Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 ２)：OpenOffice.orgに関す るウィルス報道について
catchです 鎌滝さん、toraさん、コメントありがとうございます。 Masahisa Kamataki wrote: Toraさんのおっしゃるとおりなので、以下で良いんではないでしょうか。 【訳注】 OpenOffice.orgでは、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表示する初 期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。 これ自体は、翻訳内に同様のことが書いてありますね。 --- OpenOffice.orgは初期設定で、マクロを含むドキュメントを開く際には警告を表 示して、ユーザーの許可なしにはマクロを実行できないようになっています。 --- また、「エンドユーザーの対応方法」に次のように書いてあります。 --- これ自体が危険な訳ではありませんが、今後同様の機能を利用するウィルスが発 生する可能性があります。エンドユーザーとして、次の点を心がけてください。 - 不用意に、出所が不明なファイルを開かない - マクロ付きのファイルを開いたとき、「マクロを有効にしますか」という メッセージが表示されるが、「無効」を選択する - ウィルス検出ツールを導入し、パターンファイルを最新状態に保つ --- という訳で、設定が不要ということは書きませんが、それ以上に「マクロを有 効にしますか」というメッセージが表示されるが、「無効」を選択するのが、 とっても大事だと思います。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 ２)：OpenOffice.orgに関す るウィルス報道について
「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 Masahisa Kamataki wrote: 【訳注】 OpenOffice.orgでは、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表示する初 期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。 確かに、上記の訳文では、意味がよくわからないので、訳注があったほうがよいように 私も感じます。 でも、、、 tora wrote: To mitigate against this risk, by default OpenOffice.org detects if a document contains macros, displays a warning, and will only run the macro if the user specifically agrees. This behaviour conforms to industry best practice. 段落の途中から、、、 直訳 このリスクを小さくするに、OpenOffice.org はデフォルトで、ドキュメントがマクロを 含んでいるかどうかを検出し、警告を表示し、ユーザーが明確に合意した場合にのみその マクロを実行します。 このふるまいは業界の最良の慣例に準拠しています。 というふうに、日本語訳をもう少し本当に近づけるように努力してみると、今回の 訳注の内容は本文の内容と重複してきそうです。 訳注・補足を入れるとすれば、以下のようなことを含めればよいのかも。 ・デフォルトの設定で、警告を表示するようになっている。 ・警告表示に対して「有効にする」を選択しない限り、マクロは動作しない。 ・［ツール］−［オプション］−［OpenOffice.org］−［セキュリティ］で マクロ関連のセキュリティのレベルを調整できる。 そして、可知さんの文面の以下の項あたりでよいのでは。。。 ■エンドユーザーの対応方法 ■その他 Tora - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 ２)：OpenOffice.orgに関す るウィルス報道について
catchです プレスリリースの修正案です。 皆さん、コメントをお寄せ頂き本当にありがとうございます。 甚だ勝手なお願いではありますが、タイムリーにコメントして頂けると とってもありがたいです。多くの方から、コメントを頂けることは、翻訳および プレスリリースの品質を向上する点で非常に有効な訳ですが、タイムリーに情報 を流すことも重要です。 また、表現の強弱・言葉の選び方は、公式発表においては非常に重要ですし、論 理的に一貫している必要があると思いますが、同時に、最終的な成果は、翻訳を とりまとめる人、原稿を書く人の感覚に依存する部分が多々あると思います。 翻訳部分については、matsu-yoさんにとりまとめをお願いしています。 その他の部分は、可知がとりまとめします。 このプレスリリースは、(不測の事態がない限り)本日夕方に流します。 プレスリリースの内容をチェックしてみようと言う方は、本日午前中にコメント をお寄せください。翻訳部分のチェックは、翻訳MLでコメントしてください。 今回のプレスリリースの翻訳部分について、matsu-yoさんがお忙しいようであれ ば、私の一存で皆さんのコメントを集約させて頂きます。 ## 下記プレスリリースには、toraさんのコメントはまだ反映しておりません。 どうぞ、よろしくお願いします。 === プレスリリース 報道関係者各位 2006年6月7日 OpenOffice.org日本ユーザー会 http://ja.openoffice.org/ ― OpenOffice.orgに関するウィルス報道について http://ja.openoffice.org/ ― OpenOffice.orgは、フリーのオフィススイートOpenOffice.orgに関するウィルス 報道について下記の発表を行ったことをお知らせします。ここにも書いてあると おり、今回発見されたものは、自己増殖機能を持たない「ウィルスもどき」プロ グラムです。これは、ウィルスを作成可能であることを実証するプログラムであ り、これ自体が増殖することはありません。このプログラム自体が、破壊行為を 行わないので、「ウィルスを作成可能であることを実証していない」という意見 もあります。 ■OpenOffice.orgの発表 Statement on the Proof of Concept Macro Virus http://www.openoffice.org/press/statement-proof-of-concept-virus.html 翻訳：matsu-yo 査読：Sei-honda, catch, khirano 先日一部報道機関にて、以前アンチウイルスソフトベンダーのブログで報告され た、OpenOffice.orgに影響を与える「コンセプト実証型マクロウィルス」[1] についての報道がありました。 