©galement sur le premier CD (ou DVD) de "
-"l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dansÂ :"
+"Le manuel d'installation se trouve Ã©galement sur le premier mÃ©dium de "
+"l'ensemble des DVD (ou CD ou Blu-ray) Debian officiels, dansÂ :"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:25
commit 1a8eea89079c8b2b5e1898e773963937f32017ba
Author: Baptiste Jammet 
Date:   Thu Jun 6 11:51:39 2019 +0200

(fr) Update translation: what's new

diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 634c0dec..fe86a28c 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-06 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-06 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:444
 msgid "Unattended-upgrades for stable point releases"
-msgstr ""
+msgstr "Unattended-upgrades pour les publications intermÃ©diaires"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:446
@@ -841,6 +841,12 @@ msgid ""
 "security suite. In buster it now also automates upgrading to the latest "
 "stable point release. For details, see the package's NEWS.Debian file."
 msgstr ""
+"Dans la configuration par dÃ©faut des versions prÃ©cÃ©dentes de unattended-upgrades, seules les mises Ã  jour "
+"de sÃ©curitÃ© Ã©taient installÃ©es. Dans Buster, les mises Ã  jour vers les "
+"publications intermÃ©diaires (Â«Â point releasesÂ Â») sont aussi effectuÃ©es. Pour "
+"plus de dÃ©tails, consultez le fichier NEWS.Debian du paquet unattended-upgrades."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:456
@@ -1141,7 +1147,6 @@ msgstr "Prise en charge initiale des pÃ©riphÃ©riques basÃ©s sur Allwinner A64"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:593
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Thanks to the efforts of the http://linux-sunxi.org\;> linux-"
 #| "sunxi community Debian buster will have basic suport for many "
@@ -1157,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "SOPINE, and Pinebook; SINOVOIP Banana Pi BPI-M64; and Xunlong Orange Pi "
 "Win(Plus)."
 msgstr ""
-"GrÃ¢ce aux efforts de la http://linux-sunxi.org\;> communautÃ© "
+"GrÃ¢ce aux efforts de la https://linux-sunxi.org\;> communautÃ© "
 "sunxi, DebianÂ Buster prend en charge une grande partie des "
 "pÃ©riphÃ©riques basÃ©s sur la puce AllwinnerÂ A64. Cela inclut "
 "FriendlyARMÂ NanoPiÂ A64, OlimexÂ A64-OLinuXino et TERES-A64, PINE64Â PINEÂ A64/"
@@ -1166,7 +1171,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:603
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The essential features of these devices (e.g. serial console, ethernet, "
 #| "USB ports and basic video output) should work with the kernel from "
@@ -1189,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "noyau de Buster. Les fonctionnalitÃ©s plus avancÃ©es (comme l'audio et "
 "l'accÃ©lÃ©ration vidÃ©o) sont incluses ou prÃ©vues dans des noyaux plus rÃ©cents "
 "qui seront fournis par l'archive backport. Veuillez consulter la http://linux-sunxi.org/Linux_mainlining_effort\;>page d'Ã©tat de "
+"\"https://linux-sunxi.org/Linux_mainlining_effort\;>page d'Ã©tat de "
 "l'intÃ©gration dans la branche principale."
 
 #~ msgid "CDs, DVDs, and BDs"


pgpMl0SxV7pU2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Erreurs de traduction

2019-06-05 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 05/06/2019 :
>Tout d’abord, je crois qu’il serait question de pseudo-paquet [1] et
>non de métapaquet.
Oui.

>Ensuite, je pense que ce genre de rapports de bug ne concerne pas que
>l’équipe de localisation mais aussi les mainteneurs du paquet, de la
>page web ou de la documentation concernée.
>
>Par exemple, si une personne remarquait une erreur sur le site web,
>elle n’aurait pas tort de la signaler à l’équipe en charge du site
>(pseudo-paquet www.debian.org) qui saurait ensuite nous transmettre le
>problème.
Les bas de pages du sites web (et de packages.d.o) indiquent déjà où
signaler les erreurs :
salsa.d.o/webmaster-team/webwml/french/po/templates.fr.po, l.218

>De même pour les fichiers po ou les écrans debconf, il serait dommage
>de ne pas rattacher les rapports aux paquets concernés.
La plupart des mainteneurs transmettent les remarques sur les erreurs
de traduction ou les demandes d'aide (#414150, #697736, etc.)

Les pages de manuel ont généralement un colophon qui indique commment
obtenir la dernière version VO et comment signaler une erreur de
traduction.

reportbug n'est pas traduisible, et je pense qu'il n'est donc pas
adapté à la signalisation de faute de français. 
(https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2015/07/msg00114.html)

>Du coup, je propose à la place d’utiliser les user-tags [2].
>[2] https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags
C'est une bonne idée.

Baptiste


pgpDRu9txEC_v.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po-debconf://open-infrastructure-container-tools/fr.po 6u

2019-06-05 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/06/2019 :
>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures.

Dans apt, il me semble que « hook » est traduit, par « accroche »
je crois.

Baptiste


pgpR3Lo7PqNxm.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-1{799,799-2,809}.wml

2019-06-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 03/06/2019 :

>Autre chance de commentaire.

Une autre relecture.

Baptiste
--- 0a4b.dla-1809.wml	2019-06-03 16:20:58.363524703 +0200
+++ ./0a4b.dla-1809-bj.wml	2019-06-03 16:21:28.111220740 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-15822;>CVE-2018-15822
 
 La fonction flv_write_paquet dans libavformat/flvenc.c dans libav ne
- vÃ©rifiait pas pour un paquet audio vide, conduisant Ã  un Ã©chec dâassertion.
+ vÃ©rifiait pas si le paquet audio Ã©tait vide, conduisant Ã  un Ã©chec dâassertion.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-11338;>CVE-2019-11338
 
--- 0a22.dla-1799-2.wml	2019-06-03 16:15:51.877507023 +0200
+++ ./0a22.dla-1799-2-bj.wml	2019-06-03 16:21:35.555144680 +0200
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 Shlomi Oberman, Yuli Shapiro et lâÃ©quipe de recherche Karamba Security Ltd.
 ont dÃ©couvert une vÃ©rification manquante dâintervalle dans lâimplÃ©mentation
-Bluetooth L2CAP. Si Bluetooth est activÃ©, un attaquant Ã  proximitÃ© pourrait
+Bluetooth L2CAP. Si le bluetooth est activÃ©, un attaquant Ã  proximitÃ© pourrait
 utiliser cela pour lire des informations sensibles du noyau.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-3882;>CVE-2019-3882
@@ -58,20 +58,20 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-3901;>CVE-2019-3901
 
-Jann Horn de Google a signalÃ© a situation de compÃ©tition qui pourrait
+Jann Horn de Google a signalÃ© une situation de compÃ©tition qui pourrait
 permettre Ã  un utilisateur de lire des Ã©vÃ¨nements de performance dâune tÃ¢che
 aprÃ¨s son exÃ©cution de programme setuid. Cela pourrait divulguer des
 informations sensibles traitÃ©es par des programmes setuid. La configuration du
 noyau Debian ne permet pas aux utilisateurs non privilÃ©giÃ©s dâaccÃ©der aux
-Ã©vÃ¨nements de performance par dÃ©faut, ce qui attÃ©nue ce dÃ©faut.
+Ã©vÃ¨nements de performance par dÃ©faut, ce qui attÃ©nue ce problÃ¨me.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-6133;>CVE-2019-6133
 
