from:"Fernando Ike"


On 08-05-2013 16:23, Marcelo Santana wrote:

Olá pessoal,

Espero que após o FISL tenhamos mais pessoas dispostas a colaborar, pois
o objetivo de 100% de po-debconf traduzidos para a versão jessie é bem
ambicioso e toda ajuda será bem vinda.


 :)

  Espero que o FISL seja o começo de outras atividades maratonas de 
tradução para atingir a meta. ;)


[]'s
--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/518ba5de.1090...@midstorm.org

Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR


Caros,


   Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time 
brasileiro no DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias atrás 
passamos o time ucraniano em 6o (sexto).


   Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre 
traduções e revisões. Parabéns à todos. :)


Idioma  traduções   revisõesenviados
pendentes   pendentes   
it  6   161 26986
da  4   4   15081
de  12  154 13040
fr  2   28  8412
uk  93  13  8054
pt_BR   141 13  6729
ja  115 6   6690
pt  31  114 6087


- http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

[]'s
--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/518ba906.7020...@midstorm.org

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR


De nada,


   Mas acho que você queira postar na lista. ;)

[]'s
On 09-05-2013 13:03, Bárbara Feitoza wrote:

Boa tarde!

Obrigada, fiquei feliz em saber de nossa possição cupada.


Em 9 de maio de 2013 10:47, Fernando Ike f...@midstorm.org
mailto:f...@midstorm.org escreveu:

Caros,


Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time
brasileiro no DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias
atrás passamos o time ucraniano em 6o (sexto).

Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre
traduções e revisões. Parabéns à todos. :)

Idioma  traduções   revisõesenviados
 pendentes   pendentes
it  6   161 26986
da  4   4   15081
de  12  154 13040
fr  2   28  8412
uk  93  13  8054
pt_BR   141 13  6729
ja  115 6   6690
pt  31  114 6087


- http://ddtp.debian.net/ddtss/__index.cgi/xx
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

[]'s
--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to
debian-l10n-portuguese-__requ...@lists.debian.org
mailto:debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact
listmas...@lists.debian.org mailto:listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/__518ba906.7020...@midstorm.org
http://lists.debian.org/518ba906.7020...@midstorm.org




--
Atenciosamente
Bárbara Feitoza


--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/518c0828.3010...@midstorm.org

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR


:)

On 09-05-2013 15:00, Carlos Gonçalves wrote:

Aproveito a oportunidade para me apresentar.

Estou usando o nome de usuário cgoncalves na interface DDTSS. Sou
usuário esporádico de Linux a alguns anos (instalei minha primeira
distro em 98), e passei a preferir o Debian quando o mesmo estava na
transição de sua verão etch para lenny.

Pretendo contribuir com um pouco de código para o projeto, mas no
momento o que está ao meu alcance são as traduções.


Carlos Gonçalves (Kadú)
http://cgoncalves.com.br


2013/5/9 Fernando Ike f...@midstorm.org mailto:f...@midstorm.org

Caros,


Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time
brasileiro no DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias
atrás passamos o time ucraniano em 6o (sexto).

Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre
traduções e revisões. Parabéns à todos. :)

Idioma  traduções   revisõesenviados
 pendentes   pendentes
it  6   161 26986
da  4   4   15081
de  12  154 13040
fr  2   28  8412
uk  93  13  8054
pt_BR   141 13  6729
ja  115 6   6690
pt  31  114 6087


- http://ddtp.debian.net/ddtss/__index.cgi/xx
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

[]'s
--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to
debian-l10n-portuguese-__requ...@lists.debian.org
mailto:debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact
listmas...@lists.debian.org mailto:listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/__518ba906.7020...@midstorm.org
http://lists.debian.org/518ba906.7020...@midstorm.org




--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/518c083a.2030...@midstorm.org

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR


On 09-05-2013 16:52, Fred Maranhão wrote:

Em 9 de maio de 2013 10:47, Fernando Ike f...@midstorm.org escreveu:

Caros,


Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time brasileiro no
DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias atrás passamos o time
ucraniano em 6o (sexto).


passamos os ucranianos ou os japoneses?


  Japoneses. Ainda tem um bom caminho para chegar nos ucranianos. ;)


Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre traduções e
revisões. Parabéns à todos. :)

Idioma  traduções   revisõesenviados
 pendentes   pendentes
it  6   161 26986
da  4   4   15081
de  12  154 13040
fr  2   28  8412
uk  93  13  8054
pt_BR   141 13  6729
ja  115 6   6690
pt  31  114 6087


- http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx



[]'s
--
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/518c1492.9000...@midstorm.org

Re: Ferramenta para arquivos PO.

2013-03-22 Por tôpico Fernando Ike

On 22-03-2013 09:47, j.s.jun...@live.com wrote:
[...]

 []'s
 
 
 Bom olhei transifex achei bem bacana. Mais sou meio conservado
 neste quesito, pois acho o processo bem bacana da tradução de PO,
 pois o procedimento adotado hoje é bem criterioso, por um lado
 ficamos travados em alguns RFR's mas tudo para garantir a 
 qualidade.
 
