from:"Marcelo Santana"

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpgIk3PjGEs4.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/installing.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpYlGE6Wwae5.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/old-stuff.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp10nY3jggvo.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/issues.po

Domingo, 19 de julho de 2015, às 14:21 -03:00,
Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br escreveu:
 
 Marcelo, segue patch com sugestões.

Muito obrigado Adriano, patch aplicado com pequenas modificações.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


issues.po.gz
Description: application/gzip
--- issues.po	2015-07-29 19:40:08.402480294 -0300
+++ issues_rev1.po	2015-07-29 20:30:38.155890590 -0300
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: Release Notes\n
 POT-Creation-Date: 2015-07-07 00:35-0300\n
-PO-Revision-Date: 2015-07-19 13:55-0300\n
+PO-Revision-Date: 2015-07-29 20:30-0300\n
 Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br\n
-Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
+Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
 debian.org\n
 Language: pt_BR\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -195,7 +195,8 @@
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/issues.dbk:101
 msgid OpenSSH server defaults to \PermitRootLogin without-password\
-msgstr O servidor OpenSSH predefine quotePermitRootLogin without-password/quote
+msgstr 
+O servidor OpenSSH predefine quotePermitRootLogin without-password/quote
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
 #: en/issues.dbk:104
@@ -269,13 +270,13 @@
 github.com/duritong/puppet_catalog_test\Puppet catalog test/ulink may 
 also find potential issues prior to the upgrade.
 msgstr 
-Verificar os arquivos de log do seu quotepuppetmaster/quote atual em busca de 
-advertÃªncias de obsolescÃªncia e resolver todas essas advertÃªncias antes de 
-proceder com a atualizaÃ§Ã£o farÃ¡ com que seja muito mais fÃ¡cil completar a 
-atualizaÃ§Ã£o. Alternativamente, ou adicionalmente, testar os manifestos com 
-uma ferramenta como o ulink url=\https://github.com/duritong/;
-puppet_catalog_test\teste de catÃ¡logo Puppet/ulink tambÃ©m pode encontrar 
-possÃveis problemas antes da atualizaÃ§Ã£o.
+Verificar os arquivos de log do seu quotepuppetmaster/quote atual em 
+busca de advertÃªncias de cÃ³digo obsoleto e resolver todas essas advertÃªncias 
+antes de proceder com a atualizaÃ§Ã£o farÃ¡ com que seja muito mais fÃ¡cil 
+completar a atualizaÃ§Ã£o. Alternativamente, ou adicionalmente, testar os 
+manifestos com uma ferramenta como o ulink url=\https://github.com/;
+duritong/puppet_catalog_test\teste de catÃ¡logo Puppet/ulink tambÃ©m pode 
+encontrar possÃveis problemas antes da atualizaÃ§Ã£o.
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
 #: en/issues.dbk:148
@@ -303,8 +304,8 @@
 Para mais informaÃ§Ãµes sobre as alteraÃ§Ãµes incompatÃveis, por favor, dÃª uma 
 olhada em ulink url=\https://projects.puppetlabs.com/projects/puppet/wiki/;
 Telly_Upgrade_Issues\problemas de atualizaÃ§Ã£o Telly/ulink e ulink url=
-\http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/\;quoteThe 
-Angry Guide to Puppet 3/quote/ulink.
+\http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/;
+\quoteThe Angry Guide to Puppet 3/quote/ulink.
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/issues.dbk:166
@@ -380,8 +381,8 @@
 The keywords \self\, \parent\, and \static\ are now always case 
 insensitive.
 msgstr 
-As chaves quoteself/quote, quoteparent/quote e quotestatic/quote agora sÃ£o sempre insensÃveis a 
-maiÃºsculas e minÃºsculas.
+As chaves quoteself/quote, quoteparent/quote e quotestatic/quote 
+agora sÃ£o sempre insensÃveis a maiÃºsculas e minÃºsculas.
 
 #. type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitemitemizedlistlistitempara
 #: en/issues.dbk:215
@@ -418,8 +419,8 @@
 required if the used block cipher mode requires it.
 msgstr 
 As funÃ§Ãµes mcrypt_encrypt(), mcrypt_decrypt() e mcrypt_{MODE}() nÃ£o aceitam 
-mais chaves ou VIs com tamanhos incorretos. AlÃ©m disso, um VI agora Ã© necessÃ¡rio caso 
-o modo de codificaÃ§Ã£o de bloco utilizado o requeira.
+mais chaves ou VIs com tamanhos incorretos. AlÃ©m disso, um VI agora Ã© 
+necessÃ¡rio caso o modo de codificaÃ§Ã£o de bloco utilizado o requeira.
 
 #. type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitempara
 #: en/issues.dbk:246
@@ -430,9 +431,9 @@
 parser may need to be reviewed.
 msgstr 
 Por razÃµes legais, a implementaÃ§Ã£o do JSON distribuÃda com o PHP foi 
-substituÃda pela versÃ£o fornecida pelo mÃ³dulo PECL quotejsonc/quote. O cÃ³digo que 
-faz suposiÃ§Ãµes sobre os detalhes de implementaÃ§Ã£o mais finos do parser JSON 
-PHP pode precisar de ser revisado.
+substituÃda pela versÃ£o fornecida pelo mÃ³dulo PECL quotejsonc/quote. O 
+cÃ³digo que faz suposiÃ§Ãµes sobre os detalhes de implementaÃ§Ã£o mais finos do 
+parser JSON PHP pode precisar de ser revisado.
 
 #. type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitempara
 #: en/issues.dbk:255
@@ -440,8 +441,9 @@
 The \short_open_tag\ setting is now disabled by default.  Short tags 
 (\lt;?\ and \?gt;\) are scheduled for removal in PHP7.
 msgstr 
-O ajuste quoteshort_open_tag/quote agora estÃ¡ desabilitado por padrÃ£o. As tags

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/about.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpeE4QAsG1oA.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/upgrading.po

Processo de tradução das notas de lançamento da Jessie concluído.

Muito obrigado Adriano, sem a sua ajuda eu creio que eu não teria
mantido a motivação até o final do processo.

Abração!

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp0QCA7tnSVa.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/release-notes.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpaKjtJjc_eb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/installing.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpRow7KBLIQd.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/moreinfo.po

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpZ8Svkt1xC0.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/legal/licenses/index.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpmwCemu3XGp.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/portuguese/intro/free.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpurjyoh5dEb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/portuguese/intro/free.wml

Limpando registros antigos do robô (agora com a pseudo-url correta).

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467



pgpU2DQJDGEWQ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://intro/why_debian

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp8mAEuSPDdM.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/devel/website/working.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpSP5xW2WlSn.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/devel/website/htmlediting.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpV1INgucIhy.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/security/index.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpgWBqIh7Tho.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/Bugs/index.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpFYUJ9lO_T1.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/devel/website/errors/404.wml

Limpando registros antigos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp3cGHOmXlPx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/intro/about.wml

2015-07-26 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpK1fbjamHzh.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

2015-07-23 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpVS8GIPVEtA.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

2015-07-21 Por tôpico Marcelo Santana

Terça-feira, 21 de julho de 2015, às 14:53 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

Olá Herbert,

 Ok, patch aplicado. Segue o processo de revisão.
 
 Mas a prática no debian-handbook é traduzir a palavra 'kernel'.

Infelizmente, devido à falta de um vocabulário padrão, de uma forma
concreta em algum arquivo/site/banco_de_dados ou qualquer outro meio,
essa é uma das consequências. Uma vez que a maior parte das páginas do
site do Debian foram traduzidas há bastante tempo por alguns membros
que não estão mais ativos e outros que nem fazem mais parte da equipe, e
as traduções do handbook estão sendo feitas por outras pessoas,
inclusive algumas que ainda estão se habituando com os termos
utilizados, é esperado que existam diferenças de estilo e, em alguns
casos, até mesmo inconsistências.

É por esse e outros motivos que recomendamos fortemente aos novatos
que comecem revisando traduções, para se familiarizarem com os termos
adotados. Embora o processo de tradução através do weblate facilite um
pouco a vida dos iniciantes, IMHO existe um efeito colateral que é a
falta de consistência, pois a maioria não interage com os tradutores
que já aprenderam com os erros já cometidos, a não ser com o Fred (por
favor, não estou o culpando). Alias, se alguém tem culpa é a falta do
VP, que existe apenas na mente dos tradutores mais antigos.

Espero que em breve possamos materializar essa ferramenta que é
fundamental, mas que demanda um trabalho que não é tão simples, pois
do contrário, continuaremos encontrando essas diferenças.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpKGyyZii70J.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

2015-07-20 Por tôpico Marcelo Santana

Sábado, 18 de julho de 2015, às 10:36 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Herbert,
 
 Em anexo o arquivo com as sugestões para atualização.
 
 Alguns trechos estavam de acordo com o inglês mas
 eu achei que poderiam ser melhorados.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões. Observe que eu desfiz a
tradução da palavra kernel pois não costumamos traduzi-la.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- why_debian.wml	2015-07-20 21:59:06.054576963 -0300
+++ why_debian_rev1.wml	2015-07-20 21:58:18.473916834 -0300
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 ddSe vocÃª jÃ¡ ouviu que o Debian Ã© difÃcil de instalar,
 entÃ£o vocÃª nÃ£o experimentou o Debian ultimamente. Estamos
-constantemente melhorando nosso processo de instalaÃ§Ã£o. VocÃª pode
+constantemente melhorando o processo de instalaÃ§Ã£o. VocÃª pode
 instalar diretamente do CD, DVD, Blu-ray, dispositivo USB ou mesmo
 atravÃ©s da rede./dd
 
@@ -85,11 +85,11 @@
 para um dos mais de 300 a href=$(HOME)/mirror/listespelhos/a
 do Debian e atualizar pela rede./dd
 
-dtstrongMÃºltiplas arquiteturas e nÃºcleos/strong/dt
+dtstrongMÃºltiplas arquiteturas e kernels/strong/dt
 
 ddAtualmente o Debian suporta um impressionante nÃºmero de arquiteturas de CPU:
 alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, e sparc.
-Ele tambÃ©m funciona em nÃºcleos GNU Hurd e FreeBSD alÃ©m de Linux, e com
+Ele tambÃ©m funciona em kernels GNU Hurd e FreeBSD alÃ©m de Linux, e com
 o utilitÃ¡rio debootstrap vocÃª serÃ¡ fortemente pressionado a encontrar um
 dispositivo que nÃ£o possa funcionar com Debian./dd
 
@@ -175,9 +175,9 @@
 pA falta de programas de escritÃ³rio como Word e Excel nÃ£o deve mais
 ser um problema pois o Debian inclui trÃªs suÃtes de escritÃ³rio compostas
 inteiramente de a href=freesoftwares livres/a,
-a href=http://www.openoffice.org/;OpenOffice/a,
+a href=http://www.libreoffice.org/;LibreOffice/a,
 a href=http://www.calligra-suite.org/;Calligra/a e
-a href=http://live.gnome.org/GnomeOffice;aplicaÃ§Ãµes GNOME Office/a.
+a href=http://live.gnome.org/GnomeOffice;aplicativos de escritÃ³rio GNOME/a.
 /p
 
 pVÃ¡rias suÃtes de escritÃ³rio proprietÃ¡rias tambÃ©m estÃ£o disponÃveis:
@@ -233,7 +233,7 @@
 /dl
 
 pSe o que estÃ¡ acima nÃ£o Ã© o bastante para convencÃª-lo a usar o Debian,
-considere o seguinte: custo baixo (tanto quanto uma conexÃ£o de rede),
+considere o seguinte: custo baixo (tÃ£o baixo quanto uma conexÃ£o de rede),
 fÃ¡cil instalaÃ§Ã£o e multitarefa real que pode facilmente dobrar sua
 produtividade. Como vocÃª pode deixar de testÃ¡-lo?
 /p


pgpAQNbTJe02o.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/publicity/announcements/2015/20150425.wml

2015-07-16 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, limpando registros do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpN2yX986F10.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata.wml

2015-07-16 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgplXPtJd_mqx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/intro/diversity.wml

Tradução já atualizada, limpando registros do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpgzy3IJq2UK.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: conflitos em intro/free.wml

Quarta-feira, 15 de julho de 2015, às 18:04 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Herbert,

 Acabei de atualizar o CVS do webwml e tive essas mensagens:
 
 cvs update: Updating portuguese/intro
 RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/intro/free.wml,v
 retrieving revision 1.20
 retrieving revision 1.21
 Merging differences between 1.20 and 1.21 into free.wml
 rcsmerge: warning: conflicts during merge
 cvs update: conflicts found in portuguese/intro/free.wml
 C portuguese/intro/free.wml
 
 Algum problema com a tradução feita ?