 Jann Horn de Google a trouvÃ© que la vÃ©rification dâauthentification de Policykit
 pourrait Ãªtre contournÃ©e par un utilisateur local crÃ©ant un processus avec les
-mÃªmes moment de dÃ©part et ID de processus quâun ancien processus authentifiÃ©.
+mÃªmes instants de dÃ©part et ID de processus quâun ancien processus authentifiÃ©.
 PolicyKit a Ã©tÃ© dÃ©jÃ  Ã©tÃ© mis Ã  jour pour corriger cela dans DLA-1644-1. Le noyau a
-Ã©tÃ© de plus mis Ã  jour pour Ã©viter un dÃ©lai entre les assignations de moment de
+Ã©tÃ© de plus mis Ã  jour pour Ã©viter un dÃ©lai entre les assignations de instant de
 dÃ©part et dâID de processus, ce qui devrait rendre cette attaque irrÃ©alisable.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-9503;>CVE-2019-9503
@@ -90,7 +90,7 @@
 utiliser cela pour contrecarrer ASLR dans un programme setuid, facilitant
 lâexploitation dâautres vulnÃ©rabilitÃ©s dans le programme. La configuration du
 noyau Debian ne permet pas aux utilisateurs non privilÃ©giÃ©s dâaccÃ©der aux
-Ã©vÃ¨nements de performance par dÃ©faut, ce qui attÃ©nue ce dÃ©faut.
+Ã©vÃ¨nements de performance par dÃ©faut, ce qui attÃ©nue ce problÃ¨me.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-11486;>CVE-2019-11486
 
--- 0a27.dla-1799.wml	2019-06-03 16:18:34.916986321 +0200
+++ ./0a27.dla-1799-bj.wml	2019-06-03 16:21:31.591185186 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
 dâinstaller le microcode mis Ã  jour du CPU. Un paquet intel-microcode mis Ã  jour
 (seulement disponible dans Debian non-free) a Ã©tÃ© fourni avec DLA-1789-1. Le
 microcode de CPU mis Ã  jour est aussi disponible comme partie de la mise Ã  jour
-du micrologiciel du systÃ¨me ("BIOS").
+du micrologiciel du systÃ¨me (Â«Â BIOSÂ Â»).
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-2024;>CVE-2019-2024
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 Shlomi Oberman, Yuli Shapiro et lâÃ©quipe de recherche Karamba Security Ltd.
 ont dÃ©couvert une vÃ©rification manquante dâintervalle dans lâimplÃ©mentation
-Bluetooth L2CAP. Si Bluetooth est activÃ©, un attaquant Ã  proximitÃ© pourrait
+Bluetooth L2CAP. Si le bluetooth est activÃ©, un attaquant Ã  proximitÃ© pourrait
 utiliser cela pour lire des informations sensibles du noyau.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-3882;>CVE-2019-3882
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-3901;>CVE-2019-3901
 
-Jann Horn de Google a signalÃ© a situation de compÃ©tition qui pourrait
+Jann Horn de Google a signalÃ© une situation de compÃ©tition qui pourrait
 permettre Ã  un utilisateur de lire des Ã©vÃ¨nements de performance dâune tÃ¢che
 aprÃ¨s son exÃ©cution de programme setuid. Cela pourrait divulguer des
 informations sensibles traitÃ©es par des programmes setuid. La configuration du
@@ -66,9 +66,9 @@
 
 Jann Horn de Google a trouvÃ© que la vÃ©rification dâauthentification de Policykit
 pourrait Ãªtre cont

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-136{0..9}wml

2019-05-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 25/05/2019 :

>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.

dla-1365 :
-une vulnérabilité
+Une vulnérabilité

dla-1367 :
-Une problème
+Un problème

dla-1368 :
-bogue n°550184
+bogue n° 550184

Baptiste
(Relectures rapide, pardon pour le manque de mise en forme)


pgpt2LunUuG8l.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-17{77-2,91,92,92-2,93,94,95,96,97}.wml

2019-05-25 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 21/05/2019 :

>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

dla-1795 :
-Le XWD module
+Le module XWD

dla-1796 :
-Appels Gem::UserInteraction#verbose calls exprimés
+Appels Gem::UserInteraction#verbose exprimés

-qui est eval-ué
+qui est evalué

Baptiste


pgpxYnqvCL3LH.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-137{0..9}wml

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 15/05/2019 :
>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.

Quelques propositions.

Baptiste
--- 08bb.dla-1373.wml	2019-05-18 09:35:35.217075216 +0200
+++ ./08bb.dla-1373-bj.wml	2019-05-18 09:36:59.712132290 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
 Plusieurs problÃ¨mes ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans PHP (acronyme rÃ©cursif pour PHP:
-Hypertext Preprocessor), un langage gÃ©nÃ©rique de scriptage au code source ouvert
+Hypertext Preprocessor), un langage gÃ©nÃ©rique de script au code source ouvert
 et largement utilisÃ©, particuliÃ¨rement adaptÃ© au dÃ©veloppement web et embarquable
 dans du HTML.
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 Les processus fils FPM dÃ©chargeables permettaient le contournement des
 contrÃ´les d'accÃ¨s d'opcache car fpm_unix.c rÃ©alise un appel prctl PR_SET_DUMPABLE
-permettant Ã  un utilisateur (dans un environnement multiutilisateur) dâobtenir
+permettant Ã  un utilisateur (dans un environnement multi-utilisateur) dâobtenir
 des informations sensibles de la mÃ©moire de processus dâapplications PHP dâun
 autre utilisateur en exÃ©cutant gcore sur le PID du processus de worker PHP-FPM.
 
--- 08be.dla-1374.wml	2019-05-18 09:38:10.287344706 +0200
+++ ./08be.dla-1374-bj.wml	2019-05-18 09:38:19.911237307 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Un attaquant distant authentifiÃ© peut exÃ©cuter du code arbitraire dans
 le serveur SQL Firebird, versionsÂ 2.5.7 etÂ 3.0.2 en exÃ©cutant une instruction
-SQL malformÃ©e. La seul solution connue est de dÃ©sactiver le chargement des
+SQL malformÃ©e. La seule solution connue est de dÃ©sactiver le chargement des
 bibliothÃ¨ques UDF. Pour cela, la configuration par dÃ©faut a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã 
 UdfAccess=None. Cela empÃªchera le module fbudf dâÃªtre chargÃ©, mais cela peut
 briser dâautres fonctionnalitÃ©s reposant sur des modules.
--- 08c3.dla-1377.wml	2019-05-18 09:39:20.590560156 +0200
+++ ./08c3.dla-1377-bj.wml	2019-05-18 09:39:35.782390621 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 Un dÃ©passement de tampon basÃ© sur le tas a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans la fonction
 LZWDecodeCompat dans tif_lzw.c (LibTIFFÂ 4.0.9 et versions prÃ©cÃ©dentes). Cette
 vulnÃ©rabilitÃ© peut Ãªtre exploitÃ©e par des attaquants distants pour planter le
-client Ã  l'aide d'un fichier contrefait TIFF LZW.
+client Ã  l'aide d'un fichier TIFF LZW contrefait.
 
 Pour DebianÂ 7 Wheezy, ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans
 la versionÂ 4.0.2-6+deb7u20.
--- 08c8.dla-1378.wml	2019-05-18 09:39:48.454249209 +0200
+++ ./08c8.dla-1378-bj.wml	2019-05-18 09:39:58.606135919 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 Un dÃ©passement de tampon basÃ© sur le tas a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans la fonction
 LZWDecodeCompat dans tif_lzw.c (LibTIFFÂ 4.0.9 et versions prÃ©cÃ©dentes). Cette
 vulnÃ©rabilitÃ© peut Ãªtre exploitÃ©e par des attaquants distants pour planter le
-client Ã  l'aide d'un fichier contrefait TIFF LZW.
+client Ã  l'aide d'un fichier TIFF LZW contrefait.
 