 Meu pensamento a respeito Quando migrarmos para uma plataforma
 web, poderemos abrir novos leques, e ter mais tradutores porém
 talvez a qualidade decaia, pois nem todos e nem o coordenador terá
 tempo 100% para ratificar os arquivos. É um ponto de vista.

   O problema com RFR acontece mesmo com uma interface WEB, vide a
dinâmica das traduções e revisões do DDTP. =o)

   Uma pequena vantagem de usar a interface no DDTP é pode ver mais
fácil as revisões que estão pendentes.


[]'s
-- 
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/514c62b8.4090...@midstorm.org

Ferrametta para arquivos PO. [Era: Apenas Comentário Curioso]

2013-03-21 Por tôpico Fernando Ike

On 20-03-2013 15:04, Marcelo Santana wrote:
[...]
 Na verdade, eu tenho tanto tempo como colaborador que já me
 acostumei como as coisas funcionam, de modo que eu não vejo o
 processo como burocrático mas sim estruturado. Eu entendo
 perfeitamente sua preocupação, mas não creio que a melhor maneira
 de agilizar as coisas seria como você fez, passando por cima do
 processo de QA e enviando a tradução diretamente para o
 solicitante. IMHO as coisas têm um sentido de existir, e não é por
 estarmos preocupados com a quantidade, em detrimento da qualidade,
 que justificamos uma mudança na maneira de trabalhar.
 
 Eu acredito que, em casos como tradução de arquivos em formato PO,
 nós poderíamos utilizar ferramentas como transifex, pootle ou
 weblate, como opção para os que estão iniciando, mas isso tem que
 ser melhor discutido entre os membros da equipe e o coordenador.

  Santana,

  Já usou um deles para traduzir arquivos po? Vale à pena fazer algum
teste?



[]'s
-- 
Fernando Ike
http://www.fernandoike.com


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/514b24b0.7050...@midstorm.org

Re: [RFR] po-debconf://cpuburn/pt_BR.po


Ops!

   O arquivo correto para revisão.

[]'s
On 12/27/2012 06:22 PM, Fernando Ike wrote:

On 14-12-2012 17:47, Fernando Ike wrote:

Olá!


 Pretendo traduzir este arquivo.



Segue para revisão.


[]'s


--
Fernando Ike
http://fernandoike.com
# cpuburn Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2008 THE cpuburn's COPYRIGTH HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cpuburn package.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) fel...@cathedrallabs.org
# Fernando Ike de Oliveira (fike) f...@midstorm.org
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: cpuburn-1.4-20\n
Report-Msgid-Bugs-To: cpub...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2008-03-20 18:42+0100\n
PO-Revision-Date: 2006-05-28 19:01-0300\n
Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira (fike) f...@midstorm.org\n
Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
pt_BR UTF-8\n

#. Type: note
#. Description
#: ../cpuburn.templates:1001
msgid cpuburn is dangerous for your system
msgstr cpuburn Ã© perigoso para o seu sistema

#. Type: note
#. Description
#: ../cpuburn.templates:1001
msgid 
This program is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked 
or otherwise weak systems may fail causing data loss (filesystem corruption) 
and possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk.
msgstr 
Este programa foi desenhado para sobrecarregar processadores. Sistemas mal 
resfriados, acima da velocidade (\overclocked\) ou de alguma outra maneira, 
pode falhar um sistema, causando perda de dados (corrupÃ§Ã£o do sistema de 
arquivos) e possivelmente danos em componentes eletrÃ´nicos. Use-o por sua 
prÃ³pria conta e risco.

#. Type: note
#. Description
#: ../cpuburn.templates:1001
msgid For more information, see /usr/share/doc/cpuburn/README.
msgstr Para maiores informaÃ§Ãµes, veja /usr/share/doc/cpuburn/README.

#. Type: text
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:1001
msgid Perform CPU stress test (burn in)
msgstr Executando teste de stress de CPU (burn in)

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:2001
msgid Are you sure you want to perform a burn test?
msgstr VocÃª estÃ¡ certo de que deseja realizar um teste de stress?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:2001
#| msgid 
#| This program is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, 
#| overclocked or otherwise weak systems may fail causing data loss 
#| (filesystem corruption) and possibly permanent damage to electronic 
#| components. Use at your own risk.
msgid 
This process is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked 
or otherwise weak systems may fail causing possibly permanent damage to 
electronic components. Use at your own risk.
msgstr 
Este programa foi desenhado para sobrecarregar processadores. Sistemas mal 
resfriados, acima da velocidade (\overclocked\) ou de alguma outra maneira 
sensÃveis, podem falhar causando perda de dados (corrupÃ§Ã£o do sistema de 
arquivos) e possivelmente danos em componentes eletrÃ´nicos. Use-o por sua 
prÃ³pria conta e risco.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:2001
msgid Users should read the cpuburn documentation carefully before use.
msgstr Os usuÃ¡rios devem ler a documentaÃ§Ã£o do cpuburn 
cuidadosamente antes de usar.