Basta remover o arquivo free.wml e executar cvs update novamente.

Abraço,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp3VMUDqrW48.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/CD/vendors/info.wml

Tradução já atualizada, limpando registros de robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpXAJtbcZwmk.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

Tradução já atualizada, limpando registros do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpudbYywNtxH.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata.wml

Terça-feira, 14 de julho de 2015, às 22:14 -03:00,
Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br escreveu:

 Marcelo, segue um patch com sugestões.

Muito obrigado Adriano. Patch aplicado com uma pequena modificação no
último parágrafo, para manter consistência com a tradução da página que
está sendo referenciada (que eu só vim perceber depois).

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
#use wml::debian::template title=Debian 8 -- Errata BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Marcelo Santana

#include $(ENGLISHDIR)/releases/info

toc-display/


# toc-add-entry name=known_probsProblemas conhecidos/toc-add-entry
toc-add-entry name=securityProblemas de seguranÃ§a/toc-add-entry

pA equipe de seguranÃ§a do Debian publica atualizaÃ§Ãµes dos pacotes da
versÃ£o estÃ¡vel nos quais tenham identificado problemas relacionados Ã 
seguranÃ§a. Por favor, consulte as a href=$(HOME)/security/pÃ¡ginas
de seguranÃ§a/a para informaÃ§Ãµes sobre quaisquer problemas de seguranÃ§a
identificados na qJessie/q./p

pCaso vocÃª use o APT, adicione a seguinte linha em tt/etc/apt/sources.list
/tt para ter acesso Ã s Ãºltimas atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a:/p

pre
  deb http://security.debian.org/ jessie/updates main contrib non-free
/pre

pDepois disso, execute kbdapt-get update/kbd seguido por
kbdapt-get upgrade/kbd./p


toc-add-entry name=pointreleaseVersÃµes pontuais/toc-add-entry

pAlgumas vezes, no caso de vÃ¡rios problemas crÃticos ou atualizaÃ§Ãµes de
seguranÃ§a, a distribuiÃ§Ã£o que foi lanÃ§ada Ã© atualizada. Geralmente, essas
sÃ£o indicadas como versÃµes pontuais./p

ul
  liA primeira versÃ£o pontual, 8.1, foi lanÃ§ada em
  a href=$(HOME)/News/2015/201506066 de junho de 2015/a./li
/ul

ifeq current_release_jessie 8.0 

pNÃ£o hÃ¡ versÃµes pontuais para o Debian 8 ainda./p 

pVeja o a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/jessie/ChangeLog\
ChangeLog/a
para detalhes sobre as mudanÃ§as entre a 8.0 e a current_release_jessie/./p/


pAs correÃ§Ãµes para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel lanÃ§ada, geralmente, passam
por um perÃodo extenso de testes antes de serem aceitas no repositÃ³rio.
PorÃ©m, essas correÃ§Ãµes estÃ£o disponÃveis no diretÃ³rio
a href=http://ftp.debian.org/debian/dists/jessie-proposed-updates/;\
dists/jessie-proposed-updates/a de qualquer espelho de repositÃ³rio Debian./p

pCaso vocÃª use o APT para atualizar os seus pacotes, vocÃª
pode instalar as atualizaÃ§Ãµes propostas adicionando a seguinte
linha ao tt/etc/apt/sources.list/tt:/p

pre
  \# adiÃ§Ãµes propostas para uma versÃ£o pontual 8
  deb http://ftp.us.debian.org/debian jessie-proposed-updates main contrib non-free
/pre

pDepois disso, execute kbdapt-get update/kbd seguido por
kbdapt-get upgrade/kbd./p


toc-add-entry name=installerSistema de instalaÃ§Ã£o/toc-add-entry

p
Para informaÃ§Ãµes sobre errata e atualizaÃ§Ãµes do sistema de instalaÃ§Ã£o, veja
a pÃ¡gina de a href=debian-installer/informaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o/a.
/p

--- errata.wml	2015-07-14 23:50:11.379805637 -0300
+++ errata_rev1.wml	2015-07-14 23:53:52.123331704 -0300
@@ -48,9 +48,9 @@
 para detalhes sobre as mudanÃ§as entre a 8.0 e a current_release_jessie/./p/
 
 
-pAs correÃ§Ãµes para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel lanÃ§ada, geralmente passam
+pAs correÃ§Ãµes para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel lanÃ§ada, geralmente, passam
 por um perÃodo extenso de testes antes de serem aceitas no repositÃ³rio.
-PorÃ©m, essas correÃ§Ãµes estÃ£o disponÃvel no diretÃ³rio
+PorÃ©m, essas correÃ§Ãµes estÃ£o disponÃveis no diretÃ³rio
 a href=http://ftp.debian.org/debian/dists/jessie-proposed-updates/;\
 dists/jessie-proposed-updates/a de qualquer espelho de repositÃ³rio Debian./p
 
@@ -71,6 +71,6 @@
 
 p
 Para informaÃ§Ãµes sobre errata e atualizaÃ§Ãµes do sistema de instalaÃ§Ã£o, veja
-a pÃ¡gina de a href=debian-installer/informaÃ§Ãµes sobre instalaÃ§Ã£o/a
+a pÃ¡gina de a href=debian-installer/informaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o/a.
 /p
 


pgpNk2VolPNQ9.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata.wml

Terça-feira, 14 de julho de 2015, às 11:20 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Para mim está bom.

Obrigado Herbert.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpfhDQHoqjN_.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

Olá pessoal,

Estou assumindo esta tradução cujo processo foi iniciado pelo Claudio.

Segue em anexo o patch com relação à tradução que ele havia feito
juntamente com uma nova versão.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- verify.wml	2015-07-13 19:40:07.701546072 -0300
+++ verify_rev1.wml	2015-07-13 19:39:03.068520993 -0300
@@ -1,44 +1,44 @@
 #use wml::debian::cdimage title=Verificando a autenticidade dos CDs do Debian BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation=1.1 translation_maintainer=Claudio F Filho (filhocf)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Marcelo Santana
 
 p
-LanÃ§amentos oficiais dos CDs do Debian vem com arquivos de verificaÃ§Ã£o (checksum)
-assinados. Eles permitem verificar as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
-Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o foram
-corrompidos enquanto baixavam.
-Segunro, as assinaturas dos arquivos de checksum permitem vocÃª a confirmar que
-os arquivos sÃ£o os mesmos lanÃ§ados oficialmente pelos times do Debian CD/ Debian
-Live e nÃ£o foram adulterados.
+As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados.
+Eles permitem verificar se as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
+Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o
+foram corrompidos durante o download.
+Segundo, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que vocÃª confirme se
+os arquivos sÃ£o os que foram oficialmente lanÃ§ados pela equipe Debian CD/
+Debian Live e nÃ£o foram adulterados.
 /p
 
 p
-Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, basta estar seguro de usar a
-ferramenta apropriada de verificaÃ§Ã£o (checksum).
-Para lanÃ§amentos antigos de CD arquivados, somente a verificaÃ§Ã£o por MD5 foi 
-gerada nos arquivoscodeMD5SUMS/code; vocÃª poderia usar a ferramenta 
+Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
+ferramenta apropriada de checksum.
+Para versÃµes mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram 
+gerados nos arquivos codeMD5SUMS/code; vocÃª pode usar a ferramenta 
 codemd5sum/code para trabalhar com eles.
-Para lanÃ§amentos mais novos, os algoritmos de verificaÃ§Ã£o (SHA1, SHA256 e 
-SHA512), mais novos e criptograficamente mais fortes, sÃ£o usados, e ai estÃ£o as
-ferramentas equivalentes disponÃveis para trabalhar com eles.
-/p
+Para versÃµes mais novas, sÃ£o usados algoritmos de verificaÃ§Ã£o (SHA1, SHA256 e 
+SHA512) mais novos e criptograficamente mais fortes, e hÃ¡ ferramentas
+equivalentes disponÃveis para trabalhar com eles.
 
 p
-Esteja certo que os arquivos de verificaÃ§Ã£o (checksums) em si estejam corretos. 
-Use o GnuPG para verificar eles em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinaturas que os
-acompanham (isto Ã©, codeMD5SSUMS.sign/code).
-As chaves usadas para estas assinaturas estÃ£o todas no a
-href=http://keyring.debian.org;;chaveiro Debian GPG/a e a melhor maneira de 
-verificÃ¡-los Ã© usar o chaveiro para validar via teia de confianÃ§a.
-Para tornar a vida mais fÃ¡cil para os usuÃ¡rios, aqui estÃ£o as fingerprints para
-as chaves usadas para lanÃ§amentos nos Ãºltims anos (com alguns UIDs removidos 
-para clarificar):
+Para garantir que os prÃ³prios arquivos de checksum estejam corretos, use o
+GnuPG para verificÃ¡-los em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinatura que os
+acompanham (por exemplo, codeMD5SSUMS.sign/code).
+As chaves usadas para essas assinaturas estÃ£o todas no a
+href=http://keyring.debian.org;;chaveiro GPG do Debian/a e a melhor
+maneira de verificÃ¡-las Ã© usar esse chaveiro para validar atravÃ©s da rede de
+confianÃ§a.
+Para tornar a vida dos usuÃ¡rios mais fÃ¡cil, aqui estÃ£o as fingerprints das
+chaves que tÃªm sido usadas para lanÃ§amentos nos Ãºltims anos (com alguns UIDs
+removidos para maior clareza):
 /p
 
 #include $(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data
 
 p
-Os qpapÃ©is/q chave  oficiais sÃ£o gradualmente substituÃdos pelo uso pessoal
-das chaves pertencentes aos desenvolvedores.
-No entanto, foi tomada a decisÃ£o de nÃ£o voltar atrÃ¡s e assinar novamente todos 
-os lanÃ§amentos antigos que jÃ¡ foram assinados com as chaves mais antigas.
+Chaves com papel oficial tÃªm gradualmente substituÃdo o uso de chaves
+pessoais pertencentes aos desenvolvedores.
+No entanto, foi tomada uma decisÃ£o de nÃ£o voltar atrÃ¡s e assinar novamente
+todas as versÃµes antigas que jÃ¡ foram assinadas usando chaves mais antigas.
 /p
#use wml::debian::cdimage title=Verificando a autenticidade dos CDs do Debian BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Marcelo Santana

p
As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados.
Eles permitem verificar se as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o
foram corrompidos durante o download.
Segundo, as assinaturas

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

Olá,

Segue em anexo a tradução da última versão que, coincidentemente,
acabou de ser modificada pela equipe que cuidada das imagens de CD.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- verify.wml	2015-07-13 19:40:07.701546072 -0300
+++ verify_rev2.wml	2015-07-15 01:25:57.069090104 -0300
@@ -1,44 +1,36 @@
 #use wml::debian::cdimage title=Verificando a autenticidade dos CDs do Debian BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation=1.1 translation_maintainer=Claudio F Filho (filhocf)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Marcelo Santana
 
 p
-LanÃ§amentos oficiais dos CDs do Debian vem com arquivos de verificaÃ§Ã£o (checksum)
-assinados. Eles permitem verificar as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
-Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o foram
-corrompidos enquanto baixavam.
-Segunro, as assinaturas dos arquivos de checksum permitem vocÃª a confirmar que
-os arquivos sÃ£o os mesmos lanÃ§ados oficialmente pelos times do Debian CD/ Debian
-Live e nÃ£o foram adulterados.
+As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados.
+Eles permitem verificar se as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
+Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o
+foram corrompidos durante o download.
+Segundo, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que vocÃª confirme se
+os arquivos sÃ£o os que foram oficialmente lanÃ§ados pela equipe Debian CD/
+Debian Live e nÃ£o foram adulterados.
 /p
 
 p
-Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, basta estar seguro de usar a
-ferramenta apropriada de verificaÃ§Ã£o (checksum).
-Para lanÃ§amentos antigos de CD arquivados, somente a verificaÃ§Ã£o por MD5 foi 
-gerada nos arquivoscodeMD5SUMS/code; vocÃª poderia usar a ferramenta 
+Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
+ferramenta apropriada de checksum.
+Para versÃµes mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram 
+gerados nos arquivos codeMD5SUMS/code; vocÃª pode usar a ferramenta 
 codemd5sum/code para trabalhar com eles.
-Para lanÃ§amentos mais novos, os algoritmos de verificaÃ§Ã£o (SHA1, SHA256 e 
-SHA512), mais novos e criptograficamente mais fortes, sÃ£o usados, e ai estÃ£o as
-ferramentas equivalentes disponÃveis para trabalhar com eles.
-/p
+Para versÃµes mais novas, sÃ£o usados algoritmos de verificaÃ§Ã£o (SHA1, SHA256 e 
+SHA512) mais novos e criptograficamente mais fortes, e hÃ¡ ferramentas
+equivalentes disponÃveis para trabalhar com eles.
 