 Pour DebianÂ 7 Wheezy, ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans
 la versionÂ 3.9.6-11+deb7u11.
--- 08cb.dla-1379.wml	2019-05-18 09:40:25.437836489 +0200
+++ ./08cb.dla-1379-bj.wml	2019-05-18 09:40:33.805743108 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 tÃ©lÃ©chargement (par exemple) de donnÃ©es Ã  lâaide de HTTP.
 
 curl pourrait avoir Ã©tÃ© trompÃ© pour lire des donnÃ©es au-delÃ  de la fin du
-tampon basÃ© sur le tas, utilisÃ©Ã© pour stocker le contenu tÃ©lÃ©chargÃ©.
+tampon basÃ© sur le tas, utilisÃ© pour stocker le contenu tÃ©lÃ©chargÃ©.
 
 Pour plus dâinformations, Veuillez consulter lâannonce de lâamont surÂ :
 


pgpJfvx0ZVgEh.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-17{53-2,73,74,75,76,83,85,86}.wml

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 15/05/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Suggestions.

Baptiste

--- 087c.dla-1774.wml	2019-05-18 09:32:42.850998739 +0200
+++ ./087c.dla-1774-bj.wml	2019-05-18 09:32:53.694877727 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 Un dÃ©faut a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans OTRS, le systÃ¨me au code source ouvert de
 requÃªte dâassistance. Un attaquant connectÃ© dans OTRS comme un agent utilisateur
 avec les permissions adÃ©quates pourrait essayer dâimporter un XML Report
-Statistics soigneusement contrefait. Cela pourrait aboutir dans la lecture de
+Statistics soigneusement contrefait. Cela pourrait aboutir Ã  la lecture de
 fichiers arbitraires du systÃ¨me de fichiers dâOTRS.
 
 Pour DebianÂ 8 Jessie, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans
--- 0879.dla-1775.wml	2019-05-18 09:31:59.507482432 +0200
+++ ./0879.dla-1775-bj.wml	2019-05-18 09:32:38.347049001 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour LTS
 
 Colin Snover a dÃ©couvert une vulnÃ©rabilitÃ© de dÃ©ni de service dans phpBB3, un
-forum web pourvu de toutes les fonctionnalitÃ©s. Les versions prÃ©cÃ©dentes
+forum web pourvu de beaucoup de fonctionnalitÃ©s. Les versions prÃ©cÃ©dentes
 permettaient aux utilisateurs dâexÃ©cuter des recherches conduisant Ã  des temps
 dâexÃ©cution trÃ¨s longs et au chargement de grands tableaux lors de lâutilisation
-du moteur natif de recherche plein texte. Pour combattre cela, des restrictions
+du moteur natif de recherche en texte brut. Pour combattre cela, des restrictions
 supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© introduites dans les requÃªtes de recherche.
 
 Pour DebianÂ 8 Jessie, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans


pgpgVZsC7JQQg.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] wml://po/organization.fr.po

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Alban pour la relecture.

Baptiste


pgpB12UagqBnA.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-17{81,82,88,89}.wml

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 17/05/2019 :
>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Idem que la dsa, dans la dla-1789 :
-un microcode mis à jour du processeur
+un microcode du processeur mis à jour

Baptiste


pgpJ8DaKop2Q3.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-444{3,4,5,6,7}.wml

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

dsa-4443 :
l'extension S4U2Self
-de Kerberos utilisé dans la prise en charge d'Active Directoryde Samba
+de Kerberos utilisée dans la prise en charge d'Active Directoryde Samba

dsa- (deux fois) et dsa-4447 :
-le microcode mis à jour du processeur
+le microcode du processeur mis à jour

dsa-4447 :
-publiés dans DSA-
+publiés dans la DSA-

Baptiste


pgpL_6qOUGdDX.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR3] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/05/2019 :
>suggestions.

Merci Jean-Paul. J'ai tout intégré sauf le remplacement des espaces
insécables par des simples dans la liste des Allwiner A64. 
Pourrais-tu m'expliquer ? Je ne connais rien du tout à ces matériels.

Merci d'avance de vos autres remarques.

Baptiste
diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index ce02304c..a5492e79 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -9,19 +9,19 @@
 # Simon Paillard , 2008-2009.
 # Christian Perrier , 2009.
 # Thomas Blein , 2011, 2012, 2015.
-# Baptiste Jammet , 2017.
+# Baptiste Jammet , 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: 
@@ -88,7 +88,6 @@ msgstr "Quoi de neuf dans le systÃ¨me d'installationÂ ?"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:35
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
 #| "previous official release with  , resulting in both "
@@ -100,7 +99,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depuis sa derniÃ¨re publication officielle avec Â , "
 "l'installateur Debian a remarquablement Ã©voluÃ©, offrant une meilleure prise "
-"en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s trÃ¨s intÃ©ressantes."
+"en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s ou des amÃ©liorations "
+"trÃ¨s intÃ©ressantes."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:41
@@ -108,10 +108,12 @@ msgid ""
 "Most notably there is the initial support for UEFI Secure Boot (see ), which has been added to the installation images."
 msgstr ""
+"Le plus important est la prise en charge initiale de l'amorÃ§age sÃ©curisÃ© "
+"avec UEFI (Â«Â UEFI secure bootÂ Â», consultez la ) qui a Ã©tÃ© ajoutÃ©e aux images d'installation."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In these Release Notes we'll only list the major changes in the "
 #| "installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes "
@@ -124,12 +126,11 @@ msgid ""
 " beta and RC releases available from the Debian Installer's "
 "news history."
 msgstr ""
-"Dans ces notes de publication, nous ne dÃ©taillons que les changements "
-"majeurs dans l'installateur. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ© "
-"des changements depuis , veuillez consulter les annonces de "
-"publication pour les versions bÃªtas et candidates de  dans "
-"l'historique des nouveautÃ©s du "
-"projet de l'installateur Debian."
+"Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ© des changements depuis "
+", veuillez consulter les annonces de publication pour les "
+"versions bÃªta et candidates de  dans l'historique des nouveautÃ©s du projet de "
+"l'installateur Debian."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:124
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 1544af20..25ababe4 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,7 +187,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:119
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "LibreOfficeLibreOffice is "
 #| "upgraded to version 5.2;"
@@ -196,11 +195,10 @@ msgid ""
 "to version 6.1;"
 msgstr ""
 "LibreOfficeLibreOffice est mis Ã  "
-"jour vers la versionÂ 5.2Â ;"
+"jour vers la versionÂ 6.1Â ;"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:125
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "CalligraCalligra is upgraded to "
 #| "2.9."
@@ -209,11 +207,10 @@ msgid ""
 "3.1."
 msgstr ""
 "CalligraCalligra est mis Ã  jour "
-"vers la versionÂ 2.9."
+"vers la versionÂ 3.1."
 
 #. type: Content of:

Re: [RFR] ddp://release-notes/issues.po

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 16/05/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures en avance. :D

Quelques détails après relecture du diff.

Baptiste
--- issues.po	2019-05-18 08:39:12.090976168 +0200
+++ ./issues-bj.po	2019-05-18 08:44:17.391527863 +0200
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgstr ""
 "Ã cause du besoin d'entropie de systemd pendant le dÃ©marrage et comme le noyau considÃ¨re ces appels "
-"bloquants quand l'entropie disponible est faible, le systÃ¨mes pourrait Ãªtre "
+"bloquants quand l'entropie disponible est faible, le systÃ¨me pourrait Ãªtre "
 "bloquÃ© entre plusieurs minutes et plusieurs heures jusqu'Ã  ce que le sous-"
 "systÃ¨me de nombres alÃ©atoires soit suffisamment initialisÃ© (random: "
 "crng init done). Pour les systÃ¨mes amd64 "
@@ -241,7 +241,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous lisez ceci aprÃ¨s avoir mis Ã  niveau un systÃ¨me distant vers "
 ", envoyez une commande ping sur le rÃ©seau en continu car cela "
-"ajoute de des valeurs alÃ©atoires au pool d'entropie et le systÃ¨me finira par "
+"ajoute des valeurs alÃ©atoires Ã  la rÃ©serve d'entropie et le systÃ¨me finira par "
 "Ãªtre Ã  nouveau accessible par ssh."
 