#. Type: select
#. Choices
#: ../cpuburn-udeb.templates:3001
msgid 10m
msgstr 10m

#. Type: select
#. Choices
#: ../cpuburn-udeb.templates:3001
msgid 30m
msgstr 30m

#. Type: select
#. Choices
#: ../cpuburn-udeb.templates:3001
msgid 1h
msgstr 1h

#. Type: select
#. Choices
#: ../cpuburn-udeb.templates:3001
msgid 6h
msgstr 6h

#. Type: select
#. Choices
#: ../cpuburn-udeb.templates:3001
msgid 24h
msgstr 24h

#. Type: select
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:3002
msgid Burn-in duration:
msgstr DuraÃ§Ã£o do burn-in

#. Type: select
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:3002
msgid Please select the duration of the CPU stress test.
msgstr Por favor, escolha a duraÃ§Ã£o do teste de stress de CPU

#. Type: text
#. Description
#: ../cpuburn-udeb.templates:4001
msgid Performing hardware burn-in
msgstr Executando burn-in no hardware

#. Type: text
#. Description
#. Translators, ${PROGRESS} corresponds to a small animation to show
#. that the machine is still alive.
#: ../cpuburn-udeb.templates:5001
msgid Performing hardware burn-in. This takes some time... ${PROGRESS}
msgstr Executando burn-in hardware. Isso leva algum tempo... ${PROGRESS}

[RFR] po-debconf://fontconfig/pt_BR.po


Segue para revisão.

On 01/21/2013 06:46 PM, Fernando Ike wrote:

Olá!


 Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s


--
Fernando Ike
http://fernandoike.com
# fontconfig Brazilian Portuguese debconf template translation. 
# Copyright (C) 2006 THE fontconfig's COPYRIGHT HOLEDER
# This file is distributed under the same as the fontconfig package.
# AndrÃ© Luis Lopes andre...@debian.org, 2009
# Fernando Ike de Oliveira f...@midstorm.org, 2013 files.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: fontconfig\n
Report-Msgid-Bugs-To: fontcon...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-04-30 10:00-0700\n
PO-Revision-Date: 2013-01-26 01:18-0200\n
Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira f...@midstorm.org\n
Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n
Language: pt_BR\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
pt_BR utf-8\n

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid Native
msgstr Nativo

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid Autohinter
msgstr \Autohinter\

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid None
msgstr Nenhum

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
#| msgid Font tuning method for screen:
msgid Font tuning method for screen (system default):
msgstr MÃ©todo de ajuste de fonte para tela (padrÃ£o do sistema):

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid 
Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
msgstr 
Por favor, selecione o mÃ©todo preferido para ajustar os fontes para 
renderizaÃ§Ã£o em tela.

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid 
Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of 
the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType 
fonts. Select 'None' if you want blurry text.
msgstr 
Selecione 'Nativo' caso vocÃª utilize principalmente DejaVu (a fonte padrÃÂ£o 
no Debian) ou quaisquer fontes Microsoft. Selecione 'Autohinter' caso vocÃª 
utilize principalmente outras fontes TrueType. Selecione 'Nenhum' caso vocÃª 
queira texto borrado.

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Automatic
msgstr AutomÃ¡tico

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Always
msgstr Sempre

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid Never
msgstr Nunca

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid Enable subpixel rendering for screen:
msgstr Habilitar renderizaÃ§Ã£o subpixel para a tela:

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid 
Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on 
flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The 
\Automatic\ choice will enable it only if a LCD screen is detected.
msgstr 
RenderizaÃ§Ã£o de texto no nÃvel do subpixel geralmente torna a exibiÃ§Ã£o um 
pouco melhor em telas plana (LCD), mas pode exibir artefatos coloridos em 
telas CRT. A escolha \AutomÃ¡tica\ habilitarÃ¡ esta opÃ§Ã£o somente se uma 
tela LCD for detectada.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid Enable bitmapped fonts by default?
msgstr Habilitar fontes \bitmapped\ por padrÃ£o?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid 
By default, only outline fonts are used by applications which support 
fontconfig.
msgstr 
Por padrÃ£o, somente fontes desenhadas sÃ£o usadas por aplicaÃ§Ãµes que suportam 
fontconfig.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid 
Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, 
bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect 
the systemwide default; this and many other fontconfig options may be 
enabled or disabled on a per-user basis.
msgstr 
Fontes desenhadas (\outline\) sÃ£o fontes que escalam bem em diversos 
tamanhos. Em contraste, fontes \bitmapped\ sÃ£o geralmente de uma qualidade 
menor. Habilitar esta opÃ§Ã£o afetarÃ¡ o padrÃ£o de todo o sistema; essa e 
muitas outras opÃ§Ãµes do fontconfig podem ser habilitadas ou desabilitadas 
para cada usuÃ¡rio.

[RFR] po-debconf://pam/pt_BR.po


Segue para revisão.

On 01/21/2013 06:44 PM, Fernando Ike wrote:

Olá!


 Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s


--
Fernando Ike
http://fernandoike.com
# pam Brazilian Portuguese translation
# Copyright (c) 2007 Steve Langasek vor...@debian.org
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Eder L. Marques e...@edermarques.net, 2007-2009.
# Fernando Ike de Oliveira f...@midstorm.org, 2013.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam_0.99.7.1-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: p...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:05-0400\n
PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:52-0200\n
Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira f...@midstorm.org\n
Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.
org\n
Language: pt_BR\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
pt_BR utf-8\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr ServiÃ§os a serem reiniciados para a atualizaÃ§Ã£o de bibliotecas PAM:

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
A maioria dos serviÃ§os que utilizam PAM precisam ser reiniciados para usar 
os mÃ³dulos construÃdos para esta nova versÃ£o da libpam. Por favor, revise a 
seguinte lista separada por espaÃ§os de seus scripts init.d para os serviÃ§os 
a serem reiniciados agora, e a corrija se necessÃ¡rio.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Display manager must be restarted manually
msgstr Gerenciadores de display devem ser reiniciados manualmente

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of 
libpam, but there are X login sessions active on your system that would be 
terminated by this restart.  You will therefore need to restart these 
services by hand before further X logins will be possible.
msgstr 
Os gerenciadores de display wdm e xdm precisam ser reiniciados para a nova 
versÃ£o da libpam, mas existem sessÃµes de login X ativas em seu sistema que 
podem ser terminadas por este reinicio. VocÃª consequentemente necessitarÃ¡ 
reiniciar estes serviÃ§os manualmente antes que logins X adicionais sejam 
possÃveis.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr Falha ao reiniciar alguns serviÃ§os para a atualizaÃ§Ã£o da PAM

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Os seguintes serviÃ§os nÃ£o puderam ser reiniciados para a atualizaÃ§Ã£o da 
biblioteca PAM:

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
VocÃª deverÃ¡ iniciÃ¡-los manualmente executando '/etc/init.d/serviÃ§o start'.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam0g.templates:4001
msgid Restart services during package upgrades without asking?
msgstr Reiniciar serviÃ§os durante a atualizaÃ§Ã£o dos pacotes sem perguntar?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam0g.templates:4001
msgid 
There are services installed on your system which need to be restarted when 
certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since 
these restarts may cause interruptions of service for the system, you will 
normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to 
restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all 
necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being 
asked questions on each library upgrade.
msgstr 
Existem serviÃ§os instalados no seu sistema que precisam ser reiniciados 
quando determinadas bibliotecas, tal como libpam, libc, e libssl, sÃ£o 
atualizados. Uma vez que reiniciar pode causar interrupÃ§Ãµes de serviÃ§os 
para o sistema, normalmente vocÃª terÃ¡ que responder a cada atualizaÃ§Ã£o a 
lista de serviÃ§os que quer reiniciar. VocÃª pode escolher esta opÃ§Ã£o para 
evitar novas solicitaÃ§Ãµes; como alternativa, todas as reinicializaÃ§Ãµes 
necessÃ¡rias serÃ£o realizadas automaticamente para evitar que vocÃª responda 
a cada atualizaÃ§Ã£o de biblioteca.

#. Type: title
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:1001
msgid PAM configuration
msgstr ConfiguraÃ§Ã£o do PAM

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid PAM profiles to enable:
msgstr Perfis PAM para habilitar:

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid 
Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, 
authorization, and password changing are handled

[RFR] po-debconf://eglibc/pt_BR.po


Segue para revisão.

On 01/21/2013 06:44 PM, Fernando Ike wrote:

Olá!


 Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s


--
Fernando Ike
http://fernandoike.com
# Brazilian Portuguese translation (glibc)
# Copyright (C) 2007 THE glibc'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glibc package.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) f...@debian.org, 2007-2008.
# Fernando Ike de Oliveira (fike) f...@midstorm.org, 2013.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: libc6\n
Report-Msgid-Bugs-To: egl...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:52-0700\n
PO-Revision-Date: 2013-01-21 18:59-0200\n
Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira (fike) f...@midstorm.org\n
Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.
org\n
Language: pt_BR\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
pt_BR utf-8\n

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid All locales
msgstr Todos os \locales\

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid Locales to be generated:
msgstr \Locales\ a serem gerados:

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid 
Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users 
to use their language, country, characters, collation order, etc.
msgstr 
Locales sÃ£o uma infraestrutura para alternar entre mÃºltiplos idiomas e 
permite aos usuÃ¡rios utilizar o seu idioma, paÃs, caracteres, ordem de 
colaÃ§Ã£o, etc.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid 
Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by 
default, particularly for new installations. Other character sets may be 
useful for backwards compatibility with older systems and software.
msgstr 
Por favor, escolha quais locales serÃ£o gerados. Locales UTF-8 deveriam ser 
escolhidos por padrÃ£o, particularmente para novas instalaÃ§Ãµes. Outros 
conjuntos de caracteres podem ser Ãºteis para compatibilidade com sistemas e 
softwares antigos.

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid None
msgstr Nenhum

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid Default locale for the system environment:
msgstr Locale padrÃ£o para o ambiente do sistema:

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid 
Many packages in Debian use locales to display text in the correct language 
for the user. You can choose a default locale for the system from the 
generated locales.
msgstr 
Muitos pacotes no Debian usam locales para exibir texto aos usuÃ¡rios no 
idioma correto. VocÃª pode escolher um locale padrÃ£o para o sistema a partir 
dos locales gerados.