 p
-Esteja certo que os arquivos de verificaÃ§Ã£o (checksums) em si estejam corretos. 
-Use o GnuPG para verificar eles em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinaturas que os
-acompanham (isto Ã©, codeMD5SSUMS.sign/code).
-As chaves usadas para estas assinaturas estÃ£o todas no a
-href=http://keyring.debian.org;;chaveiro Debian GPG/a e a melhor maneira de 
-verificÃ¡-los Ã© usar o chaveiro para validar via teia de confianÃ§a.
-Para tornar a vida mais fÃ¡cil para os usuÃ¡rios, aqui estÃ£o as fingerprints para
-as chaves usadas para lanÃ§amentos nos Ãºltims anos (com alguns UIDs removidos 
-para clarificar):
+Para garantir que os prÃ³prios arquivos de checksum estejam corretos, use o
+GnuPG para verificÃ¡-los em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinatura que os
+acompanham (por exemplo, codeMD5SSUMS.sign/code).
+As chaves usadas para essas assinaturas estÃ£o todas no a
+href=http://keyring.debian.org;;chaveiro GPG do Debian/a e a melhor
+maneira de verificÃ¡-las Ã© usar esse chaveiro para validar atravÃ©s da rede de
+confianÃ§a.
+Para tornar a vida dos usuÃ¡rios mais fÃ¡cil, aqui estÃ£o as fingerprints das
+chaves que tÃªm sido usadas para lanÃ§amentos nos Ãºltims anos:
 /p
 
 #include $(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data
-
-p
-Os qpapÃ©is/q chave  oficiais sÃ£o gradualmente substituÃdos pelo uso pessoal
-das chaves pertencentes aos desenvolvedores.
-No entanto, foi tomada a decisÃ£o de nÃ£o voltar atrÃ¡s e assinar novamente todos 
-os lanÃ§amentos antigos que jÃ¡ foram assinados com as chaves mais antigas.
-/p
#use wml::debian::cdimage title=Verificando a autenticidade dos CDs do Debian BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Marcelo Santana

p
As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados.
Eles permitem verificar se as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
Primeiro de tudo, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o
foram corrompidos durante o download.
Segundo, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que vocÃª confirme se
os arquivos sÃ£o os que foram oficialmente lanÃ§ados pela equipe Debian CD/
Debian Live e nÃ£o foram adulterados.
/p

p
Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
ferramenta apropriada de checksum.
Para versÃµes mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram

[DONE] wml://www.debian.org/intro/free.wml

2015-07-13 Por tôpico Marcelo Santana

Quita-feira, 10 de julho de 2015, às 16:12 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Realmente. Boa revisão!
 
 Em anexo o arquivo.

Pronto, commit feito.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpYJeWyMPVM5.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

2015-07-13 Por tôpico Marcelo Santana

Domingo, 15 de julho de 2012, às 08:17 -03:00,
Claudio Filho filh...@gmail.com escreveu:

 Olá

Olá Claudio,
 
 Este continua aguardando revisão. Está em dia.

Você pretende continuar colaborando com as traduções?

Caso contrário, posso assumir as traduções que você vinha mantendo?

Abraço,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp4pVQEe8OID.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/CD/artwork/index.wml

2015-07-12 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução já atualizada, limpando registros de robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpxET85SB3YM.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/intro/free.wml

Quinta-feira, 9 de julho de 2015, às 18:36 -03:00,
Marcelo Santana marc...@msantana.eng.br escreveu:

 Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

Olá Herbert,

Agora eu pude analisar com mais calma e encontrei outras falhas na
antiga tradução, conforme você pode verificar anexo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- free.wml	2015-07-09 22:40:31.531031989 -0300
+++ free_rev1.wml	2015-07-09 22:38:08.284424616 -0300
@@ -1,94 +1,91 @@
 #use wml::debian::template title=O que significa livre? NOHEADER=yes
-#use wml::debian::translation-check translation=1.20
+#use wml::debian::translation-check translation=1.20 maintainer=Marcelo Santana
 
-H1O que significa livre? ttou/tt O que vocÃª quer dizer com 'Software Livre'?/H1
+H1O que significa livre? ttou/tt O que vocÃª quer dizer com Software Livre?/H1
 
 PstrongNota:/strong Em fevereiro de 1998, um grupo se mobilizou para
-trocar o termo a href=http://www.gnu.org/philosophy/free-sw;Software
+substituir o termo a href=http://www.gnu.org/philosophy/free-sw;Software
 Livre/a por a href=http://opensource.org/docs/definition.html;Software
 de CÃ³digo Aberto/a.
-Esse debate sobre terminologia reflete sobre diferenÃ§as filosÃ³ficas, entretanto
-os requisitos prÃ¡ticos colocados em licenÃ§as de software, e a discussÃ£o no
-resto desta pÃ¡gina, sÃ£o essencialmente as mesmas para ambos, Software Livre e
-Software de CÃ³digo Aberto.
+Esse debate sobre terminologia reflete diferenÃ§as filosÃ³ficas fundamentais,
+entretanto os requisitos prÃ¡ticos colocados em licenÃ§as de software, e a
+discussÃ£o no resto desta pÃ¡gina, sÃ£o essencialmente os mesmos tanto para o
+Software Livre quanto para o Software de CÃ³digo Aberto.
 
 PMuitas pessoas novas ao software livre encontram-se confusas porque
 a palavra free no termo free software nÃ£o Ã© usada como elas esperam.
-Para eles 'free' significa sem custo. Um dicionÃ¡rio de inglÃªs lista
+Para elas free significa sem custo. Um dicionÃ¡rio de inglÃªs lista
 quase vinte significados para a palavra free. Apenas uma delas Ã©
-sem custo. O resto se refere Ã  liberdade e falta de obrigaÃ§Ã£o.
-Quando falamos de emSoftware Livre/em falamos de liberdade, nÃ£o
-preÃ§o.
-
-PSoftware que Ã© 'livre' apenas no sentido de nÃ£o ter de pagar para
-usar Ã© dificilmente 'livre'' no final das contas. VocÃª pode ser impedido
-de passÃ¡-lo para frente e quase certamente impedido de melhorÃ¡-lo.
-Software licenciado sem custo Ã© normalmente uma arma numa campanha de
-marketing para promover um produto ligado a ele ou para tirar um
-competidor menor do mercado. NÃ£o hÃ¡ garantia de que ele continuarÃ¡
-'livre''.
+sem custo. O resto se refere Ã  liberdade e falta de obrigaÃ§Ã£o. Quando
+falamos de emSoftware Livre/em nos referimos Ã  liberdade, nÃ£o ao preÃ§o.
 
-PO verdadeiro software livre serÃ¡ sempre livre. Software que Ã©
+PO software que Ã© livre apenas no sentido de nÃ£o ter que pagar para usar
+Ã© dificilmente livre como um todo. VocÃª pode ser impedido de passÃ¡-lo para
+outros, e Ã© quase certamente impedido de melhorÃ¡-lo. O software licenciado
+sem custo Ã© normalmente uma arma numa campanha de marketing para promover
+um produto relacionado ou para tirar um competidor menor do mercado. NÃ£o
+hÃ¡ garantia de que ele permanecerÃ¡ livre.
+
+PO verdadeiro software livre serÃ¡ sempre livre. O software que Ã©
 colocado no domÃnio pÃºblico pode ser pego e colocado em programas
-nÃ£o-livres. Quaisquer melhoras feitas, assim, sÃ£o perdidas para 
-a sociedade. Para ficar livre, o software precisa ter copyright e
-licenÃ§a.
-
-PPara os nÃ£o-iniciados, ou um software Ã© livre ou nÃ£o. A vida real Ã© bem
-mais complicada que isso. Para entender que tipos de coisas as pessoas
-estÃ£o querendo dizer quando chamam o software de livre, nÃ³s vamos ter que
-tomar um pequeno desvio pelo mundo das licenÃ§as de software.
+nÃ£o-livres. Quaisquer melhoras feitas depois sÃ£o perdidas para 
+a sociedade. Para permanecer livre, o software precisa ter direitos
+autorais e ser licenciado.
+
+PPara os nÃ£o iniciados, um pedaÃ§o de software ou Ã© livre ou nÃ£o Ã©. A vida
+real Ã© bem mais complicada do que isso. Para entender que tipos de coisas as
+pessoas sugerem quando chamam o software de livre, nÃ³s devemos tomar um
+pequeno desvio pelo mundo das licenÃ§as de software.
 
-POs copyrights sÃ£o um mÃ©todo de proteger os direitos do criador de
+POs direitos autorais sÃ£o um mÃ©todo de proteger os direitos do criador de
 certos tipos de trabalhos. Na maioria dos paÃses, o software que vocÃª
-escreve tem automaticamente um copyright. Uma licenÃ§a Ã© o jeito do 
-autor permitir o uso de sua criaÃ§Ã£o (software nesse caso) pelos outros,
-de maneiras aceitÃ¡veis para ele. Cabe ao autor incluir uma licenÃ§a que 
-declara em que maneiras o software pode ser usado. Para uma discussÃ£o 
-apropriada sobre copyright veja A 
-HREF=http://www.copyright.gov/;http://www.copyright.gov

[ITT] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata.wml

Olá pessoal,

Informo que estou traduzindo a página de errata da Jessie.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpg4ihnqBD8x.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata.wml

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão, cujo original encontra-se em:

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/releases/jessie/errata.wml?revision=1.2view=markup

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
#use wml::debian::template title=Debian 8 -- Errata BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Marcelo Santana

#include $(ENGLISHDIR)/releases/info

toc-display/


# toc-add-entry name=known_probsProblemas conhecidos/toc-add-entry
toc-add-entry name=securityProblemas de seguranÃ§a/toc-add-entry

pA equipe de seguranÃ§a do Debian publica atualizaÃ§Ãµes dos pacotes da
versÃ£o estÃ¡vel nos quais tenham identificado problemas relacionados Ã 
seguranÃ§a. Por favor, consulte as a href=$(HOME)/security/pÃ¡ginas
de seguranÃ§a/a para informaÃ§Ãµes sobre quaisquer problemas de seguranÃ§a
identificados na qJessie/q./p

pCaso vocÃª use o APT, adicione a seguinte linha em tt/etc/apt/sources.list
/tt para ter acesso Ã s Ãºltimas atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a:/p

pre
  deb http://security.debian.org/ jessie/updates main contrib non-free
/pre

pDepois disso, execute kbdapt-get update/kbd seguido por
kbdapt-get upgrade/kbd./p


toc-add-entry name=pointreleaseVersÃµes pontuais/toc-add-entry

pAlgumas vezes, no caso de vÃ¡rios problemas crÃticos ou atualizaÃ§Ãµes de
seguranÃ§a, a distribuiÃ§Ã£o que foi lanÃ§ada Ã© atualizada. Geralmente, essas
sÃ£o indicadas como versÃµes pontuais./p

ul
  liA primeira versÃ£o pontual, 8.1, foi lanÃ§ada em
  a href=$(HOME)/News/2015/201506066 de junho de 2015/a./li
/ul

ifeq current_release_jessie 8.0 

pNÃ£o hÃ¡ versÃµes pontuais para o Debian 8 ainda./p 

pVeja o a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/jessie/ChangeLog\
ChangeLog/a
para detalhes sobre as mudanÃ§as entre a 8.0 e a current_release_jessie/./p/


pAs correÃ§Ãµes para a distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel lanÃ§ada, geralmente passam
por um perÃodo extenso de testes antes de serem aceitas no repositÃ³rio.
PorÃ©m, essas correÃ§Ãµes estÃ£o disponÃvel no diretÃ³rio
a href=http://ftp.debian.org/debian/dists/jessie-proposed-updates/;\
dists/jessie-proposed-updates/a de qualquer espelho de repositÃ³rio Debian./p

pCaso vocÃª use o APT para atualizar os seus pacotes, vocÃª
pode instalar as atualizaÃ§Ãµes propostas adicionando a seguinte
linha ao tt/etc/apt/sources.list/tt:/p

pre
  \# adiÃ§Ãµes propostas para uma versÃ£o pontual 8
  deb http://ftp.us.debian.org/debian jessie-proposed-updates main contrib non-free
/pre

pDepois disso, execute kbdapt-get update/kbd seguido por
kbdapt-get upgrade/kbd./p


toc-add-entry name=installerSistema de instalaÃ§Ã£o/toc-add-entry

p
Para informaÃ§Ãµes sobre errata e atualizaÃ§Ãµes do sistema de instalaÃ§Ã£o, veja
a pÃ¡gina de a href=debian-installer/informaÃ§Ãµes sobre instalaÃ§Ã£o/a
/p


pgpxw8c_Frrjy.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/intro/free.wml

Quinta-feira, 9 de julho de 2015, às 12:32 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Herbert,
 
 Em anexo o patch para revisão. free.wml.patch.gz

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- free.wml	2015-07-09 18:10:49.129500629 -0300
+++ free_rev1.wml	2015-07-09 18:29:47.497803824 -0300
@@ -7,10 +7,10 @@
 trocar o termo a href=http://www.gnu.org/philosophy/free-sw;Software
 Livre/a por a href=http://opensource.org/docs/definition.html;Software
 de CÃ³digo Aberto/a.
-Esse debate sobre terminologia reflete sobre diferenÃ§as filosÃ³ficas, entretanto
-os requisitos prÃ¡ticos colocados em licenÃ§as de software, e a discussÃ£o no
-resto desta pÃ¡gina, sÃ£o essencialmente as mesmas para ambos, Software Livre e
-Software de CÃ³digo Aberto.
+Esse debate sobre terminologia reflete diferenÃ§as filosÃ³ficas fundamentais,
+entretanto os requisitos prÃ¡ticos colocados em licenÃ§as de software, e a
+discussÃ£o no resto desta pÃ¡gina, sÃ£o essencialmente os mesmos tanto para o
+Software Livre quanto para o Software de CÃ³digo Aberto.
 