 #. type: Content of: 
@@ -259,7 +259,7 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:133
 msgid "Migrating from legacy network interface names"
-msgstr "Migration depuis des noms d'interfaces rÃ©seau Ã  l'ancienne"
+msgstr "Migration depuis les ansiens noms d'interfaces rÃ©seau"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:135
@@ -278,7 +278,7 @@
 "systemitem>, and so on."
 msgstr ""
 "Si votre systÃ¨me a Ã©tÃ© mis Ã  niveau depuis une version prÃ©cÃ©dente et utilise "
-"toujours les noms d'interfaces rÃ©seau Ã  l'ancienne dÃ©prÃ©ciÃ©s depuis Stretch "
+"toujours les anciens noms d'interfaces rÃ©seau dÃ©prÃ©ciÃ©s depuis Stretch "
 "(comme eth0 ou wlan0), sachez que "
 "udev dans Buster ne prend plus en "
 "charge le mÃ©canisme pour dÃ©finir leurs noms avec /etc/udev/rules."
@@ -356,7 +356,7 @@
 msgstr ""
 "Cela devrait donner suffisamment d'informations pour concevoir un plan de "
 "migration. (si la sortie de udevadm contient un nom "
-"onboard, il prend la prioritÃ©Â ; les noms basÃ©s sur les MAC "
+"onboard, il prend la prioritÃ©Â ; les noms basÃ©s sur les adresses MAC "
 "sont normalement traitÃ©s comme des solutions de repli, mais pourraient Ãªtre "
 "nÃ©cessaires aux matÃ©riels rÃ©seau USB)."
 


pgp7BPFHT6V24.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] ddp://release-notes/upgrading.po

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Thomas Vincent, le 15/05/2019 :
>Merci d’avance pour vos relectures.

Relecture du diff ety légers détails.

Je ne l'ai pas intégré, mais comme proposé à Jean-Pierre dans 
https://lists.debian.org/msgid-search/20190518081725.7e77feec.bapti...@mailoo.org
et si le consensus est atteint, on peut alléger « fichiers de liste de
sources d'APT » en « listes de sources d'APT ».

Baptiste

--- 02ed.upgrading.po	2019-05-18 08:19:03.196869194 +0200
+++ ./02ed.upgrading-bj.po	2019-05-18 08:32:57.211027736 +0200
@@ -542,7 +542,7 @@
 "Les systÃ¨mes mis Ã  niveau depuis des versions plus anciennes qui utilisent "
 "toujours des interfaces rÃ©seau avec des noms tels que eth0 ou wlan0 risquent de perdre leur connectivitÃ© en "
-"passant Ã  BusterÂ ; consulter  "
+"passant Ã  BusterÂ ; consulter la  "
 "pour des instructions de migration."
 
 #. type: Content of: 
@@ -561,9 +561,9 @@
 "complicating factors."
 msgstr ""
 "Le processus de mise Ã  niveau dÃ©crit dans ce chapitre a Ã©tÃ© conÃ§u pour les "
-"systÃ¨mes sous Debian stable pure. Si votre configuration APT "
+"systÃ¨mes sous Debian stable pure. Si votre configuration d'APT "
 "mentionne des sources supplÃ©mentaires autres que , ou si "
-"vous avez installÃ© des paquets venant dâautres versions ou de sources "
+"vous avez installÃ© des paquets venant dâautres publications ou de sources "
 "tierces, alors pour assurer un processus de mise Ã  niveau sÃ»r, vous pourriez "
 "vouloir commencer par supprimer ces facteurs de complications."
 
@@ -601,7 +601,7 @@
 "apt-forktracer. Veuillez noter qu'aucune d'entre elles "
 "n'est prÃ©cise Ã  100Â % (par exemple, la mÃ©thode utilisant aptitude liste les "
 "paquets qui ont Ã©tÃ© autrefois fournis par Debian mais qui ne le sont plus "
-"maintenant, comme les anciens paquets du noyau)."
+"maintenant, comme les anciens paquets de noyau)."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/upgrading.dbk:283
@@ -662,7 +662,7 @@
 "les actions en cours. Si un paquet est programmÃ© pour Ãªtre installÃ© ou "
 "supprimÃ© dans le gestionnaire des paquets, cela peut poser problÃ¨me lors de "
 "la procÃ©dure de mise Ã  niveau. Notez que la correction d'un tel problÃ¨me "
-"n'est possible que si le fichier sources.list pointe "
+"n'est possible que si les fichiers de liste de sources d'APT pointent "
 "encore vers  et pas vers "
 "stable ou ; "
 "consultez la ."
@@ -2074,9 +2074,8 @@
 "If that happens, running apt full-upgrade -o APT::Immediate-"
 "Configure=0 instead should allow the upgrade to proceed."
 msgstr ""
-"Si cela se produit, lancer apt full-upgrade -o APT::Immediate-"
-"Configure=0 Ã  la place devrait permettre Ã  la mise Ã  niveau "
-"d'avoir lieu."
+"Si cela se produit, exÃ©cuter apt full-upgrade -o APT::Immediate-"
+"Configure=0 Ã  la place devrait permettre la mise Ã  niveau."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/upgrading.dbk:1004


pgpXpwNrnC07P.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] ddp://release-notes/old-stuff.po

2019-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/05/2019 :
>Proposition de fichier mis à jour. Merci d'avance pour vos nouvelles 
>relectures.

Pour « APT source-list files »,
Thomas a utilisé « fichiers de liste de sources d'APT » (dans
upgrading).

On pourrait alléger en « listes de sources d'APT » ?

OK sinon.

Baptiste


pgplGV5THiZ_8.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Voici une mise à jour de ces chapitres des notes de publication.

Les fichiers complets sont sur Salsa (ddp-team/relese-notes) et les
fichiers construits apparaîtront bientôt grâce à "l'intégration
continue" à l'adresse
https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/amd64/release-notes/

Merci d'avance de vos relectures.

Baptiste

diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index ce02304c..694af34f 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -9,19 +9,19 @@
 # Simon Paillard , 2008-2009.
 # Christian Perrier , 2009.
 # Thomas Blein , 2011, 2012, 2015.
-# Baptiste Jammet , 2017.
+# Baptiste Jammet , 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installing\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: 
@@ -88,7 +88,6 @@ msgstr "Quoi de neuf dans le systÃ¨me d'installationÂ ?"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:35
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
 #| "previous official release with  , resulting in both "
@@ -100,7 +99,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depuis sa derniÃ¨re publication officielle avec Â , "
 "l'installateur Debian a remarquablement Ã©voluÃ©, offrant une meilleure prise "
-"en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s trÃ¨s intÃ©ressantes."
+"en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s ou des amÃ©liorations "
+"trÃ¨s intÃ©ressantes."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:41
@@ -108,10 +108,12 @@ msgid ""
 "Most notably there is the initial support for UEFI Secure Boot (see ), which has been added to the installation images."
 msgstr ""
+"Le plus important est la prise en charge initiale de l'amorÃ§age sÃ©curisÃ© "
+"avec UEFI (Â«Â UEFI secure bootÂ Â», consultez la ) qui a Ã©tÃ© ajoutÃ©e aux images d'installation."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In these Release Notes we'll only list the major changes in the "
 #| "installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes "
@@ -124,12 +126,11 @@ msgid ""
 " beta and RC releases available from the Debian Installer's "
 "news history."
 msgstr ""
-"Dans ces notes de publication, nous ne dÃ©taillons que les changements "
-"majeurs dans l'installateur. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ© "
-"des changements depuis , veuillez consulter les annonces de "
-"publication pour les versions bÃªtas et candidates de  dans "
-"l'historique des nouveautÃ©s du "
-"projet de l'installateur Debian."
+"Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ© des changements depuis "
+", veuillez consulter les annonces de publication pour les "
+"versions bÃªtas et candidates de  dans l'historique des nouveautÃ©s du projet de "
+"l'installateur Debian."
 