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid 
This will select the default language for the entire system. If this system 
is a multi-user system where not all users are able to speak the default 
language, they will experience difficulties.
msgstr 
Isto selecionarÃ¡ o idioma padrÃ£o para o sistema inteiro. Se este sistema Ã© 
um sistema multiusuÃ¡rio no qual nem todos os usuÃ¡rios sÃ£o capazes de falar o 
idioma padrÃ£o, eles vÃ£o enfrentar dificuldades.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid Do you want to upgrade glibc now?
msgstr VocÃª quer atualizar a glibc agora?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid 
Running services and programs that are using NSS need to be restarted, 
otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. 
The installation process is able to restart some services (such as ssh or 
telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such 
program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by 
yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 
sessions.
msgstr 
ServiÃ§os em execuÃ§Ã£o e programas que usam NSS precisam ser reiniciados, caso 
contrÃ¡rio eles podem nÃ£o ser capazes de realizar consultas ou autenticaÃ§Ã£o. 
O processo de instalaÃ§Ã£o Ã© capaz de reiniciar alguns desses serviÃ§os (como 
ssh, telnetd), mas outros programas nÃ£o podem reiniciar automaticamente. 
Um programa que precisa de parar manualmente e reiniciar depois da 
atualizaÃ§Ã£o da glibc Ã© o xdm - porque reiniciar automaticamente pode 
desconectar as sessÃµes ativas do X11.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid 
This script detected the following installed services which must be stopped 
before the upgrade: ${services}
msgstr 
Este script detectou os seguintes serviÃ§os instalados que devem ser parados 
antes da atualizaÃ§Ã£o: ${services}

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid 
If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer

Re: DDTSS (pt_BR)

2013-01-29 Por tôpico Fernando Ike


On 01/29/2013 11:10 AM, Fred Maranhão wrote:
 faz muitos anos (uns 8, acho) que não vejo uma movimentação tão
 intensa no ddtp. não sei se vocês notaram, mas para uma tradução ser
 completada, tem que haver 4 pessoas diferentes. tinha épocas que
 tinham menos de 4 tradutores ativos, então tudo ficava pendente.
 quando eu comecei, tinha umas 1000 descrições traduzidas esperando
 revisores. passei mais de um ano revisando. na época nem havia a
 interface web. era através de troca de email com o servidor. houveram
 momentos, longos, em que o servidor foi tirado do ar nestes 12 anos
 que colaboro com o ddtp.
 
 mas agora o negócio está muito bom. todo dia uma tradução é
 finalizada. quando eu dou um apt-cache search XXX já vem um monte de
 coisas em pt_BR. Muito bom mesmo.


  Concordo. Estamos chegando perto do time japonês de tradução do DDTP.

:)

- http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx


[]'s
-- 
Fernando Ike
http://fernandoike.com


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/5108258a.10...@midstorm.org

[ITT] po-debconf://krb5/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50fda866.3040...@midstorm.org

[ITT] po-debconf://eglibc/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50fda8af.8020...@midstorm.org

[ITT] po-debconf://pam/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50fda8c5.8030...@midstorm.org

[ITT] po-debconf://fontconfig/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50fda909.8020...@midstorm.org

Re: [ITT] po-debconf://krb5/pt_BR.po


On 21-01-2013 19:43, Adriano Rafael Gomes wrote:

Em Mon, 21 Jan 2013 18:43:18 -0200
Fernando Ike f...@midstorm.org escreveu:


Olá!


  Pretendo traduzir este arquivo.


Olá, Fike.

Você escolheu pacotes que já estão traduzidos parcialmente,
recomendo conversar com os tradutores atuais dos pacotes
antes de trabalhar nesses arquivos.


  Farei!


Na frente do pacote krb5 há um link com um ponto de
exclamação sinalizando que há algum problema no pacote.
Evite trabalhar nele.


  Faria!!! Vou esperar arrumarem o problema e aviso o tradutor 
responsável.


  Obrigado por me corrigir. ;)

[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50fdea68.2020...@midstorm.org

Re: REsetar senha no ddtss

2013-01-16 Por tôpico Fernando Ike

 Se a conta ficar inativa por mais de 14 dias, ela é automaticamente 
apagada.


- https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/createlogin


[]'s
On 16-01-2013 11:23, Flamarion Jorge wrote:

Eu não sei se existe essa opção lá na interface, alias, eu tenho certeza
que não existe.

Minha sugestão é você enviar um email para a i18n

Abs,

Flamarion Jorge

Em 14/01/13 03:30, Dennis Fernandes Vieira escreveu:

boa noite

gente eu esqueci minha senha do ddtss como faço para rezeta-la?


att

Dennis




--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50f6be96.2070...@midstorm.org

Re: DDTP - precisa-se de revisores

2013-01-11 Por tôpico Fernando Ike




On 11-01-2013 10:11, thiagogla...@ticursos.net wrote:

Acho que a época de festas faz isso. Os voluntários ou estão de férias
nesta ou se sobrecarregam de trabalho. Falta sangue no banco de sangue,
faltam voluntários em abrigos, tradutores de software livre, essas coisas.