 PMuitas pessoas novas ao software livre encontram-se confusas porque
 a palavra free no termo free software nÃ£o Ã© usada como elas esperam.
@@ -88,7 +88,7 @@
 A HREF=http://www.gnu.org/copyleft/copyleft;site web do GNU/A.
 Essa Ã© a licenÃ§a livre mais comum em uso no mundo.
 
-LIA HREF=http://opensource.org/licenses/artistic-license.php;Artistic License/A.
+LIA HREF=http://opensource.org/licenses/artistic-license.php;LicenÃ§a ArtÃstica/A.
 
 LIA HREF=$(HOME)/misc/bsd.licenseLicenÃ§a estilo BSD/A.
 /UL


pgpib2HyMfipd.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/issues.po

2015-07-07 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Segue em anexo a atualização da tradução do issues.po, última parte das
notas de lançamento da Jessie, juntamente com o aquivo patch para
auxiliar na análise das alterações.

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


issues.po.patch.gz
Description: application/gzip


issues.po.gz
Description: application/gzip


pgpY5KITQLNMZ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/devel/constitution.wml

2015-07-01 Por tôpico Marcelo Santana

Sexta-feira,  26 de junho de 2015, às 15:27 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Sugestões aceitas.
 
 Em anexo constitution.wml.gz

Pronto, commit feito.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpP11tatK_EB.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/constitution.wml

2015-06-25 Por tôpico Marcelo Santana

Apagando o registro do robô cuja pseudo-url estava incorreta.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpLzlD2POQmf.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.wml

2015-06-25 Por tôpico Marcelo Santana

Quinta-feira, 25 de junho de 2015, às 12:53:13 -0300,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Herbert,

 Segue para a revisão o patch para o arquivo
 constitution.wml. Atualização para versão 1.5.

Seguem em anexo algumas pequenas correções/sugestões.
 
 Sobre o teste de verificação HTML. É para fazer
 sobre o arquivo index.pt.html do diretório onde
 está o arquivo constitution.wml, correto ? Se sim
 acretido ter feito certo.

Sim, você fez tudo correto. Dê uma olhada no patch, aplique o que
você estiver de acordo e siga para LCFC. :-)


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- constitution.wml	2015-06-25 21:18:55.025767414 -0300
+++ constitution_rev1.wml	2015-06-25 22:20:16.297714356 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=ConstituiÃ§Ã£o Debian BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.24 mindelta=1 maxdelta=1 translation_maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.25 mindelta=1 maxdelta=1 maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
 
 h1ConstituiÃ§Ã£o para o Projeto Debian (v1.5)/h1
 
@@ -510,8 +510,8 @@
 
   li
 pUm desenvolvedor nÃ£o Ã© elegÃvel para ser (re)nomeado para o ComitÃª
-TÃ©cnico se ele tiver sido um menbro dentro dos 12 meses anteriores./p
-  /li  
+TÃ©cnico caso ele tenha sido um membro dentro dos 12 meses anteriores./p
+  /li
 
   li
 pSe o ComitÃª TÃ©cnico e o LÃder do Projeto concordarem, eles
@@ -523,15 +523,15 @@
 pLimite de mandato:/p
 ol
   li
-pNo dia 1Âº de Janeiro de cada ano, o mandato de qualquer membro
-do ComitÃª que tenha servido mais de 42 meses (3.5 anos) e que seja
-um dos dois membros mais antigos, Ã© definido para expirar em 31 de
-Dezembro do mesmo ano./p
+pNo dia 1Âº de janeiro de cada ano, o mandato de qualquer membro
+do ComitÃª que tenha servido por mais de 42 meses (3,5 anos) e que
+seja um dos dois membros mais antigos, Ã© definido para expirar em
+31 de dezembro do mesmo ano./p
   /li
   li
-pUm membro do ComitÃª TÃ©cnico Ã© reconhecido como mais antigo do 
-que outro se ele foi nomeado anteriormente, ou foram nomeados ao
-mesmo tempo e um tem sido membro do Projeto Debian a mais tempo.
+pUm membro do ComitÃª TÃ©cnico Ã© dito como mais antigo do que outro,
+se ele foi nomeado mais cedo, ou foram nomeados ao mesmo tempo e
+um tiver sido membro do Projeto Debian hÃ¡ mais tempo.
 No caso de um membro ter sido nomeado mais de uma vez, apenas a
 nomeaÃ§Ã£o mais recente Ã© relevante./p
   /li


pgpqsXTEaWoj1.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] - wml://www.debian.org/constitution.wml

2015-06-24 Por tôpico Marcelo Santana

Terça-feira, 23 de Junho de 2015, às 15:28:07 -0300,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Herbert,

 Pretendo atualizar a tradução da constituição Debian.
 
 1.4 - 1.5

Antes de qualquer coisa, obrigado por nos ajudar com a atualização da
tradução da constituição.

Apenas uma pequena correção. A pseudo-url correta é:

[ITT] wml://www.debian.org/devel/constitution.wml

sem hífen e com o subdiretório *devel*.

Veja que mesmo com o hífen o spider reconheceu o seu ITT e sua
mensagem já consta na página de status[1], mas perceba que é importante
que a URL esteja completa.

[1]http://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html

Portando, sugiro que você corrija a mesma quando fizer o envio do RFR.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpwAiMTCsSCl.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: atualizar constituição Debian

2015-06-22 Por tôpico Marcelo Santana

Segunda-feira, 22 de Jun de 2015, às 13:41 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) h...@ig.com.br escreveu:

 Olá,

Olá Hebert,

 Estou lendo a constituição Debian.
 
 No topo da página tem um alerta dizendo que
 a tradução está desatualizada. Versão 1.4.
 A versão atual do documento é 1.5.
 
 Como faço para atualizar a tradução ?

Basicamente, o que você tem que fazer é atualizar a tradução que está
no formato wml [1] de acordo com o original [2], seguindo o fluxo de
trabalho através da lista com o uso das pseudo-urls [3]. Caso tenha
interesse, você encontra mais informações na nossa página wiki [4].

Ao final do processo de tradução, quem tiver permissão de escrita
fará o commit no cvs.

[1]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/devel/constitution.wml?revision=1.30view=markup
[2]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/constitution.wml?revision=1.25view=markup
[3]http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/Pseudo-urls
[4]http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/WebWML

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp7rkZy81AFl.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Voltando

2015-06-22 Por tôpico Marcelo Santana

Quinta-feira, 18 de junho de 2015, às 20:07:27 -03:00,
Dennis Vieira dfvie...@msn.com escreveu:

 Boa noite senhores,

Olá Dennis,

 eu comecei a ajudar a alguns anos porem parei devido a outros
 compromissos, mas estou voltando

Seja bem vindo de volta. :-)
 
 gostaria de voltar a ajudar, em que posso ajudar?
 Gostaria de começar a traduzir as noticias, como faço?

Durante algum tempo eu traduzir a DPN para pt_BR, mas devido à falta de
revisores terminei desanimando. Se tiver interesse, podemos retomar
juntos as traduções, pois sem revisão não é recomendado publicarmos as
notícias.

Pelo que eu vi, Fred já te deu as coordenadas. Fico no aguardo e à
disposição para qualquer dúvida.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgphESfIoVJxO.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] po://debian-installer/level1/sublevel{1,2,3,4,5,6}/pt_BR.po

2015-06-04 Por tôpico Marcelo Santana

Quinta-feira,  4 de junho de 2015, às 21:40 -03:00,
Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br escreveu:

 Reabrindo para revisão. Falta revisar a partir de:
 http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i?view=revisionrevision=69919

Olá Adriano,

Desculpe a demora, segue em anexo algumas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: sublevel1/pt_BR.po
===
--- sublevel1/pt_BR.po	(revision 69956)
+++ sublevel1/pt_BR.po	(working copy)
@@ -510,7 +510,7 @@
 #. Choices
 #: ../keyboard-configuration.templates:16001
 msgid Tajik
-msgstr Tajik
+msgstr Tajique
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -645,7 +645,7 @@
 msgstr 
 VocÃª provavelmente precisa carregar drivers a partir de uma mÃdia removÃvel 
 antes de continuar com a instalaÃ§Ã£o. Se vocÃª sabe que a instalaÃ§Ã£o 
-funcionarÃ¡ sem drivers extras, vocÃª pode pular este passo.
+funcionarÃ¡ sem drivers extras, vocÃª pode pular esta etapa.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 #. in single-byte languages)
 #: ../partman-iscsi.templates:2001
 msgid Log into iSCSI targets
-msgstr Logar em alvos iSCSI
+msgstr Autenticar-se em alvos iSCSI
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1841,9 +1841,9 @@
 unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
 msgstr 
 A instalaÃ§Ã£o do pacote ELILO em /target/ falhou. A instalaÃ§Ã£o do ELILO como 
-um carregador de inicializaÃ§Ã£o Ã© um passo requerido. No entanto, o problema 
-de instalaÃ§Ã£o pode nÃ£o estar relacionado ao ELILO e, nesse caso, continuar a 
-instalaÃ§Ã£o pode ser possÃvel.
+um carregador de inicializaÃ§Ã£o Ã© uma etapa necessÃ¡ria. No entanto, o 
+problema de instalaÃ§Ã£o pode nÃ£o estar relacionado ao ELILO e, nesse caso, 
+continuar a instalaÃ§Ã£o pode ser possÃvel.
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1898,7 +1898,7 @@
 #. :sl1:
 #: ../main-menu.templates:2001
 msgid Choose the next step in the install process:
-msgstr Escolha o prÃ³ximo passo do processo de instalaÃ§Ã£o:
+msgstr Escolha a prÃ³xima etapa do processo de instalaÃ§Ã£o:
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2075,8 +2075,8 @@
 If you do anything other than a purely default installation, there is a real 
 chance that some dialogs will be displayed in English instead.
 msgstr 
-Se vocÃª faz qualquer coisa alÃ©m de uma instalaÃ§Ã£o padrÃ£o pura e simples, hÃ¡ 
-uma chance real de que alguns diÃ¡logos sejam exibidos em inglÃªs.
+Se vocÃª fizer qualquer coisa alÃ©m de uma instalaÃ§Ã£o padrÃ£o pura e simples, 
+hÃ¡ uma chance real de que alguns diÃ¡logos sejam exibidos em inglÃªs.
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -4608,10 +4608,10 @@
 Softwares portados de versÃµes mais novas sÃ£o adaptados a partir da versÃ£o em 
 desenvolvimento do Debian para funcionar com esta versÃ£o. Apesar desses 
 softwares nÃ£o terem passado por testes completos como os softwares presentes 
-na versÃ£o estÃ¡vel passaram, os mesmos incluem versÃµes mais novas de algumas 
+na versÃ£o estÃ¡vel, os mesmos incluem versÃµes mais novas de algumas 
 aplicaÃ§Ãµes que podem fornecer recursos Ãºteis. Habilitar softwares portados 
 de versÃµes mais novas aqui nÃ£o faz nenhum deles ser instalado por padrÃ£o, 
-apenas permite a vocÃª selecionar manualmente softwares portados de versÃµes 
+apenas permite que vocÃª selecione manualmente softwares portados de versÃµes 
 mais novas para usar.
 