 #. type: Content of: 
 #: en/installing.dbk:124
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 1544af20..71b3a425 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,7 +187,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:119
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "LibreOfficeLibreOffice is "
 #| "upgraded to version 5.2;"
@@ -196,11 +195,10 @@ msgid ""
 "to version 6.1;"
 msgstr ""
 "LibreOfficeLibreOffice est mis Ã  "
-"jour vers la versionÂ 5.2Â ;"
+"jour vers la versionÂ 6.1Â ;"
 
 #. type: Content of: 
 #: en/whats-new.dbk:125
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "CalligraCalligra is upgraded to "
 #| "2.9."
@@ -209,11 +207,10 @@ msgid ""
 "3.1."
 msgstr ""
 "CalligraCalligra est mis Ã  jour "
-"vers la versionÂ 2.9."
+"vers la ver

[MAJ] ddp://release-notes/old-stuff.po

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Jean-Pierre,

Ce chapitre des notes de publications a été relu par l'équipe
anglophone. De plus, un nouveau terme est apparu pour décrire les
fichiers de sources d'APT.

Veux tu t'occuper de cette mise à jour ?

Baptiste

# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011, 2013 Debian French l10n team 
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy , 2004-2007.
# Simon Paillard , 2008-2009.
# Steve R. Petruzzello , 2011.
# Thomas Vincent , 2013.
# Christian Perrier , 2013.
# Jean-Pierre Giraud , 2014, 2015, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: Attribute 'lang' of: 
#: en/old-stuff.dbk:8
msgid "en"
msgstr "fr"

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:9
msgid "Managing your  system before the upgrade"
msgstr "GÃ©rer le systÃ¨me  avant la mise Ã  niveau"

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:11
msgid ""
"This appendix contains information on how to make sure you can install or "
"upgrade  packages before you upgrade to .  This "
"should only be necessary in specific situations."
msgstr ""
"Cette annexe contient des informations sur la faÃ§on de vous assurer que vous "
"pouvez installer ou mettre Ã  jour des paquets de  avant de "
"faire une mise Ã  niveau vers . Cela ne devrait Ãªtre nÃ©cessaire "
"que dans des situations spÃ©cifiques."

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:16
msgid "Upgrading your  system"
msgstr "Mettre Ã  niveau le systÃ¨me "

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:18
msgid ""
"Basically this is no different from any other upgrade of  "
"you've been doing.  The only difference is that you first need to make sure "
"your package list still contains references to  as explained "
"in ."
msgstr ""
"En gros, cela n'est pas diffÃ©rent de toutes les autres mises Ã  niveau de "
" qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© faites. La seule diffÃ©rence est que vous "
"devez tout d'abord vous assurer que la liste de paquets contient toujours "
"des rÃ©fÃ©rences Ã   comme expliquÃ© en  ."

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:24
msgid ""
"If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be "
"upgraded to the latest  point release."
msgstr ""
"Si vous mettez le systÃ¨me Ã  niveau en utilisant un miroir Debian, il sera "
"automatiquement mis Ã  niveau vers la derniÃ¨re version mineure de "
"."

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:30
#, fuzzy
#| msgid "Checking your sources list"
msgid "Checking your APT source-list files"
msgstr "VÃ©rifier la liste de sources"

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any of the lines in your /etc/apt/sources.list "
#| "refer to stable, it effectively points "
#| "to  already. This might not be what you want if you are not "
#| "ready yet for the upgrade.  If you have already run apt-get "
#| "update, you can still get back without problems by following "
#| "the procedure below."
msgid ""
"If any of the lines in your APT source-list files (see https://;
"manpages.debian.org//apt/sources.list.5.html\">sources.list(5))  contain references to stable, "
"this is effectively pointing to  already. This might not be "
"what you want if you are not yet ready for the upgrade.  If you have already "
"run apt update, you can still get back without problems "
"by following the procedure below."
msgstr ""
"Si l'une des lignes de /etc/apt/sources.list se rÃ©fÃ¨re "
"Ã  stable, elle pointe dÃ©jÃ  rÃ©ellement vers "
". Ce n'est pas forcÃ©ment ce que vous voulez si vous n'Ãªtes pas "
"encore prÃªt pour la mise Ã  niveau. Si apt-get update a "
"dÃ©jÃ  Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©, vous pouvez encore revenir en arriÃ¨re sans problÃ¨me en "
"suivant la procÃ©dure ci-dessous."

#. type: Content of: 
#: en/old-stuff.dbk:40
msgid ""
"If you have also already installed packages from , there "
"probably is not much

[MAJ] ddp://release-notes/issues.po

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Thomas, 

Dixit Thomas Vincent, le 19/02/2019 :
>Voici une proposition de traduction pour les premières mises à jour de
>issues.po.

J'ai envoyé la mise à jour pour construire les nouveaux fichiers po.
13f, 57u maintenant pour ce chapitre.

Baptiste



issues.po.xz
Description: application/xz


pgp0_EFh5D3bR.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[MAJ] ddp://release-notes/upgrading.po

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Thomas, 

Ce chapitre a été largement revu et augmenté (79f, 14u).
Veux tu en continuer la traduction ?

Baptiste


upgrading.po.xz
Description: application/xz


pgpLyPcObUS9c.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[MAJ] ddp://release-notes/release-notes.po

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Salut Thomas,

Dixit Thomas Vincent, le 19/02/2019 :
>Et un petit RFR pour commencer. Je joins le diff et le fichier complet.
>Merci d'avance pour vos relectures.

J'ai envoyé tes mises à jour pour construire les nouveaux fichiers po.
3f, 1u maintenant pour ce chapitre.

Baptiste
# translation of release-notes.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team 
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
#
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy , 2004-2007.
# Simon Paillard , 2008-2009.
# Christian Perrier , 2009.
# Steve R. Petruzzello , 2011.
# David PrÃ©vot , 2013.
# Thomas Vincent , 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-18 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: 
#: en/release-notes.dbk:8
msgid "en"
msgstr "fr"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:9
msgid "Release Notes for   (), "
msgstr ""
"Notes de publication pour Â  (Â«Â Â Â»), "
"title;"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:11
msgid ""
"http://www.debian.org/doc/\;>The Debian Documentation Project"
msgstr ""
"http://www.debian.org/doc/\;>Projet de documentation de Debian"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:17
msgid ""
"Steve Langasek "
"vor...@debian.org"
msgstr ""
"Steve Langasek "
"vor...@debian.org"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:22
msgid ""
"W. Martin Borgert "
"deba...@debian.org"
msgstr ""
"W. Martin Borgert "
"deba...@debian.org"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:27
msgid ""
"Javier Fernandez-Sanguino "
"j...@debian.org"
msgstr ""
"Javier FernÃ¡ndez-Sanguino "
"j...@debian.org"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:32
msgid ""
"Julien Cristau "
"jcris...@debian.org"
msgstr ""
"Julien Cristau "
"jcris...@debian.org"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:37
msgid " "
msgstr " "

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:39
msgid "There were more people!"
msgstr "Il y avait plus de contributeursÂ !"

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:43
msgid ""
"This document is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Ce document est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon "
"les termes de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU publiÃ©e par la Free Software "
"Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultÃ©rieure choisie par "
"vous)."

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:49
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce document est distribuÃ© car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"commercialisation ou d'adaptation dans un but spÃ©cifique. Reportez-vous Ã  la "
"Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU pour plus de dÃ©tails."