   Tô lá quase todo dia revisando. :)


Mas já estou me logando para revisar.


  Mais é sempre bom. :)


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50f0190e.20...@midstorm.org

Re: Tradução do Web Site - Dúvida

2013-01-04 Por tôpico Fernando Ike




On 04-01-2013 09:13, Claudio Filho wrote:

Olá

Em 4 de janeiro de 2013 03:12, Paulo Roberto de Oliveira Castro
p.oliveira.cas...@gmail.com escreveu:

Seguindo as instruções contidas na Wiki e no próprio site internacional, me
aventurei na tradução de uma página tida como desatualizada do site.
Usando o CVS vou fazer um arquivo na forma de um patch, mas onde posso
submeter o arquivo que vou gerar? Aqui mesmo e vocês fazem as mudanças
necessárias (foi isso que entendi lendo as instruções)?


No final do wiki tem um link para o meu blog, explicando isso. O
resumo é q tem mais coisas a fazer, Paulo. Precisa avisar q irá
traduzir, o q vai traduzir, q já traduziu e assim por diante.

Experimente ler essas instruções e, se houver dúvidas, retorne com elas.


  Os links. :)

- http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/WebWML
- 
http://claudiocomputing.wordpress.com/2012/05/04/ajudando-na-traducao-do-debian-paginas-web/



[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e6bc8e.5030...@midstorm.org

Re: DDTP: libasprintf0c2

2013-01-03 Por tôpico Fernando Ike



On 03-01-2013 14:43, Fred Maranhão wrote:
[...]


Apesar de não mudar o contexto, muda significativamente o estilo do
autor original da descrição.


aguardo você botar o texto como eu pedi acima para conversarmos mais.
Não sei exatamente sobre o que você está falando, mas existe uma coisa
que é estilo do autor e outra coisa é estilo da língua. na tradução a
gente tenta manter o estilo do autor, mas o estilo da língua deve ser
traduzido. (fui eu que inventei este termo estilo da língua).



  Entendido. Faz sentido o que você comentou. Gostei do estilo da 
língua. :)


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e5ef71.3070...@midstorm.org

Re: DDTP - como traduzir x is a program that do y

2013-01-03 Por tôpico Fernando Ike



On 03-01-2013 14:28, Fred Maranhão wrote:

Caros,

temos duas opções.

1) x é um programa que faz y (estilo de fernandoike)
ou
2) programa que faz y (estilo de ldutra)

eu simpatizo mais com a opção 2, mas independente de qual adotar, é
bom uniformizar, para não ficar um desfazendo o que o outro fez, ou um
fazendo de um jeito para ser desfeito pelo outro. como já está
acontecendo com o tinycdb:

Pequena, rápida e confiável biblioteca de subrotina e utilitário para
... (ldutra)

tinycdb é uma biblioteca de subrotina e utilitário pequeno, rápido e
confiável para ... (fernandoike)

e aí?


  Bom, fui olhar como os franceses fizeram a tradução dos franceses e 
italianos desta descrição.[1]


  Alguém que entenda mais de francês e/ou italiano me corrija porque 
sou péssimo. Aparentemente, eles traduziram de maneira mais literal 
(acho que deve ter um termo mais correto...).


  Eu gosto mais da forma que o ldutra traduz mas se basear nos outros 
times de tradução, fica mais literal.



Referências:
1 - 
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fr/translated/fr/logs/28284/tinycdb
2 - 
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/translated/it/logs/28284/tinycdb

--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e60c76.8000...@midstorm.org

Re: Fwd: [Debian-handbook-translators] Merged weblate updates in main repository




On 02-01-2013 11:21, Claudio Filho wrote:

Olha q boa notícia!

2013 já começa com novidades. ;-D

E para nós, segue o link:
http://debian-handbook.info/browse/pt-BR/stable/

O fred mandando ver no capítulo 5 e eu revisando o capítulo 1.

Um abraço
Claudio


 :)

[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e45b0d.8010...@midstorm.org

Re: DDTP




On 29-12-2012 22:55, Fred Maranhão wrote:

Em 29 de dezembro de 2012 21:53, Fred Maranhão
fred.maran...@gmail.com escreveu:

fernandoike,

quando você escreve isto:

20121226: fernandoike: revisão (Sugestão de trocar o início da frase
para maiúsculo)

é por que você alterou ou está sugerindo que eu altere? Por que
normalmente o revisor mete a mão no texto do tradutor, e nos
comentários bota as motivações. e estou vendo este seu comentário sem
nenhuma alteração no texto. é isso mesmo?


  Falha minha, esqueci de alterar o texto. =/ Vou fazê-lo.


esqueci de dizer. foi na tradução do git-ftp.




--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e45d34.5060...@midstorm.org

DDTP: git-man


Fred,


   Por acaso você atualizou a descrição do git-man? Está no DDTSS que 
você fez uma atualização nele, tá certo?