 #. Type: text
@@ -4658,7 +4658,7 @@
 Agora, vocÃª tem a opÃ§Ã£o de ler CDs ou DVDs adicionais para serem usados pelo 
 gerenciador de pacotes (apt). Normalmente, eles deveriam ser do mesmo 
 conjunto do CD/DVD de instalaÃ§Ã£o. Se vocÃª nÃ£o possui CDs ou DVDs adicionais, 
-este passo pode ser ignorado.
+este etapa pode ser ignorada.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -4813,7 +4813,7 @@
 downloaded during the next step of the installation.
 msgstr 
 Note que usar um espelho de rede pode resultar em uma grande quantidade de 
-dados sendo baixados durante o prÃ³ximo passo da instalaÃ§Ã£o.
+dados sendo baixados durante a prÃ³xima etapa da instalaÃ§Ã£o.
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -5498,7 +5498,7 @@
 Parece que este computador estÃ¡ configurado para inicializar via EFI, mas 
 talvez essa configuraÃ§Ã£o nÃ£o funcionarÃ¡ para inicializar a partir do disco 
 rÃgido. Algumas implementaÃ§Ãµes de firmware EFI nÃ£o atendem a especificaÃ§Ã£o 
-EFI (ou seja, elas tÃªm bugs!) e nÃ£o tÃªm suporte a configuraÃ§Ã£o apropriada de 
+EFI (ou seja, elas tÃªm bugs!) e nÃ£o suportam a configuraÃ§Ã£o adequada de 
 opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o a partir de discos rÃgidos do sistema.
 
 #. Type: boolean
@@ -5511,10 +5511,9 @@
 \. Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
 msgstr 
 Uma soluÃ§Ã£o alternativa para esse problema Ã© instalar uma cÃ³pia extra da 
-versÃ£o EFI do carregador de inicializaÃ§Ã£o GRUB em um local alternativo como 
-Ãºltimo recurso (\fallback\), o \caminho de

Re: [RFR] po://debian-installer/level2/tasksel/tasks/po/pt_BR.po

2015-06-04 Por tôpico Marcelo Santana

Quinta-feira,  4 de junho de 2015, às 21:59 -03:00,
Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br escreveu:

 Reabrindo para RFR. Revisar a partir de:
 http://anonscm.debian.org/cgit/tasksel/tasksel.git/commit/tasks/po/pt_BR.po?id=a6a16bc4c9c2eaf10b8bd0a074e2d77500cca9ea

Olá Adriano,

Desculpe a demora, pois nem havia o que revisar. :)

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150604220144.67810...@home.msantana.eng.br

[RFR] wml://www.debian.org/intro/diversity.wml

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão, agora corrigindo a pseudo-url.

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
#use wml::debian::template title=DeclaraÃ§Ã£o de diversidade BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.5 maintainer=Marcelo Santana


p
O Projeto Debian acolhe e encoraja a participaÃ§Ã£o de todas as pessoas.
/p
p
NÃ£o importa como vocÃª se identifique ou como os outros te percebam:
nÃ³s te damos as boas vindas.
NÃ³s damos as boas vindas Ã s contribuiÃ§Ãµes de todas as pessoas,
contanto que elas interajam construtivamente com a nossa comunidade.
/p
p
Embora grande parte do trabalho para nosso projeto seja de natureza tÃ©cnica,
nÃ³s valorizamos e encorajamos contribuiÃ§Ãµes de pessoas com experiÃªncia em
outras Ã¡reas, e lhes damos as boas vindas em nossa comunidade.
/p

hr /

h2Contatos Ãºteis/h2

ul
lia href=https://wiki.debian.org/AntiHarassment;Debian antiassÃ©dio/a/li 
lia href=https://wiki.debian.org/DAManager;Administradores de contas Debian/a/li
lia href=$(HOME)/women/Projeto Debian Women/a/li
lia href=https://wiki.debian.org/DebianProjectLeader;LÃder do projeto Debian/a/li
/ul

hr /
psmallemEste documento foi elaborado por Francesca Ciceri, 
a href=https://lists.debian.org/debian-project/2012/03/msg00048.html;refinado
por outros colaboradores do Debian/a e entÃ£o
a href=$(HOME)/vote/2012/vote_002aceito/a
como a declaraÃ§Ã£o de diversidade do projeto Debian.
/em/small/p


pgpQYwmoGO2jc.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] wml://www.debian.org/intro/diversity.wml

Olá,

Informo que estou traduzindo o diversity.wml.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcgsant...@yahoo.com.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp5Ohd6PhWls.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] wml://www.debian.org/intro/diversity.wml

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
#use wml::debian::template title=DeclaraÃ§Ã£o de diversidade BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.5 maintainer=Marcelo Santana


p
O Projeto Debian acolhe e encoraja a participaÃ§Ã£o de todas as pessoas.
/p
p
NÃ£o importa como vocÃª se identifique ou como os outros te percebam:
nÃ³s te damos as boas vindas.
NÃ³s damos as boas vindas Ã s contribuiÃ§Ãµes de todas as pessoas,
contanto que elas interajam construtivamente com a nossa comunidade.
/p
p
Embora grande parte do trabalho para nosso projeto seja de natureza tÃ©cnica,
nÃ³s valorizamos e encorajamos contribuiÃ§Ãµes de pessoas com experiÃªncia em
outras Ã¡reas, e lhes damos as boas vindas em nossa comunidade.
/p

hr /

h2Contatos Ãºteis/h2

ul
lia href=https://wiki.debian.org/AntiHarassment;Debian antiassÃ©dio/a/li 
lia href=https://wiki.debian.org/DAManager;Administradores de contas Debian/a/li
lia href=$(HOME)/women/Projeto Debian Women/a/li
lia href=https://wiki.debian.org/DebianProjectLeader;LÃder do projeto Debian/a/li
/ul

hr /
psmallemEste documento foi elaborado por Francesca Ciceri, 
a href=https://lists.debian.org/debian-project/2012/03/msg00048.html;refinado
por outros colaboradores do Debian/a e entÃ£o
a href=$(HOME)/vote/2012/vote_002aceito/a
como a declaraÃ§Ã£o de diversidade do projeto Debian.
/em/small/p


pgp5_ufQGn5uB.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://www.debian.org/intro/diversity.wml

On Fri, May 29, 2015 at 11:34:49AM -0300
Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br wrote:

 On Fri, May 29, 2015 at 10:40:39AM -0300, Marcelo Santana wrote:
  Segue em anexo o arquivo para revisão
 
 Marcelo, segue um pequeno patch.

Muito obrigado Adriano.

Como te falei via IRC, eu preferi manter em minúsculo, assim como
fizeram as equipes espanhola e francesa.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150529131549.5d7f2...@home.msantana.eng.br

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/moreinfo.po

Em 30/03/2015, às 23:08 -03:00, Adriano Rafael Gomes
adrian...@arg.eti.br escreveu:

[...]

 Marcelo, revisei o arquivo e atualizei os créditos da revisão.

Obrigado Adriano,

Segue em anexo a última versão.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: moreinfo.po
===
--- moreinfo.po	(revision 10687)
+++ moreinfo.po	(working copy)
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Release Notes\n
-POT-Creation-Date: 2015-03-25 08:01-0300\n
-PO-Revision-Date: 2015-03-31 08:32-0300\n
+POT-Creation-Date: 2015-04-07 08:56-0300\n
+PO-Revision-Date: 2015-04-08 10:44-0300\n
 Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br\n
 Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
 debian.org\n
@@ -44,9 +44,10 @@
 on debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose 
 goal is to create high-quality documentation for Debian users and 
 developers.  Available documentation includes the Debian Reference, Debian 
-New Maintainers Guide, the Debian FAQ and many more.  For full details of 
+New Maintainers Guide, the Debian FAQ, and many more.  For full details of 
 the existing resources see the ulink url=\url-ddp;\Debian Documentation 
-website/ulink and the ulink url=\url-wiki;\Debian Wiki website/ulink
+website/ulink and the ulink url=\url-wiki;\Debian Wiki website/
+ulink.
 msgstr 
 AlÃ©m destas notas de lanÃ§amento e do guia de instalaÃ§Ã£o, mais documentaÃ§Ã£o 
 sobre o debian; estÃ¡ disponÃvel a partir do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o Debian 
@@ -62,7 +63,7 @@
 msgid 
 Documentation for individual packages is installed into filename/usr/share/
 doc/replaceablepackage/replaceable/filename.  This may include 
-copyright information, Debian specific details and any upstream 
+copyright information, Debian specific details, and any upstream 
 documentation.
 msgstr 
 DocumentaÃ§Ã£o para pacotes individuais Ã© instalada em filename/usr/share/
@@ -78,7 +79,7 @@
 #. type: Content of: chaptersectionpara
 #: en/moreinfo.dbk:33
 msgid 
-There are many sources of help, advice and support for Debian users, but 
+There are many sources of help, advice, and support for Debian users, but 
 these should only be considered if research into documentation of the issue 
 has exhausted all sources.  This section provides a short introduction to 
 these sources which may be helpful for new Debian users.
@@ -179,11 +180,11 @@
 msgid 
 If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part 
 of it, please report it so that it can be properly fixed for future 
-releases.  Reporting bugs requires a valid email address.  We ask for this 
+releases.  Reporting bugs requires a valid e-mail address.  We ask for this 
 so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters 
 should additional information be needed.
 msgstr 
-Se vocÃª encontrar um bug na distribuiÃ§Ã£o ou no software empacotado que faz 
+Caso vocÃª encontre um bug na distribuiÃ§Ã£o ou no software empacotado que faz 
 parte dela, por favor, relate-o para que possa ser corrigido adequadamente 
 em futuros lanÃ§amentos. Para relatar bugs Ã© necessÃ¡rio um endereÃ§o de e-mail 
 vÃ¡lido. NÃ³s pedimos isso para que possamos seguir os bugs e os 
@@ -194,7 +195,7 @@
 #: en/moreinfo.dbk:88
 msgid 
 You can submit a bug report using the program commandreportbug/command 
-or manually using email.  You can read more about the Bug Tracking System 
+or manually using e-mail.  You can read more about the Bug Tracking System 
 and how to use it by reading the reference documentation (available at 
 filename/usr/share/doc/debian/filename if you have systemitem role=
 \package\doc-debian/systemitem installed) or online at the ulink url=
@@ -204,9 +205,9 @@
 commandreportbug/command ou manualmente usando e-mail. VocÃª pode 
 entender mais a respeito do Sistema de Rastreamento de Bugs (BTS) e de como 
 utilizÃ¡-lo lendo a documentaÃ§Ã£o de referÃªncia (disponÃvel em filename/usr/
-share/doc/debian/filename, se tiver instalado o systemitem role=\package
-\doc-debian/systemitem) ou online no ulink url=\url-bts;\Sistema de 
-Rastreamento de Bugs/ulink.
+share/doc/debian/filename, caso vocÃª tenha instalado o systemitem role=
+\package\doc-debian/systemitem) ou online no ulink url=\url-bts;
+\Sistema de Rastreamento de Bugs/ulink.
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/moreinfo.dbk:98
@@ -240,7 +241,7 @@
 ulink url=\url-bts;\submeta relatÃ³rios de bugs/ulink e ajude os 
 desenvolvedores a encontrÃ¡-los e a corrigi-los. A ferramenta systemitem 
 role=\package\how-can-i-help/systemitem ajuda vocÃª a encontrar bugs 
-relatados adequados para trabalhar. Se vocÃª tiver jeito com as palavras 
+relatados adequados para trabalhar. Caso vocÃª tenha jeito com as palavras 
 entÃ£o pode contribuir mais ativamente ajudando a escrever ulink url=\url

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/about.po

Em 31/04/2015, às 00:18 -03:00,  Adriano Rafael Gomes
adrian...@arg.eti.br escreveu:

[...]

 Marcelo, revisei o arquivo e atualizei os créditos da revisão.

Valeu Adriano!

Fiz o commit mas deixarei em LCFC até que todo o processo de tradução
das notas de lançamento seja concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpkAyJtEKIwb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/whats-new.po

Corrigindo o registro do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150425201916.58ea7...@home.msantana.eng.br

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/whats-new.po

Em 10/04/2015, às 14:08 -03:00, Adriano Rafael Gomes
adrian...@arg.eti.br escreveu:

[...]

 Marcelo, segue patch com sugestões de alteração.

Muito obrigado Adriano!