マクロはユーザの単純反復作業を自動化する、オフィススイートの一般的な機能 です。ただしマクロを不用意に扱うと、ファイルを修正または削除するといった 破壊行為を行う可能性があります。というのもマクロ機能は、ウイルス作成者に 利用されることが多いからです。 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 OpenOffice.org開発チームは、ソフトウェアのセキュリティに細心の注意を払っ ていますので、いかなる問題にもすぐに対応するでしょう。この「コンセプト実 証型」ウィルスは未知の問題ではありませんので、ソフトウェア・パッチは必要 ありません。 「コンセプト実証型ウイルス」は「自己増殖しない」ことから、技術的に言えば ウィルスの類には含まれません。OpenOffice.orgを初期設定のまま使う限り、 「コンセプト実証型ウイルス」が勝手に広がることはありません。 しかしながらOpenOffice.orgコミュニティーは、ユーザーが出所のわからない ファイルを開いてはならないという、セキュリティ専門家からの一貫したメッ セージを繰り返します。OpenOffice.orgに何かセキュリティ上の問題があれば、 OpenOffice.orgのセキュリティチームページ[2]を参照して頂き（訳注：英語の [EMAIL PROTECTED] [1] http://www.viruslist.com/en/weblog?weblogid=187738337 [2] http://www.openoffice.org/security/ - The OpenOffice.org Team ■エンドユーザーの対応方法 これ自体が危険な訳ではありませんが、今後同様の機能を利用するウィルスが発 生する可能性があります。エンドユーザーとしては、次の点を心がけてください。 - 不用意に、出所が不明なファイルを開かない - マクロ付きのファイルを開いたとき、「マクロを有効にしますか」という メッセージが表示されるが、「無効」を選択する - ウィルス検出ツールを導入し、パターンファイルを最新状態に保つ ■その他 下記の情報もご参照ください。 - OpenOffice.orgセキュリティチームページ 日本語訳 http://ja.openoffice.org/security/ - ウィルス報道に関するQAページ http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F37 - 日本語でのセキュリティ対応メールアドレス [EMAIL PROTECTED] ■本件に関するお問い合わせ先――― OpenOffice.org日本ユーザー会 の下記問い合わせ用メールアドレスまでお寄 せください。 [EMAIL PROTECTED] 担当:可知 豊 OpenOffice.orgの情報をお知らせする専用メーリングリストをご用意しており ます。このメーリングリストは、OpenOffice.orgやオープンソースに関する情報 をお届けするものです。OpenOffice.orgの動向に興味をお持ちでしたら、次の URLからご登録ください。 OpenOffice.org日本ユーザー会 案内メーリングリスト http://ja.openoffice.org/ml_info.html 今後プレスリリースがご不要であれば、ご連絡ください。 === -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース( 案２)：OpenOffice.orgに 関するウィルス報道について
鎌滝です。 At Wed, 07 Jun 2006 10:12:15 +0900, Yutaka kachi wrote: 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 この段落の後に以下の訳注を入れてはどうでしょう。 【訳注】 OpenOffice.org 2.0以降では、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表 示する初期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。ただし、 1.1.5までのOpenOffice.orgでは、［ツール］−［オプション］で表示される オプションダイアログで［OpenOffice.org］−［セキュリティ］にある「マク ロの実行」欄の「実行前に常に警告する」にチェックを入れ、初期設定を変更 してください。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース( 案２)：OpenOffice.orgに 関するウィルス報道について
鎌滝です。 翻訳と関係なくなったので、discussだけに。 At Wed, 07 Jun 2006 12:21:55 +0900, tora wrote: Masahisa Kamataki wrote: 【訳注】 OpenOffice.org 2.0以降では、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表 示する初期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。ただし、 1.1.5までのOpenOffice.orgでは、［ツール］−［オプション］で表示される オプションダイアログで［OpenOffice.org］−［セキュリティ］にある「マク ロの実行」欄の「実行前に常に警告する」にチェックを入れ、初期設定を変更 してください。 ここまでいっぱいかいちゃったら、もうそれは「訳注」ではなく、訳とは関係のない 「補足」事項になるのではないでしょうか。 訳文側ではなく、可知さん側の部分へ追記するのがよろしかと。。。 最初、「OOo2.0の初期設定は大丈夫」とだけ書くつもりで、OOo1.1.5をチェッ クしたところ、これはと思ったもので。ただ、チェクが甘かったです。m(_ _)m Toraさんのおっしゃるとおりなので、以下で良いんではないでしょうか。 【訳注】 OpenOffice.orgでは、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表示する初 期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