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e4676b.9010...@midstorm.org

DDTP: libasprintf0c2


Fred,


   Acho que na descrição do libasprintf0c2 você revisou, certo?

   Vide a discussão sobre o termo patch da thread anterior, não acha 
deveria ser revertido parte da tradução da descrição deste pacote? 
Apesar de não mudar o contexto, muda significativamente o estilo do 
autor original da descrição.



[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50e52056.30...@midstorm.org

Re: dúvida em tradução de termo - thread-safe

2012-12-27 Por tôpico Fernando Ike




On 27-12-2012 07:11, Alberto Fabiano wrote:

A tradução é segmento seguro.

Mas é um termo pouco comum, quem tentar descobrir o que é terá dificuldade.

Recomendo manter thread-safe


+1


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50dc3e99.1070...@midstorm.org

[RFR] po-debconf://cpuburn/pt_BR.po

2012-12-27 Por tôpico Fernando Ike

On 14-12-2012 17:47, Fernando Ike wrote:

Olá!

Pretendo traduzir este arquivo.

Segue para revisão.

[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: mrtg\n
Report-Msgid-Bugs-To: m...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-11-01 14:34+0100\n
PO-Revision-Date: 2012-12-15 01:15-0300\n
Last-Translator: Fernando Ike de Oliveira f...@midstorm.org\n
Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-purtuguese@lists.debian.
org\n
Language: pt_BR\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
#| msgid Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by the MRTG user?
msgid Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by root?
msgstr
Fazer /etc/mrtg.cfg propriedade de e legÃvel somente pelo usuÃ¡rio
root?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
#| msgid
#| If your MRTG configuration file is readable by users other than the user
#| MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a
#| security risk, as this file contains SNMP community names.
msgid
If your MRTG configuration file is readable by users other than the user
MRTG runs as ('root' by default) it can present a security risk, as this
file contains SNMP community names.
msgstr
Se seu arquivo de configuraÃ§Ã£o do MRTG Ã© legÃvel por outros usuÃ¡rios
diferentes do usuÃ¡rio com o qual o MRTG executa ('root' Ã© o padrÃ£o),
isso pode representar um risco de seguranÃ§a, pois este arquivo
contÃ©m nomes de comunidades SNMP.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
#| msgid
#| It is recommended that you make the file owned by and readable only by
#| the MRTG user, unless you have specific reasons not to.
msgid
It is recommended that you make the file owned by and readable only by
'root', unless you have specific reasons not to (for example, because third-
party tools need to read that file, like 'mrtg-rrd').
msgstr
Ã recomendado que vocÃª faÃ§a o arquivo propriedade de e legÃvel somente pelo
'root', a menos que vocÃª tenha razÃ´es especÃficas para nÃ£o fazÃª-lo (por
exemplo, porque ferramentas terceiras precisam ler o arquivo, como
'mrtg-rdd').

#~ msgid Run MRTG with its own user?
#~ msgstr Executar o MRTG com seu prÃ³prio usuÃ¡rio ?

#~ msgid
#~ Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential
#~ security risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user
#~ called 'mrtg' will be used instead. If you have existing programs that
#~ read any of MRTG's output files, you may need to update them.
#~ msgstr
#~ Tradicionalmente, o MRTG Ã© executado como root, mas isso pode representar
#~ um potencial risco de seguranÃ§a. Se vocÃª escolher ter o MRTG executando
#~ com seu prÃ³prio usuÃ¡rio, um usuÃ¡rio chamado 'mrtg' serÃ¡ usado ao invÃ©s do
#~ usuÃ¡rio root. Se vocÃª tem programas existentes que leÃªm quaisquer
#~ arquivos de saÃda do MRTG, talvez vocÃª precise atualizÃ¡-los.

DDTSS: Tradução do termo patch

2012-12-26 Por tôpico Fernando Ike


Fred,


   Na revisão das descrições do pacotes tem alguns pacotes que estão 
traduzidos o termo patch como remendo e outros não. Tem algum motivo 
para que seja assim ou pode ser padronizar para um ou outro?



[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50db4b47.4070...@midstorm.org

Re: dúvida em tradução de termo - thread-safe

2012-12-22 Por tôpico Fernando Ike


Olá!

On 14-12-2012 20:12, Fred Maranhão wrote:

como eu traduzo thread-safe?


  Boa pergunta. O que acha de manter em inglês?

O contexto (da descrição do pacote libcurl3-gnutls):

libcurl is free, thread-safe, IPv6 compatible, feature rich, well supported,
fast, thoroughly documented and is already used by many known, big and
successful companies and numerous applications.



[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50d62534.3090...@midstorm.org

Re: Como ajudar o projeto?

2012-12-22 Por tôpico Fernando Ike




On 07-12-2012 21:01, Albino Biasutti Neto wrote:

Olá


Olá!


Em 7 de dezembro de 2012 20:41, Fábio Miranda miranda@gmail.com escreveu:

Olá, gostaria de ajudar nas traduções, mas não sei por onde iniciar. Alguém
poderia me apontar a direção para onde devo seguir? Desde já agradeço,


   Na documenação que o Albino indicou, pode começar pelas traduções do 
DDTP até acostumar. Depois pode ir para outras áreas. ;)




Bem vindo !