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
msgstr ""
"Vous devez avoir reÃ§u une copie de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU en mÃªme "
"temps que ce programmeÂ ; si ce n'est pas le cas, Ã©crivez Ã  la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. type: Content of: 
#: en/release-notes.dbk:61
msgid ""
"The license text can also be found at http://www.gnu.org/;
"licenses/gpl-2.0.html\"/> and /usr/share/common-licenses/GPL-2

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-139{0..9}wml

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 09/05/2019 :
>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.

Corrections et reformulations.

Baptiste
--- 038e.dla-1395.wml	2019-05-14 11:00:54.203323041 +0200
+++ ./038e.dla-1395-bj.wml	2019-05-14 11:01:49.562709229 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Deux vulnÃ©rabilitÃ©s dâexÃ©cution de code Ã  distance dans php-horde-image, la
 bibliothÃ¨que de traitement d'images pour la suite de travail collaboratif Horde
-https://www.horde.org/;>.
+https://www.horde.org/;> ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes.
 
 
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 Ã  divers dorsaux dâimage.
 
 Remarquez que le correctif appliquÃ© en amont possÃ¨de une rÃ©gression en ce
-quâil ignore lâoption force aspect ratio. Consulter
+quâil ignore lâoption force aspect ratio. Consultez
 https://github.com/horde/Image/pull/1;>https://github.com/horde/Image/pull/1.
 
  https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-14650;>CVE-2017-14650
--- 0394.dla-1399.wml	2019-05-14 11:03:57.241080111 +0200
+++ ./0394.dla-1399-bj.wml	2019-05-14 11:06:20.063494164 +0200
@@ -18,9 +18,9 @@
 
 Une vulnÃ©rabilitÃ© a Ã©tÃ© dÃ©couverte par lâÃ©quipe Pulse Security. Elle Ã©tait
 exploitable seulement lors de lâexÃ©cution de passenger_instance_registry_dir non
-standard, Ã  l'aide d'un situation de compÃ©tition oÃ¹ aprÃ¨s un fichier Ã©tait crÃ©Ã©,
-il existait une fenÃªtre dans laquelle il pouvait Ãªtre remplacÃ© par un lien
-symbolique avant dâÃªtre Â«Â chownedÂ Â» Ã  lâaide du chemin et pas avec le
+standard, Ã  l'aide d'une situation de compÃ©tition lorsque, aprÃ¨s la crÃ©ation d'un fichier,
+il existait une durÃ©e pendant laquelle il pouvait Ãªtre remplacÃ© par un lien
+symbolique avant de changer de propriÃ©taire Ã  lâaide du chemin (Â«Â chownÂ Â») et pas avec le
 descripteur de fichier. Si la cible du lien symbolique Ã©tait un fichier qui
 devait Ãªtre exÃ©cutÃ© par root tel quâun fichier crontab, alors une Ã©lÃ©vation
 des privilÃ¨ges Ã©tait possible. Cela est maintenant limitÃ© par lâutilisation de


pgpUwbXhXIE2J.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-138{0..9}wml

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 13/05/2019 :
>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.

Proposition.

Aussi, je préfère toujours le féminin pour URL, dla-1384 :
-à l'aide d'un URL contrefait
+à l'aide d'une URL contrefaite

Baptiste
--- 0427.dla-1389.wml	2019-05-14 11:10:33.292604658 +0200
+++ ./0427.dla-1389-bj.wml	2019-05-14 11:11:06.772232890 +0200
@@ -28,7 +28,7 @@
 empÃªcher les attaques par rejeu n'Ã©tait pas correctement gÃ©nÃ©rÃ© en utilisant
 une graine pseudo-alÃ©atoire. Dans une grappe de serveurs utilisant une
 configuration d'authentification par Digest commune, les requÃªtes HTTP
-pourraient Ãªtre rejouÃ©es par un attaquant sans dÃ©tection dans les serveurs.
+pourraient Ãªtre rejouÃ©es sans dÃ©tection sur les diffÃ©rents serveurs.
 
 
 


pgp0LjPMf0sAl.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

>>Un petit tour dans https://search.debian.org/?q==10=fr 
>>me donne
>>augmentation de droits = 50
>>augmentation de droit = 1
>>augmentation des droits = 20
= 71
>>augmentation des privilèges = 20
>>augmentation de privilège = 3
>>augmentation de privilèges = 17
>>escalade de privilèges = 20
>>escalade de privilège = 8
= 68
Soit presque ex æquo !

>Je crois qu'on est là face à une question de définition plutôt que de
>traduction stricte. Qu'entend-on par privilèges et droits ? Dans ma
>compréhension, les droits (lecture, écriture, exécutions, accès
>physique à un serveur, etc…) sont les privilèges accordés à une
>ressource (utilisateur ou autre). Une bonne politique de sécurité est
>de suivre le principe de moindre privilège (tous les ports d'un
>firewall sont fermés par défaut, on n'ouvre que ce qui est
>nécessaire).  Un bogue permettant à un attaquant d'ouvrir un port dans
>un firewall lui confère un nouveau privilège (qu'il ne devrait pas
>avoir selon le principe de moindre privilège). La gestion des
>privilèges est la faculté donnée à une ressource de donner un certains
>nombres de droits choisis à un utilisateur ou à un groupe
>d'utilisateurs.
L'argumentation est solide. (et les francophones hors de France sont
réputés pour leur bon français !)

>Par conséquent, je serais en faveur de modifier le script
>dsa-translator.pl dans ce sens.
Tu m'as convaincu. 

Baptiste


pgpkezNQFxLDL.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-177{7,8,9}.wml

2019-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 11/05/2019 :

>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Corrections.

Baptiste
--- 020d.dla-1777.wml	2019-05-14 10:48:49.227589377 +0200
+++ ./020d.dla-1777-bj.wml	2019-05-14 10:49:04.543416543 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 jQuery gÃ¨re incorrectement jQuery.extend(true, {}, ...) dÃ» Ã  la
 pollution de Object.prototype. Si un objet source non vÃ©rifiÃ©
-contient une propriÃ©tÃ© Ã©numerable __proto__, il pourrait extendre
+contient une propriÃ©tÃ© Ã©numerable __proto__, il pourrait Ã©tendre
 le Object.prototype natif. Pour des informations supplÃ©mentaires,
 veuillez vous rÃ©fÃ©rez Ã  lâannonce de lâamont Ã 
 https://www.drupal.org/sa-core-2019-006;>https://www.drupal.org/sa-core-2019-006.
--- 0209.dla-1778.wml	2019-05-14 10:47:14.548466792 +0200
+++ ./0209.dla-1778-bj.wml	2019-05-14 10:48:11.340016923 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-10913;>CVE-2019-10913
 
-Les mÃ©thodes HTTP de soit la mÃ©thode HTTP elle-mÃªme ou en utilisant lâen-tÃªte
+Les mÃ©thodes HTTP de la mÃ©thode HTTP elle-mÃªme ou en utilisant lâen-tÃªte
 X-Http-Method-Override, Ã©taient prÃ©cÃ©demment renvoyÃ©es comme mÃ©thode concernÃ©e
 sans validation rÃ©alisÃ©e sur la chaÃ®ne, signifiant quâelles pourraient Ãªtre
 utilisÃ©es dans des contextes dangereux lorsque laissÃ©es non protÃ©gÃ©es.


pgp5Ad0oPnfKb.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 07/05/2019 :

>Ces annonces de sécurité ont été publiées.

Propositions.

Baptiste

--- 0e1f.dla-1771.wml	2019-05-07 17:32:21.475307439 +0200
+++ ./0e1f.dla-1771-bj.wml	2019-05-07 17:34:01.066105861 +0200
@@ -79,7 +79,7 @@
 pourrait utiliser cela pour un dÃ©ni de service.
 