O patch foi aceito com pequenas alterações, conforme pode ver em anexo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: whats-new.po
===
--- whats-new.po	(revision 10869)
+++ whats-new.po	(working copy)
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: Release Notes\n
 POT-Creation-Date: 2015-04-25 15:20-0300\n
-PO-Revision-Date: 2015-04-25 15:51-0300\n
+PO-Revision-Date: 2015-04-25 20:08-0300\n
 Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br\n
 Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
 debian.org\n
@@ -60,7 +60,7 @@
 #. type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitempara
 #: en/whats-new.dbk:35
 msgid ppc64el, 64-bit little-endian port for POWER machines.
-msgstr ppc64el, porte little-endian 64 bits para mÃ¡quinas PowerPC.
+msgstr ppc64el, porte little-endian 64 bits para mÃ¡quinas POWER.
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
 #: en/whats-new.dbk:41
@@ -130,7 +130,7 @@
 systemitem role=\arch\s390x/systemitem.
 msgstr 
 Como foi anunciado quando o Debian oldrelease; foi lanÃ§ado, o porte 
-systemitem role=\arch\s390/systemitem 32 bits estÃ¡ descontinuado e 
+systemitem role=\arch\s390/systemitem 32 bits estÃ¡ descontinuado e foi 
 substituÃdo pelo systemitem role=\arch\s390x/systemitem.
 
 #. type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitempara
@@ -153,7 +153,7 @@
 i386, included as technology previews in Debian 6.0 and Debian 7, are not 
 part of this release.
 msgstr 
-Finalmente, os portes do Debian para o kernel FreeBSD, kfreebsd-amd64 e 
+Finalmente, os portes do Debian para o kernel do FreeBSD, kfreebsd-amd64 e 
 kfreebsd-i386, incluÃdos como uma prÃ©via da tecnologia no Debian 6.0 e 
 Debian 7, nÃ£o fazem parte desta versÃ£o.
 
@@ -678,7 +678,7 @@
 status area in the upper right corner puts all useful settings in the same 
 place.
 msgstr 
-O desenho do GNOME shell foi atualizado. A barra de mensagens inferior estÃ¡ 
+O design do GNOME shell foi atualizado. A barra de mensagens inferior estÃ¡ 
 maior, mais fÃ¡cil de usar e menos propensa a aparecer acidentalmente. Uma 
 nova Ã¡rea de status do sistema no canto superior direito pÃµe todas 
 configuraÃ§Ãµes Ãºteis no mesmo lugar.
@@ -697,7 +697,9 @@
 que ainda traz funcionalidades mÃnimas quando o usuÃ¡rio estiver ausente. Por 
 exemplo, vocÃª pode pausar a mÃºsica, ser informado de uma nova mensagem de e-
 mail, ou mudar a luminosidade da tela, tudo isso sem digitar uma senha. Ao 
-pressionar a tecla Escape ou digitar a senha, trarÃ¡ de volta a tela de login.
+pressionar a tecla Escape ou iniciar a digitaÃ§Ã£o da senha trarÃ¡ de volta a 
+tela de login. O gerenciador de tela do GNOME utiliza exatamente o mesmo 
+design para manter a coerÃªncia.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #: en/whats-new.dbk:384
@@ -712,7 +714,7 @@
 de texto gedit e o visualizador de documentos evince, tiveram o seu projeto 
 refeito de forma muito mais compacta, mesclando o tÃtulo da janela com a 
 barra de ferramentas. Isso deixa muito mais espaÃ§o para os documentos nos 
-quais o usuÃ¡rio estÃ¡ trabalhando. A caixa de diÃ¡logo padrÃ£o sofreu 
+quais o usuÃ¡rio estÃ¡ trabalhando. As caixas de diÃ¡logo padrÃ£o sofreram 
 alteraÃ§Ãµes semelhantes.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
@@ -743,8 +745,8 @@
 The user documentation is much more complete, and includes video tutorials 
 for new users.
 msgstr 
-A documentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio estÃ¡ mais completa e inclui tutoriais em vÃdeo 
-para novos usuÃ¡rios.
+A documentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio estÃ¡ muito mais completa e inclui tutoriais em 
+vÃdeo para novos usuÃ¡rios.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #: en/whats-new.dbk:405
@@ -844,9 +846,10 @@
 msgstr 
 O kernel Linux apresenta um mecanismo de seguranÃ§a que anula muitos ataques 
 de link simbÃ³lico. Isso Ã© ativado no kernel Linux do Debian por padrÃ£o. Os 
-bugs relacionados com /tmp que se tornam nÃ£o explorÃ¡veis por esse mecanismo 
-nÃ£o sÃ£o tratados como vulnerabilidades de seguranÃ§a. Caso vocÃª use um kernel 
-Linux customizado, vocÃª deve ativa isso usando uma configuraÃ§Ã£o do sysctl:
+bugs relacionados ao /tmp que se tornam nÃ£o explorÃ¡veis por esse mecanismo 
+nÃ£o sÃ£o tratados como vulnerabilidades de seguranÃ§a. Caso vocÃª utilize um 
+kernel Linux personalizado, vocÃª deve ativar isso usando uma configuraÃ§Ã£o do 
+sysctl:
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionparascreen
 #: en/whats-new.dbk:460
@@ -865,7 +868,7 @@
 where the scope of security support is limited.  As such, it is recommended 
 to install debian-security-support on all security-relevant systems.
 msgstr 
-Em alguns casos raros o suporte de seguranÃ§a para uma pacote

[LCFC] wml://www.debian.org/publicity/announcements/2015/20150425.wml

Em 24/04/2015, às 19:13 -03:00, Adriano Rafael Gomes
adrian...@arg.eti.br escreveu:

[...]
 Marcelo, segue patch com sugestões de alteração. Obrigado!

Valeu Ardiano, patch aceito na íntegra.

Abraço,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150424201535.4b644...@home.msantana.eng.br

Re: Debian Release 8 - Press Text frozen - Please translate

On Fri, 24 Apr 2015 19:53:27 +0200
Martin Zobel-Helas zo...@ftbfs.de wrote:

 Hi,
 
 the Debian 8 (Jessie) release is approaching very fast and we have
 just frozen the release announcement! Can you please translate
 http://deb.li/jessiePR as soon as possible. If you have access to the
 Debian publicity SVN, please commit directly there. If you have not,
 please mail the translation back as attachment the publicity team at
 debian-public...@lists.debian.org, we will then commit it for you.
 
 If everything wents well the release will happen during this weekend.
 
 In case you have any questions, please contact us at
 debian-public...@lists.debian.org or join #debian-publicity on
 irc.oftc.net.
 
 Happy translating,
 Martin

Olá pessoal,

Informo que já estou cuidando desta tradução.

Logo mais enviarei o pedido de revisão.

Saudações,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150424153157.48003...@home.msantana.eng.br

[ITT] wml://www.debian.org/publicity/announcements/2015/20150425.wml

Olá pessoal,

Como a maioria deve saber, amanhã teremos o lançamento da Debian
Jessie.

Para registrar oficialmente o início do fluxo de trabalho e evitar
duplicação de esforços, informo que estou cuidando da tradução do
anúncio do lançamento.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpO1Gf8eG0dr.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/publicity/announcements/2015/20150425.wml

Olá pessoal, 

Segue em anexo a tradução para ser revisada, cujo original encontra-se em:

http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/drafts/jessie-release.wml?view=markup

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcgsant...@yahoo.com.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
# Status: frozen
# $Id$
# $Rev$

define-tag pagetitleDebian 8 qJessie/q lanÃ§ado/define-tag
define-tag release_date2015-04-25/define-tag
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Marcelo Santana

pApÃ³s quase 24 meses de constante desenvolvimento, o projeto Debian tem
o orgulho de apresentar a sua nova versÃ£o estÃ¡vel 8 (codinome qJessie/q)
que serÃ¡ suportada durante os prÃ³ximos 5 anos, graÃ§as ao trabalho combinado
da a href=http://security-team.debian.org/;equipe de SeguranÃ§a do Debian
/a e da equipe de a href=https://wiki.debian.org/LTS;Suporte de Longo
Prazo do Debian/a.
/p

pA qJessie/q vem com um novo sistema init padrÃ£o, o codesystemdcode.
A suÃte codesystemd/code fornece muitos recursos interessantes, tais como
inicializaÃ§Ã£o mais rÃ¡pida, cgroups para serviÃ§os, a possibilidade de
isolar parte dos serviÃ§os. O sistema init codesysvinit/code jÃ¡ existente
ainda estÃ¡ disponÃvel na qJessie/q.
/p

p
O suporte para UEFI (qUnified Extensible Firmware Interface/q) introduzido
na qWheezy/a tambÃ©m foi bastante melhorado na Jessie.
Isso inclui soluÃ§Ãµes alternativas para vÃ¡rios bugs conhecidos de firmware,
suporte para UEFI em sistemas de 32 bits e suporte para kernels de 64 bits
com firmware UEFI de 32 bits (com o Ãºltimo estando incluÃdo apenas em
nossa mÃdia de instalaÃ§Ã£o qmulti-arch/q codeamd64/i386/code).
/p

p
Desde o lanÃ§amento anterior, os membros do projeto Debian tambÃ©m
fizeram melhorias importantes em nossos serviÃ§os de apoio. Uma
delas Ã© a href=https://www.debian.org/News/weekly/2013/14/#sources;
uma visÃ£o navegÃ¡vel de todo o cÃ³digo fonte entregue no Debian/a,
atualmente disponÃvel em a href=https://sources.debian.net;
sources.debian.net/a. Claro, com mais de 20.000 pacotes fonte,
pode ser bastante difÃcil de encontrar o arquivo certo. Por isso,
nÃ³s tambÃ©m estamos muito satisfeitos em apresentar o a
href=https://www.debian.org/News/weekly/2014/17/#DCS;Buscador de
CÃ³digo Debian/a, disponÃvel em a
href=https://codesearch.debian.net/;codesearch.debian.net/a./p
Ambos os serviÃ§os sÃ£o complementados por um
a href=https://tracker.debian.org/;sistema de rastreamento de pacotes/a
completamente reescrito e mais responsivo.
/p

p
Esta versÃ£o inclui vÃ¡rios pacotes de software atualizados, tais como:
/p
ul
liApache 2.4.10/li
liAsterisk 11.13.1/li
liGIMP 2.8.14/li
liuma versÃ£o atualizada do ambiente de Ã¡rea de trabalho GNOME 3.14/li
liColeÃ§Ã£o de Compiladores GNU 4.9.2/li
liIcedove 31.6.0 (uma versÃ£o sem marca do Mozilla Thunderbird)/li
liIceweasel 31.6.0esr (uma versÃ£o sem marca do Mozilla Firefox)/li
liÃ¡reas de trabalho KDE Plasma e aplicativos KDE 4.11.13/li
#likFreeBSD kernel 8.3 e 9.0/li
liLibreOffice 4.3.3/li
liLinux 3.16.7-ctk9/li
liMariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42/li
liNagios 3.5.1/li
liOpenJDK 7u75/li
liPerl 5.20.2/li
liPHP 5.6.7/li
liPostgreSQL 9.4.1/li
liPython 2.7.9 e 3.4.2/li
liSamba 4.1.17/li
liTomcat 7.0.56 e 8.0.14/li
liXen Hypervisor 4.4.1/li
lio ambiente de Ã¡rea de trabalho Xfce 4.12/li
limais de 43.000 outros pacotes de software prontos para uso, construÃdos
a partir de cerca de 20.100 pacotes fonte./li
/ul

p
Com esta ampla seleÃ§Ã£o de pacotes e seu tradicional amplo suporte de
arquiteturas, o Debian mais uma vez se mantÃ©m fiel ao seu objetivo de
ser o sistema operacional universal. Ele Ã© apropriado para muito casos
diferentes de uso: de sistemas desktop a netbooks; de servidores de
desenvolvimento a sistemas de cluster; e para servidores de bancos de dados,
web ou armazenamento. Ao mesmo tempo, esforÃ§os adicionais para garantia de
qualidade, como instalaÃ§Ã£o automÃ¡tica e testes de atualizaÃ§Ã£o para todos os
pacotes do repositÃ³rio do Debian asseguram que a qJessie/q satisfaz as
altas expectativas que os usuÃ¡rios tÃªm de uma versÃ£o estÃ¡vel do Debian.
/p

p
Um total de dez arquiteturas Ã© suportado: PC 32 bits / Intel IA-32
(codei386/code), PC 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (codeamd64
/code), Motorola/IBM PowerPC (codepowerpc/code para hardware
mais antigo e codeppc64el/code para o novo de 64 bits (little-endian)),
MIPS (codemips/code (big-endian) e codemipsel/code (little-endian)),
IBM S/390 (codes390x/code 64 bits) e para ARM, codearmel/code e
codearmhf/code para hardware antigo e novo de 32 bits, alÃ©m do
codearm64/code para a nova arquitetura qAArch64/q de 64 bits./p

p
h3Quer testÃ¡-lo?/h3
br /
Caso vocÃª queira simplesmente testar a Debian 8 qJessie/q sem ter que
instalÃ¡-lo, vocÃª pode usar uma imagem especial, conhecida como uma imagem
qlive/q, disponÃvel para CDs, pendrives USB e configuraÃ§Ãµes com
instalaÃ§Ã£o via rede. Inicialmente, essas imagens sÃ£o

Re: Apresentação

2015-04-21 Por tôpico Marcelo Santana

Em 20/04/2015, às 20:47 -03:00, Marcelo Santana
marc...@msantana.eng.br escreveu:

[...]