Na página da Wiki [1] você pode encontrar as informações.

Caso tenha dúvida, informa na lista. :-)

1 - http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50d625f5.6060...@midstorm.org

Re: DDTP - precisa-se de revisores

2012-12-22 Por tôpico Fernando Ike



On 17-12-2012 14:30, Fred Maranhão wrote:

Caros,

O DDTP pt_BR está começando a precisar de revisores. já tem 50
descrições traduzidas esperando para serem revisadas.


Fred,


   Fiz algumas revisões e acho que estou fazendo. Estou? :o)

[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50d62671.1090...@midstorm.org

Re: DDTP - precisa-se de revisores

2012-12-18 Por tôpico Fernando Ike

On Mon, Dec 17, 2012 at 2:30 PM, Fred Maranhão fred.maran...@gmail.com wrote:
 Caros,

 O DDTP pt_BR está começando a precisar de revisores. já tem 50
 descrições traduzidas esperando para serem revisadas.

   Vou tentar te ajudar nas próximas semanas.


[]'s
-- 
Fernando Ike


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/cao3kcj7pd_1dr0-xed320e-oubv4dgufqmyxbiernz3csyz...@mail.gmail.com

Dúvida: Tradução burn-in

2012-12-18 Por tôpico Fernando Ike


Olá!


   Estou na dúvida para traduzir o termo burn-in. Quando consertava 
computadores (há muito tempo atrás...), fazia testes de stress e 
dizíamos que o computador estava rodando um teste em burn-in. Tenho 
dúvida se a tradução ajuda, por exemplo:



Burn-in duration:

Duração do burn-in:



Referência:
- http://www.answers.com/topic/burn-in


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50d07228.5090...@midstorm.org

[RFR] po-debconf://mrtg/pt_BR.po

2012-12-18 Por tôpico Fernando Ike

On 14-12-2012 17:46, Fernando Ike wrote:

Olá!

Pretendo traduzir este arquivo.

Segue para revisão! Obrigado.

#~ msgid Run MRTG with its own user?
#~ msgstr Executar o MRTG com seu prÃ³prio usuÃ¡rio ?

Re: [ITR] po-debconf://rssh/pt_BR.po

2012-12-17 Por tôpico Fernando Ike

2012/12/15 Adriano Rafael Gomes adrian...@gmail.com:
 Em Sat, 15 Dec 2012 01:10:03 -0200
 Fernando Ike f...@midstorm.org escreveu:

 Segue para revisão. A data limite é de 22/12/2012.

 Fike, pretendo revisar.

 Sobre a data limite: temos o costume de usar data limite
 somente quando na d-i18n é definida uma. Em outros casos,
 geralmente, apenas esperamos alguém revisar. De qualquer
 forma, mesmo com data limite, só se avança depois da
 revisão, ou seja, a data limite é apenas uma tentativa.

 Ok. Entendido e obrigado. :)


[]'s
-- 
Fernando Ike


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAO3kcJ6Tp1_Ry0Q_8_Ai--oxg-kN2iKwPcZPTHQ=u3+rhm8...@mail.gmail.com

Re: [ITR] po-debconf://rssh/pt_BR.po

2012-12-17 Por tôpico Fernando Ike

2012/12/17 J. S. Júnior j.s.jun...@live.com:

 Só mais umd etalhe, hehe clique somente em responder a lista, pois seus
 e-mails estão duplicando indo pro Adriano e indo para lista.
 Basta ir para lista, que ja fica na thread.

  putz. Respondi pelo webmail e fiz caquinha. =/

  Valeu, ;)


-- 
Fernando Ike


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAO3kcJ5D+Q+CZQsN67MHDKbe4HTnn1=wnqf7fdv9a-u6oyp...@mail.gmail.com

Re: dúvida - Exporting to any by FFMPEG supported format

On Thu, Dec 13, 2012 at 9:59 PM, Fred Maranhão fred.maran...@gmail.com wrote:
 esta frase:

 Exporting to any by FFMPEG supported format

 está certa? Este 'to any by' existe mesmo?

   Não tenho certeza mas aparentemente, sim.

 Se sim, como se traduz isto? Esta na descrição do pacote kdenlive-dbg

 exportar para tudo pelo formato suportado FFMPEG?

  O que acha se trocar tudo por qualquer?

  exportar para qualquer formato suportado pelo FFMPEG?


[]'s
-- 
Fernando Ike


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/cao3kcj4e0rnwcew7z2arf++z6oa2yzp4wmddffbu8wtlmjp...@mail.gmail.com

[ITT] po-debconf://mrtg/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50cb820f.7060...@midstorm.org

[ITT] po-debconf://cpuburn/pt_BR.po


Olá!


Pretendo traduzir este arquivo.


[]'s
--
Fernando Ike
http://fernandoike.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50cb825c.7000...@midstorm.org

[RFR] po-debconf://rssh/pt_BR.po