 Cette interface est seulement accessible au superutilisateur par dÃ©faut, ce
-qui mitige pleinement ce problÃ¨me.
+qui limite beaucoup ce problÃ¨me.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-6974;>CVE-2019-6974
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 provoquer un dÃ©ni de service (corruption de mÃ©moire ou plantage) ou
 Ã©ventuellement pour une augmentation de droits.
 
-VMX imbriquÃ© est dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut, ce qui mitige pleinement ce problÃ¨me.
+VMX imbriquÃ© est dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut, ce qui limite beaucoup ce problÃ¨me.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-7222;>CVE-2019-7222
 
@@ -123,9 +123,9 @@
 
 
 Pour DebianÂ 8 Jessie, ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans
-la versionÂ 4.9.168-1~deb8u1. Cette version inclut aussi des correctifs pour des
-mises Ã  jour de stable de bogues de Debian nÂ°Â 904385, 918103 et 922306, et
-dâautres correctifs inclus dans les mises Ã  jour de lâamont pour stable.
+la versionÂ 4.9.168-1~deb8u1. Cette version inclut aussi des correctifs pour les
+bogues Debian nÂ°Â 904385, 918103 et 922306, et
+dâautres correctifs inclus dans les mises Ã  jour de la version stable de lâamont.
 
 Nous vous recommandons de mettre Ã  niveau vos paquets linux-4.9 et
 linux-latest-4.9. Vous aurez besoin dâutiliser apt-getÂ upgradeÂ --with-new-pkgs


pgp2Gd4hBFrx8.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] wml://po/organization.fr.po

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 30/04/2019 :

>Pour rester cohérent avec https://www.debian.org/distrib/index, j'ai
>utilisé « Équipe pour l'informatique dématérialisée ».
Cela semble convenir…

Dernier appel à commentaire, le fichier complet est sur Salsa : 
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/french/po/organization.fr.po

Baptiste


pgp_jpLKQrtGe.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Jean-Paul.

Baptiste


pgpoSDMug7b2V.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] wml:///events/checklist.wml

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Alban.

Baptiste


pgpRElUmdacJa.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po://installation-guide/po/fr/boot-installer.po

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Fermeure du fil, il semble que le manuel d'installation n'évolue plus.
Merci Jean-Paul.

Baptiste


pgpNySsU2ZSzB.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://dpkg/man/po/fr.po 2029t,44f,25u

2019-05-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/05/2019 :
>Voici une légère mise à jour des man pages du paquet dpkg. 

Une majuscule manquante :
-msgstr "B"
+msgstr "B"

Sinon, rien de plus que Jean-Paul.

Baptiste


pgpdx5Il5oYgt.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://apt/doc/po/fr.po 989t,5f,1u

2019-05-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 01/05/2019 :

>Voici une légère mise à jour des man pages du paquet apt.
Corrections après relecture du diff.

Baptiste
--- apt_jipege.po	2019-05-02 08:50:57.377578340 +0200
+++ ./apt_jipege-bj.po	2019-05-02 08:55:00.722445137 +0200
@@ -1181,8 +1181,8 @@
 "reinstall is an alias for install --reinstall."
 msgstr ""
-"reinstall est un alias de la commande dpkg "
-"--list."
+"reinstall est un alias de la commande install "
+"--reinstall."
 
 #. type: Content of: 
 #: apt-get.8.xml
@@ -5572,7 +5572,7 @@
 msgstr ""
 "Il s'agit d'une chaÃ®ne qui dÃ©finit la variable d'environnement PATH utilisÃ©e lors de l'exÃ©cution de dpkg. Elle peut Ãªtre dÃ©finie Ã  "
-"n'importe quelle valeur valable de cette variable d'environnement ou Ãªtre "
+"n'importe quelle valeur valable pour cette variable d'environnement ou Ãªtre "
 "une chaÃ®ne vide, dans ce cas la variable n'est pas modifiÃ©e."
 
 #. type: Content of: 
@@ -9883,7 +9883,7 @@
 "files inside /etc/apt/auth.conf.d can be used to store "
 "login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
 msgstr ""
-"Le fichier auth.conf d'APT /etc/apt/auth.conf ainsi "
+"Le fichier auth.conf d'APT /etc/apt/auth.conf ainsi que "
 "les fichiers .conf dans /etc/apt/auth.conf.d peuvent "
 "Ãªtre utilisÃ©s pour stocker les informations de connexion dans un format de "
 "type netrc avec des droits d'accÃ¨s restreints"


pgpWQ2ux5OdZS.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] wml://po/organization.fr.po

2019-04-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une proposition de traduction pour une nouvelle équipe de
délégués, « Cloud Team » :
https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/10/msg1.html

Pour rester cohérent avec https://www.debian.org/distrib/index, j'ai
utilisé « Équipe pour l'informatique dématérialisée ».

Le fichier complet est sur Salsa : 
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/french/po/organization.fr.po

Merci Alban pour le signalement, et merci d'avance pour vos éventuelles
remarques.

Baptiste
diff --git a/french/po/organization.fr.po b/french/po/organization.fr.po
index 7c9482ef566..2e6c32d6a25 100644
--- a/french/po/organization.fr.po
+++ b/french/po/organization.fr.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005-2007.
 # Simon Paillard , 2008, 2009.
 # David PrÃ©vot , 2010-2013.
-# Baptiste Jammet , 2017, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2017-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian webwml organisation 0.1\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-30 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Test"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:155
 msgid "Cloud Team"
-msgstr ""
+msgstr "Ãquipe pour l'informatique dÃ©matÃ©rialisÃ©e"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Autobuilding infrastructure"


pgp67UqM09jsb.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-04-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dernier appel à commentaires.
Le diff est dans le RFR2 et le fichier complet sur Salsa.

Baptiste


pgpqQTglTwUsY.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] wml:///events/checklist.wml

2019-04-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 16/04/2019 :

>La liste de contrôle pour un stand a été mise à jour.
>Voici une proposition de traduction.

LCFC, pour la forme.

Merci d'avance de vos ultimes remarques.

Baptiste



pgp67VrCuMH60.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://doc/ddp.wml

2019-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2019 :
>cette page vient d’être modifiée.

Une typo et une suggestion.

Baptiste

--- 0247.ddp.wml	2019-04-28 13:33:11.365485121 +0200
+++ ./0247.ddp-bj.wml	2019-04-28 13:34:06.084871082 +0200
@@ -48,8 +48,8 @@
officielle.
   Chaque document devrait Ãªtre entretenu activement.
   Veuillez demander sur
-  https://lists.debian.org/debian-doc/;>debian-doc si vous
-   dÃ©sirer Ã©crire un nouveau document.
+  https://lists.debian.org/debian-doc/;>debian-doc (en anglais) si vous
+   dÃ©sirez Ã©crire un nouveau document.
 
 
 


pgpRhyHCp8Am2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po://backup-manager/po/fr.po 170t;6f;4u

2019-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/04/2019 :
>Suggestions et corrections appliquées. Merci d'avance pour vos
>nouvelles relectures.

Deux détails.

Baptiste

--- fr.po	2019-04-28 13:27:44.285513243 +0200
+++ ./fr-bj.po	2019-04-28 13:28:36.112652903 +0200
@@ -889,7 +889,7 @@
 #, sh-format
 msgid "Error reported by backup-manager-upload for method \"s3\", check \"$logfile\"."
 msgstr ""
-"Erreur rapportÃ©e par backup-manager-upload pour la mÃ©thode Â«Â s3Â Â», voir "
+"Erreur rapportÃ©e par backup-manager-upload pour la mÃ©thode Â«Â S3Â Â», voir "
 "Â«Â $logfileÂ Â»."
 