 Vocês encontra todas as informações sobre os esforços de tradução no
 wiki do Debian Brasil [1].

s/vocês/você

 [1]https://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/
 
 Qualquer dúvida, basta perguntar.
 
[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150421051059.3623f...@home.msantana.eng.br

Re: Apresentação

2015-04-20 Por tôpico Marcelo Santana

Em 19/04/2015, às 22:23, João Vanzuita joaovanzu...@me.com escreveu:

 Olá pessoal,

 sou João, entre na lista agora. Já trabalhei com tradução p/ o Gnome
 a muitos anos atrás e gostaria de ajuda-los no Debian.

Olá João, seja bem vindo.
 
 Como posso entender melhor como você estão se organizando p/
 contribui com o trabalho de vocês ?

Vocês encontra todas as informações sobre os esforços de tradução no
wiki do Debian Brasil [1].

[1]https://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/

Qualquer dúvida, basta perguntar.

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp6SzMWAERsE.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: glibc revisão

2015-04-03 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/04/15, às 16:43 -0300, Júnior Marcati juniormarc...@gmail.com
escreveu:

 Faw e Marcelo,

Olá Júnior, estou respondendo para a lista por se tratar de um assunto
de interesse de todos.

 Essa é minha primeira contribuição.

Primeiramente, recomendo que você se apresente na lista e informe qual
tarefa que pretende fazer.

 Escolhi um arquivo simples e com poucas coisas para revisar.

Por favor, verifique antes a página de status das traduções[1] para
evitar duplicação de esforços. Por exemplo, esta revisão que você fez,
já foi assumida pelo Fike e está aguardando em [RFR][2]. Recomendo
fortemente que você iniciei ajudando com as traduções que estão
aguardando por revisão [RFR], pois assim você aprenderá os termos mais
comumente utilizados além de como funciona o nosso fluxo de trabalho.

[1]http://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr
[2]https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2014/11/msg00031.html

 Vocês podem me ajudar nesse início verificando se fiz tudo correto?

Por favor, peço que dê uma olhada no [RFR] que eu indiquei e verifique
se há alguma correção a ser feita.

 Gostaria de uma ajuda antes de poluir a lista.

Não se preocupe em poluir a lista, pois geralmente as dúvidas de
alguém que está iniciando ajudam outros iniciantes a aprenderem junto.

 OBS: me coloquei como revisor, esta correto a forma?

Embora eu não costume me colocar como revisor no cabeçalho dos arquivos
PO debconf, nas revisões que eu faço, não há nada errado nisso.

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpqNjc7t2Zy6.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/installing.po

Segue em anexo o installing.po apenas para registro, pois não houve
mudança no conteúdo do original.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marc...@msantana.eng.br
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: installing.po
===
--- installing.po	(revision 10674)
+++ installing.po	(working copy)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Translation of installing.po to Brazilian Portuguese language.
 # Translation of Debian release notes to Brazilian Portuguese.
-# Copyright (C) 2009-2013 Debian Brazilian Portuguese l10n team
+# Copyright (C) 2009-2015 Debian Brazilian Portuguese l10n team
 # debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
 # This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
 #
 # Translators: Felipe Augusto van de Wiel f...@debian.org, -2009.
-#  Marcelo Gomes de Santana marcgsant...@yahoo.com.br, 2011-2013.
+#  Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br, 2011-2015.
 # Revisors: Chanely Marques chane...@gmail.com, 2011.
 #   Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br, 2013.
 #
@@ -12,9 +12,9 @@
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Release Notes\n
-POT-Creation-Date: 2013-05-02 07:54+0300\n
+POT-Creation-Date: 2015-03-25 08:01-0300\n
 PO-Revision-Date: 2013-05-08 20:30-0300\n
-Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marcgsant...@yahoo.com.br\n
+Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br\n
 Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
 debian.org\n
 Language: pt_BR\n
@@ -23,17 +23,17 @@
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
 
 #. type: Attribute 'lang' of: chapter
-#: en/installing.dbk:7
+#: en/installing.dbk:8
 msgid en
 msgstr pt_BR
 
 #. type: Content of: chaptertitle
-#: en/installing.dbk:8
+#: en/installing.dbk:9
 msgid Installation System
 msgstr Sistema de instalaÃ§Ã£o
 
 #. type: Content of: chapterpara
-#: en/installing.dbk:10
+#: en/installing.dbk:11
 msgid 
 The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It 
 offers a variety of installation methods.  Which methods are available to 
@@ -44,7 +44,7 @@
 seu sistema dependem da sua arquitetura.
 
 #. type: Content of: chapterpara
-#: en/installing.dbk:15
+#: en/installing.dbk:16
 msgid 
 Images of the installer for releasename; can be found together with the 
 Installation Guide on the ulink url=\url-installer;\Debian website/
@@ -55,7 +55,7 @@
 Debian/ulink.
 
 #. type: Content of: chapterpara
-#: en/installing.dbk:20
+#: en/installing.dbk:21
 msgid 
 The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official 
 Debian CD/DVD sets, at:
@@ -64,13 +64,13 @@
 de CDs/DVDs oficiais do Debian, disponÃveis em:
 
 #. type: Content of: chapterscreen
-#: en/installing.dbk:24
+#: en/installing.dbk:25
 #, no-wrap
 msgid /doc/install/manual/replaceablelanguage/replaceable/index.html\n
 msgstr /doc/install/manual/replaceableidioma/replaceable/index.html\n
 
 #. type: Content of: chapterpara
-#: en/installing.dbk:27
+#: en/installing.dbk:28
 msgid 
 You may also want to check the ulink url=\url-installer;index#errata
 \errata/ulink for debian-installer for a list of known issues.
@@ -80,12 +80,12 @@
 problemas conhecidos.
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
-#: en/installing.dbk:32
+#: en/installing.dbk:33
 msgid What's new in the installation system?
 msgstr Quais as novidades do sistema de instalaÃ§Ã£o?
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/installing.dbk:34
+#: en/installing.dbk:35
 msgid 
 There has been a lot of development on the Debian Installer since its 
 previous official release with debian; oldrelease;, resulting in both 
@@ -96,7 +96,7 @@
 no suporte a hardware quanto em alguns novos recursos muito interessantes.
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/installing.dbk:40
+#: en/installing.dbk:41
 msgid 
 In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  
 If you are interested in an overview of the detailed changes since 
@@ -111,17 +111,17 @@
 installer-news;\histÃ³rico de notÃcias/ulink do Instalador Debian.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectiontitle
-#: en/installing.dbk:48
+#: en/installing.dbk:49
 msgid Major changes
 msgstr Grandes mudanÃ§as
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
-#: en/installing.dbk:103
+#: en/installing.dbk:104
 msgid New ports
 msgstr Novos portes
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara
-#: en/installing.dbk:106
+#: en/installing.dbk:107
 msgid 
 Support for the 'armhf' and 's390x' architectures has been added to the 
 installer.
@@ -130,12 +130,12 @@
 foi adicionado ao instalador.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
-#: en/installing.dbk:112
+#: en/installing.dbk:113
 msgid Software speech support
 msgstr Suporte a software de sÃntese de voz
 
 #. type: Content

[RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/moreinfo.po

Olá pessoal,

Segue em anexo a atualização da tradução do moreinfo.po, com uma pequena
alteração.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: moreinfo.po
===
--- moreinfo.po	(revision 10674)
+++ moreinfo.po	(working copy)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Translation of moreinfo.po to Brazilian Portuguese language.
 # Translation of Debian release notes to Brazilian Portuguese.
-# Copyright (C) 2009-2013 Debian Brazilian Portuguese l10n team
+# Copyright (C) 2009-2015 Debian Brazilian Portuguese l10n team
 # debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
 # This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
 #
 # Translators: Felipe Augusto van de Wiel f...@debian.org, -2009.
-#  Marcelo Gomes de Santana marcgsant...@yahoo.com.br, 2011-2013.
+#  Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br, 2011-2015.
 # Revisors: Chanely Marques chane...@gmail.com, 2011.
 #   Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br, 2013.
 #
@@ -12,9 +12,9 @@
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: Release Notes\n
-POT-Creation-Date: 2013-05-02 11:12-0300\n
-PO-Revision-Date: 2013-05-02 13:05-0300\n
-Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marcgsant...@yahoo.com.br\n
+POT-Creation-Date: 2015-03-25 08:01-0300\n
+PO-Revision-Date: 2015-03-25 08:53-0300\n
+Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br\n
 Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
 debian.org\n
 Language: pt_BR\n
@@ -23,22 +23,22 @@
 Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
 
 #. type: Attribute 'lang' of: chapter
-#: en/moreinfo.dbk:7
+#: en/moreinfo.dbk:8
 msgid en
 msgstr pt_BR
 
 #. type: Content of: chaptertitle
-#: en/moreinfo.dbk:8
+#: en/moreinfo.dbk:9
 msgid More information on debian;
 msgstr Mais informaÃ§Ãµes sobre o debian;
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
-#: en/moreinfo.dbk:10
+#: en/moreinfo.dbk:11
 msgid Further reading
 msgstr Leitura complementar
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:12
+#: en/moreinfo.dbk:13
 msgid 
 Beyond these release notes and the installation guide, further documentation 
 on debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose 
@@ -58,7 +58,7 @@
 \site web do Wiki do Debian/ulink.
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:22
+#: en/moreinfo.dbk:23
 msgid 
 Documentation for individual packages is installed into filename/usr/share/
 doc/replaceablepackage/replaceable/filename.  This may include 
@@ -71,12 +71,12 @@
 autor do software.
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
-#: en/moreinfo.dbk:30
+#: en/moreinfo.dbk:31
 msgid Getting help
 msgstr Obtendo ajuda
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:32
+#: en/moreinfo.dbk:33
 msgid 
 There are many sources of help, advice and support for Debian users, but 
 these should only be considered if research into documentation of the issue 
@@ -89,12 +89,12 @@
 introduÃ§Ã£o para essas fontes que podem ser Ãºteis para novos usuÃ¡rios Debian.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectiontitle
-#: en/moreinfo.dbk:38
+#: en/moreinfo.dbk:39
 msgid Mailing lists
 msgstr Listas de discussÃ£o
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:40
+#: en/moreinfo.dbk:41
 msgid 
 The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user list 
 (English) and other debian-user-replaceablelanguage/replaceable lists 
@@ -114,12 +114,12 @@
 tambÃ©m respeite a etiqueta padrÃ£o para listas.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectiontitle
-#: en/moreinfo.dbk:50
+#: en/moreinfo.dbk:51
 msgid Internet Relay Chat
 msgstr Internet Relay Chat
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:52
+#: en/moreinfo.dbk:53
 msgid 
 Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users, 
 located on the OFTC IRC network.  To access the channel, point your favorite 
@@ -132,7 +132,7 @@
 literal#debian-br/literal para obter suporte em portuguÃªs do Brasil.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:57
+#: en/moreinfo.dbk:58
 msgid 
 Please follow the channel guidelines, respecting other users fully.  The 
 guidelines are available at the ulink url=\url-wiki;DebianIRC\Debian 
@@ -143,7 +143,7 @@
 DebianIRC\Wiki do Debian/ulink.
 
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:62
+#: en/moreinfo.dbk:63
 msgid 
 For more information on OFTC please visit the ulink url=\url-irc-host;
 \website/ulink.
@@ -152,12 +152,12 @@
 irc-host;\site web/ulink.
 