 #: ../lib/upload-methods.sh:182
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 #: ../lib/upload-methods.sh:223
 msgid "No valid destination found, RSYNC upload not possible."
-msgstr "Aucune destination valable trouvÃ©e, tÃ©lÃ©versement RSYNC impossible."
+msgstr "Aucune destination valable trouvÃ©e, tÃ©lÃ©versement avec rsync impossible."
 
 #: ../lib/upload-methods.sh:242
 msgid "No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS."


pgpyFSUW5qppN.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po://xdx/po/fr.po 89t;3f;8u

2019-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 28/04/2019 :
>Suggestions appliquées. Merci de vos nouvelles relectures.

Atention à :
-#: src/gui_settingsdialog.c:376
+#: src/gui_settingsdialog.c:37

Baptiste


pgpwyejJzp6Yh.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DONE] po://mentors.debian.net/fr.po

2019-04-26 Par sujet Baptiste BEAUPLAT

MR soumis au projet[1].

Merci à tous pour vos suggestions !

[1]:
https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo/merge_requests/66

-- 
Baptiste BEAUPLAT - lyknode



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] md://publicity/bits/2019/ask-dpl-anything-session.md

2019-04-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 26/04/2019 :

>Un message annonçant une session IRC avec le nouveau DPL va paraître
>sur Bits from debian.

s/10:00 UTC/10h00 UTC/ ?

Baptiste


pgpKGYSQDvOfU.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-141{0..9}wml

2019-04-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 26/04/2019 :

>Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées.
Propositions.
Pour RFD (dla-1413), c'est le fichier qui est réfléchi.

https://www.securityweek.com/reflected-file-download-new-attack-vector-enables-file-downloads-without-upload
>The attack is called Reflected File Download because the malicious
>file is not actually hosted on the targeted website, but instead it's
>reflected from it. 
« téléchargement de fichier par réflexion » ou « téléchargement de
fichier réfléchi » (mais « réfléchir » sonne, à mes oreilles, plus
proche de « penser » que de « miroir »).

Baptiste
--- 075b.dla-1414.wml	2019-04-26 15:20:15.749825243 +0200
+++ ./075b.dla-1414-bj.wml	2019-04-26 15:26:12.681819825 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-17458;>CVE-2017-17458
 
-In Mercurial avantÂ 4.4.1, il est possible quâun rÃ©pertoire malformÃ© pour
+Dans Mercurial avantÂ 4.4.1, il est possible quâun rÃ©pertoire malformÃ© pour
 lâoccasion peut causer que des sous-dÃ©pÃ´ts exÃ©cutent du code arbitraire sous
 forme de script .git/hooks/post-update vÃ©rifiÃ© dans le dÃ©pÃ´t. Lâutilisation
 typique de Mercurial empÃªche la construction de tels dÃ©pÃ´ts, mais ils peuvent
@@ -25,11 +25,11 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-1000132;>CVE-2018-1000132
 
-Mercurial, versionÂ 4.5 et prÃ©cÃ©dentes, contiennent une vulnÃ©rabilitÃ© de
+Mercurial, versionÂ 4.5 et prÃ©cÃ©dentes, contient une vulnÃ©rabilitÃ© de
 contrÃ´le dâaccÃ¨s incorrect (CWE-285) dans le serveur de protocole, qui pourrait
 aboutir Ã  un accÃ¨s Ã  des donnÃ©es non autorisÃ©. Cette attaque semble Ãªtre
 exploitable Ã  lâaide dâune connectivitÃ© rÃ©seau. Cette vulnÃ©rabilitÃ© semble
-avoir Ã©tÃ© corrigÃ©e dansÂ 4.5.1.
+avoir Ã©tÃ© corrigÃ©e dans la versionÂ 4.5.1.
 
 OVE-20180430-0001
 
--- 0755.dla-1410.wml	2019-04-26 15:11:47.047533796 +0200
+++ ./0755.dla-1410-bj.wml	2019-04-26 15:12:16.227206348 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 Pysaml2, une implÃ©mentation de Python du Security Assertion Markup
 Language, acceptait nâimporte quel mot de passe lorsquâexÃ©cutÃ© avec les
 optimisations de Python activÃ©es. Cela permet Ã  des attaquants de se connecter
-sans connaÃ®tre leur mot de passe.
+avec n'importe quel compte sans en connaÃ®tre le mot de passe.
 
 Pour DebianÂ 8 Jessie, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans
 la versionÂ 2.0.0-1+deb8u2.
--- 0765.dla-1418.wml	2019-04-26 15:23:09.463875859 +0200
+++ ./0765.dla-1418-bj.wml	2019-04-26 15:26:11.637831539 +0200
@@ -21,15 +21,15 @@
 lâalgorithme, il advient que si le canal des donnÃ©es sur le CPU peut Ãªtre
 contrÃ´lÃ©, les accÃ¨s Ã  la table de recherche sont suffisants pour divulguer des
 informations sur la clef utilisÃ©e. Il existait aussi une brÃ¨che dans AESEngine
-quoique quâelle soit considÃ©rablement moindre. AESEngine a Ã©tÃ© modifiÃ© pour
+quoiquâelle soit considÃ©rablement moindre. AESEngine a Ã©tÃ© modifiÃ© pour
 supprimer tout signe de brÃ¨che et est dÃ©sormais la classe AES primaire pour le
 fournisseur de JCE de Bouncy Castle. Lâutilisation dâAESFastEngine est maintenant
-seulement recommandÃ©e oÃ¹ cela semble plus appropriÃ©e.
+seulement recommandÃ©e oÃ¹ cela semble plus appropriÃ©.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1000341;>CVE-2016-1000341
 
 La gÃ©nÃ©ration de signatures DSA est vulnÃ©rable Ã  des attaques temporelles.
-OÃ¹ les horodatages peuvent Ãªtre observÃ©s de prÃ¨s lors de la gÃ©nÃ©ration de
+Lorsque les horodatages peuvent Ãªtre observÃ©s de prÃ¨s lors de la gÃ©nÃ©ration de
 signatures, le manque dâoffuscation peut permettre Ã  un attaquant dâobtenir des
 informations sur la valeurÂ k de la signature et en dÃ©finitive la valeur privÃ©e.
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 Le gÃ©nÃ©rateur de paires de clefs DSA crÃ©e une clef privÃ©e faible sâil est
 utilisÃ© avec les valeurs par dÃ©faut. Si le gÃ©nÃ©rateur de paires de clefs JCA
-nâest initialisÃ© explicitement avec des paramÃ¨tres DSA, 1.55 et prÃ©cÃ©dents
+nâest pas initialisÃ© explicitement avec des paramÃ¨tres DSA, les versions 1.55 et prÃ©cÃ©dentes
 gÃ©nÃ¨rent une valeur privÃ©e en supposant une taille de clef de 1024Â bits. Dans les
 publications prÃ©cÃ©dentes, cela peut Ãªtre rÃ©glÃ© en passant explicitement des
 paramÃ¨tres au gÃ©nÃ©rateur de paires de clefs.
@@ -61,7 +61,7 @@
 Dans le fournisseur de JCE de Bouncy Castle, la clef publique DH de lâautre
 partie nâest pas totalement validÃ©e. Cela peut causer des problÃ¨mes car des
 clefs non valables peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour rÃ©vÃ©ler des dÃ©tails sur la clef
-privÃ©e de lâautre partie oÃ¹ Diffie-Hellman statique est utilisÃ©. Comme dans
+privÃ©e de lâautre partie oÃ¹ Diffie-Hellman statique est utilisÃ©. Dans
 cette publication, les paramÃ¨tres de clef sont vÃ©rifiÃ©s par calcul dâagrÃ©ment.
 
 


pgpYIsMQwsysA.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

401 - 500 sur 2196 matches

Mail list logo