 #. type: Content of: chaptersectiontitle
-#: en/moreinfo.dbk:70
+#: en/moreinfo.dbk:71
 msgid Reporting bugs
 msgstr Relatando bugs
 
 #. type: Content of: chaptersectionpara
-#: en/moreinfo.dbk:72
+#: en/moreinfo.dbk:73
 msgid 
 We strive to make debian; a high quality operating system; however that 
 does not mean

[RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/about.po

Em 25 de março de 2015, às 08:16 -0300, Marcelo Santana
marcelosant...@riseup.net escreveu:

Olá pessoal,

Informo que estou iniciando o processo de tradução das notas de
lançamento da próxima versão estável do Debian, codinome Jessie.

Segue em anexo a atualização da tradução do about.po, com uma pequena
alteração, que na verdade não foi de conteúdo, mas apenas de
formatação.

[]'s

--
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
# Translation of about.po to Brazilian Portuguese language.
# Translation of Debian release notes to Brazilian Portuguese.
# Copyright (C) 2009-2015 Debian Brazilian Portuguese l10n team
# debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translator: Felipe Augusto van de Wiel f...@debian.org, -2009.
# Revisors: Ãverton M. Arruda Jr. (Notrev) not...@gmail.com, 2011.
# Marcelo Gomes de Santana marc...@msantana.eng.br, 2011-2015.
# Adriano Rafael Gomes adrian...@arg.eti.br, 2013.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: Release Notes\n
POT-Creation-Date: 2015-03-25 08:01-0300\n
PO-Revision-Date: 2015-03-25 08:29-0300\n
Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana marcgsant...@yahoo.com.br\n
Language-Team: l10n Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.
debian.org\n
Language: pt_BR\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. type: Attribute 'lang' of: chapter
#: en/about.dbk:8
msgid en
msgstr pt_BR

#. type: Content of: chaptertitle
#: en/about.dbk:9
msgid Introduction
msgstr IntroduÃ§Ã£o

#. type: Content of: chapterpara
#: en/about.dbk:11
msgid
This document informs users of the debian; distribution about major changes
in version release; (codenamed releasename;).
msgstr
Este documento dÃ¡ aos usuÃ¡rios da distribuiÃ§Ã£o debian; informaÃ§Ãµes sobre
grandes mudanÃ§as na versÃ£o release; (codinome releasename;).

#. type: Content of: chapterpara
#: en/about.dbk:15
msgid
The release notes provide information on how to upgrade safely from release
oldrelease; (codenamed oldreleasename;) to the current release and inform
users of known potential issues they could encounter in that process.
msgstr
As notas de lanÃ§amento fornecem informaÃ§Ãµes sobre como atualizar de forma
segura a partir da versÃ£o oldrelease; (codinome oldreleasename;) para a
versÃ£o atual e dÃ¡ aos usuÃ¡rios informaÃ§Ãµes sobre potenciais problemas
conhecidos que eles possam encontrar nesse processo.

#. type: Content of: chapterpara
#: en/about.dbk:21
msgid
You can get the most recent version of this document from ulink url=\url-
release-notes;\/ulink. If in doubt, check the date on the first page to
make sure you are reading a current version.
msgstr
VocÃª pode obter a versÃ£o mais recente deste documento na ulink url=\url-
release-notes;\/ulink. Em caso de dÃºvida, verifique a data na primeira
pÃ¡gina do documento para ter certeza de que vocÃª estÃ¡ lendo uma versÃ£o
atualizada.

#. type: Content of: chaptercautionpara
#: en/about.dbk:27
msgid
Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a
selection has been made based on a combination of the expected prevalence
and impact of issues.
msgstr
Note que Ã© impossÃvel listar todos os problemas conhecidos e portanto uma
seleÃ§Ã£o foi feita baseada numa combinaÃ§Ã£o da quantidade esperada e do
impacto desses problemas.

#. type: Content of: chapterpara
#: en/about.dbk:33
msgid
Please note that we only support and document upgrading from the previous
release of Debian (in this case, the upgrade from oldreleasename;). If you
need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions
of the release notes and upgrade to oldreleasename; first.
msgstr
Por favor, note que sÃ³ damos suporte e documentamos a atualizaÃ§Ã£o a partir
da versÃ£o anterior do Debian (nesse caso, a atualizaÃ§Ã£o a partir da versÃ£o
oldreleasename;). Se vocÃª precisa atualizar a partir de versÃµes mais
antigas, nÃ³s sugerimos que vocÃª leia as ediÃ§Ãµes anteriores das notas de
lanÃ§amento e atualize para a versÃ£o oldreleasename; primeiro.

#. type: Content of: chaptersectiontitle
#: en/about.dbk:41
msgid Reporting bugs on this document
msgstr Reportando bugs neste documento

#. type: Content of: chaptersectionpara
#: en/about.dbk:43
msgid
We have attempted to test all the different upgrade steps described in this
document and to anticipate all the possible issues our users might encounter.
msgstr
NÃ³s tentamos testar todos os diferentes passos de atualizaÃ§Ãµes descritos
neste documento bem como antecipar todos os possÃveis problemas que nossos
usuÃ¡rios possam encontrar.

#. type: Content of: chaptersectionpara
#: en/about.dbk:48
msgid
Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or
information that is missing) in this documentation, please file a bug

[ITT] ddp://manuals/trunk/release-notes/{about.po,installing.po,issues.po,moreinfo.po,old-stuff.po,release-notes.po,upgrading.po,whats-new.po}

Olá pessoal,

Informo que estou iniciando o processo de tradução das notas de
lançamento da próxima versão estável do Debian, codinome Jessie.

Quem tiver interesse em ajudar no processo de tradução/revisão, basta
entrar em contato comigo, seja através da lista ou diretamente.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp0yVyYOkW2Q.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/intro.sgml

2015-02-28 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros antigos do robô. 

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpcqp3RMdWVF.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE]ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/before-begin.sgml

2015-02-28 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros antigos do robô. 

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp2RK1TA5SMt.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [Debian-l10n-devel] Spider bot stopped updating the status of debian-l10n-brazilian coordination pages.

2014-12-29 Por tôpico Marcelo Santana

On Mon, 29 Dec 2014, 14:52:01 -0400, David Prévot da...@tilapin.org
wrote:

 Hi,

Hi David,

[...]

 As already suggested last week, it’s a priori in DSA territory.
 
 15:02  taffit might have started a week ago (on December 15), maybe
 related to the SSL fu…
 15:07  taffit taffit@tye:~$ curl
 https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese
 15:07  taffit curl: (60) SSL certificate problem: unable to get
 local issuer certificate
 15:07  taffit msantana: ask DSA ^ :/

Unfortunately, I didn't find any DSA on Debian related IRC channels.

I'll try to report the issue to debian-ad...@lists.debian.org 

Thank you so much.

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpjrP2V0YbJE.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] wml://www.debian.org/donations.wml

Olá pessoal,

Informo que estou atualizando esta tradução.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp11vDv61FFw.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/donations.wml

Olá pessoal,

Segue em anexo o arquivo traduzido para revisão, cujo original
encontra-se em:

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/donations.wml?revision=1.76view=markup

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
Index: donations.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/donations.wml,v
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.37 donations.wml
--- donations.wml	9 May 2014 20:22:58 -	1.37
+++ donations.wml	23 Dec 2014 13:35:19 -
@@ -1,76 +1,256 @@
 #use wml::debian::template title=DoaÃ§Ãµes para a Software in the Public Interest
-#use wml::debian::translation-check translation=1.68 translation_maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.76 maintainer=Marcelo Santana
 
-ul class=toc
-  lia href=#money_donationsDoaÃ§Ãµes de dinheiro/a/li
-  lia href=#equipment_donationsDoaÃ§Ãµes de equipamento e serviÃ§os/a/li
-/ul
-
-h2 id=money_donationsDoaÃ§Ãµes de dinheiro/h2
-
-pO nome de nosso projeto Ã© Debian, e a distribuiÃ§Ã£o que nÃ³s criamos se
-chama Debian. De forma a lidar com doaÃ§Ãµes em dinheiro, nÃ³s criamos
-uma corporaÃ§Ã£o sem fins lucrativos, chamada
-a href=http://www.spi-inc.org/;Software in the Public Interest/a./p
-
-pEmbora tenha sido criada por voluntÃ¡rios de todo o mundo,
-a Debian tem despesas que foram, por um longo tempo, pagas com
-o dinheiro de uns poucos desenvolvedores. Essas despesas incluem
-o registro do domÃnio debian.org, a gravaÃ§Ã£o de CDs para o teste
-de novas versÃµes, despesas com viagens e hospedagem para a presenÃ§a
-em conferÃªncias, etc./p
-
-pMuitas das doaÃ§Ãµes atÃ© hoje tÃªm sido de usuÃ¡rios agradecidos.
-Enquanto que todas as doaÃ§Ãµes sÃ£o bem-vindas, espera-se que
-especialmente as empresas que ganham dinheiro com Debian
-(fabricantes de CDs, empresas de suporte, ou atÃ© mesmo empresas
-que se valem do Debian para operaÃ§Ãµes diÃ¡rias) contribuam com uma
-porcentagem de seus lucros para ajudar a fazer do Debian
-o melhor SO possÃvel./p
-
-pSe vocÃª gostaria de fazer uma doaÃ§Ã£o monetÃ¡ria para a Debian, veja a
-a href=https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4;pÃ¡gina de doaÃ§Ãµes Ã  SPI/a.
-Certifique-se de especificar que o dinheiro Ã© para uso da Debian. Como
-a SPI Ã© uma organizaÃ§Ã£o sem fins lucrativos, nÃ³s podemos dar recibos para
-fins de descontos de impostos./p
-
-pPara algumas partes do mundo pode ser mais fÃ¡cil fazer uma doaÃ§Ã£o para
-uma das organizaÃ§Ãµes parceiras da qSoftware in the Public Interest/q
-(verifique a a href=https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4;pÃ¡gina de doaÃ§Ãµes da
-SPI/a para informaÃ§Ãµes atuais:/p
-
-ul
-   liEuropa: a href=http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html;\
-   Verein zur FÃ¶rderung Freier Informationen und Software e.V./a
-   (ffis) na Alemanha/li
-   liItÃ¡lia: a href=http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian;\
-   Associazione Software Libero/a/li
-/ul
-
-h2 id=equipment_donationsDoaÃ§Ãµes de equipamento e serviÃ§os/h2
-
-pVisto que o orÃ§amento com que a Debian opera Ã© pequeno nÃ£o Ã© possÃvel
-para a Debian no momento comprar e manter seus prÃ³prios computadores e
-conexÃµes de rede. NÃ³s, portanto, contamos com a doaÃ§Ã£o de equipamentos e
-serviÃ§os de empresas e universidades para manter a Debian conectada ao
-mundo./p
-
-pSe sua empresa possui mÃ¡quinas paradas ou equipamento (discos
-rÃgidos, controladoras SCSI, placas de rede, etc) sobrando, por favor,
-considere a possibilidade de doÃ¡-los Ã  Debian. Contate nosso
-a href=mailto:hardware-donati...@debian.orgrepresentante das doaÃ§Ãµes de
-hardware/a para detalhes./p
+p
+As doaÃ§Ãµes sÃ£o gerenciadas pelo
+a href=$(HOME)/devel/leaderLÃder do Projeto Debian/a (DPL)
+e possibilitam que o Debian tenha
+a href=https://db.debian.org/machines.cgi;mÃ¡quinas/a,
+a href=https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW;outro tipo de hardware/a,
+domÃnios, certificados SSL,
+a href=http://www.debconf.org;a conferÃªncia Debian/a,
+a href=https://wiki.debian.org/MiniDebConf;miniconferÃªncias Debian/a,
+a href=https://wiki.debian.org/Sprints;sprints de desenvolvimento/a,
+presenÃ§a em outros eventos e outras coisas.
+Agradecemos a todos os nossos a href=#donorsdoadores/a por apoiar o Debian!
+/p
+
+p id=spi-usa-epay
+O mÃ©todo mais fÃ¡cil de doar para o Debian Ã© por cartÃ£o de crÃ©dito/dÃ©bito via USA ePay
+para a a href=http://www.spi-inc.org/; title=SPISoftware in the Public Interest/a,
+uma organizaÃ§Ã£o sem fins lucrativos que detÃ©m os bens em nome do Debian.
+VocÃª tambÃ©m pode doar atravÃ©s de a href=#other outros mÃ©todos listados abaixo/a.
+/p
+
+form method=post action=https://www.usaepay.com/interface/epayform/;
+div
+  span$input type=text name=UMamount size=6 USD, pago apenas uma vez/span
+  input name=UMdescription value

[ITT] wml://www.debian.org/code_of_conduct.wml

Olá pessoal,

Informo que estou iniciando esta tradução.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) marcelosant...@riseup.net
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpzYY5OzkqQb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/code_of_conduct.wml