--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.21/96 - Release Date: 10/09/2005
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
iser un outil dédié pour modifier les fichier PO et pas vi (ou
> emacssur ce point, les deux sont de grosses daubes...).
Oui, j'avoue, j'ai utilisé Vim. Il n'y a pas de macro pour
faciliter le travail ? Sinon ok pour tester d'autres solution.
--
Alexandre De
: report-lists...@lists.debian.org
2) confirmation par au moins 5 relecteurs/users
3) validation par au moins 3 développeurs Debian
Est-ce le process ?
(juste pour être sûr de bien comprendre pour mieux organiser ma contribution)
--
Alexandre Delanoë
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l1
e
temps pour des relectures.
a+
--
Alexandre Delanoë
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110805105612.ga29...@delanoe.org
'aimerais beaucoup vous aider mais j'avoue être un peu paumé en
ce
qui concerne la façon dont vous fonctionnez !
--- Alexandre
Le 01. 11. 14 08:46, David Prévot a écrit :
Salut Alexandre,
Peux-tu t’occuper rapidement de cette mise à jour (et passer le sujet en
ITT) ? Si non, peux-tu nous l’indiquer rapidement pour permettre à
quelqu’un d’autre de prendre le relais (et passer le sujet en TAF) ?
Amicalement
David
Bonjour,
J'ai communiqué des nouvelles traduction pour unattended-upgrades
dans un pull-request.
https://github.com/a-detiste/unattended-upgrades/commit/8503acbe65d27e87c1b133a575084c71f23b8fde
Plus rien n'a été traduit depuis 2012; c'est peut-être pas parfait,
mais c'est déjà beaucoup mieux.
J
Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 2e DWN de cette année (disponible dans
> les CVS Alioth et Debian).
>
Merci pour le travail !
Voici quelques propositions :
--- index.wml 2006-01-12 00:34:12.0 +0100
+++ index.relu.wml 2006-01-12 01:33:17.0 +
Bonjour, je prends le TAF.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131007005905.ga5...@gmail.com
Bonjour et merci d'avance pour vos relectures.
# French po-debconf translation of apt-listdifferences
# Copyright (C) 2013 Debian French l10n team
#
# This file is distributed under the same license as the
# apt-listdifferences package.
#
# Alexandre Hoïde , 2013
#
msgid ""
msgstr
On Mon, Oct 07, 2013 at 11:20:33AM +0200, Jean-Baka Domelevo Entfellner wrote:
> Salut à tous,
Salut Jean-Baka,
>Voici
> ma proposition, merci d'avance pour vos relectures.
RAS
> Alexandre, j'ai regardé ce que tu as proposé. Sur la forme, j'ai
> remarqué que su
On Mon, Oct 28, 2013 at 08:56:24AM +0100, Julien Patriarca wrote:
> J'ai t?l?charg? le POT mais je n'arrive pas ? le lire. Pouvez-vous
> essayer chez vous ?
Aucun problème ici pour télécharger, décompresser puis ouvrir le fichier
(que ce soit sous Vim ou sous poeditor)… à titre d'indication.
--
t-ce que quelqu’un est intéressé pour prendre la suite ?
Je suis intéressé. J’ai juste un petit doute, vu que je n’ai pas
pratiqué depuis un certain temps : je bosse directement sur
http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po?revision=10336&v
gt; rappel et les deux lignes de VCS gardées ci-dessus, le paquet est
> maintenant géré sous Git, et non plus dans le dépôt Subversion du DDP.
Roger, au temps pour moi.
Alexandre
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131109205519.ga15...@gmail.com
↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131114172340.ga7...@gmail.com
thers were almost 100% translated. (except few PO fuzzys)
>
> FYI, it’s currently WIP:
> http://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_package.html#debian-reference
>
> Alexandre just sent an initial request for review to the list earlier today.
>
Yes, and my proposal does not
-- * -- | o
| $ who ↲ / \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131114215805.ga21...@gmail.com
ncorporant des ressources "
+"au format .rc de MS Windows, et ce sur toutes les plateformes où l’outil "
+"MinGW windres est disponible."
#. Type: select
#. Description
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU
mise en évidence des différences entre les
lignes 2 et 3… telle que celle qu’on obtient dans une vue côte-à-côte
de « vimdiff », par exemple.
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $
point être « full-upgrade » plutôt que «
> >dist-upgrade » ?
> Pas si on parle de « apt-get » [1] (mais j'ai laissé ton commentaire).
ok merci !
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- |
éciation du traducteur. :)
Ok, merci beaucoup.
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \ |_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to d
On Sat, Nov 16, 2013 at 01:19:40AM +0100, Simon Paillard wrote:
> On Thu, Nov 14, 2013 at 10:58:06PM +0100, Alexandre Hoïde wrote:
> > Connaissez-vous un moyen, intégr{é,able} à Vim, de mettre
> > (facilement et rapidement) en évidence les différence entre le
> > « #|
ces ;-)
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131116103518.gd25...@gmail.com
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131116104507.ge25...@gmail.com
ypo. See :
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=729803
Thanks in advance and regards,
¹ http://ubuntuone.com/1Th5yfRY9XnuUtOthLJ6JC
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ w
On Sun, Nov 17, 2013 at 05:44:04PM +0100, Christian PERRIER wrote:
> Quoting Alexandre Hoïde (alexandre.ho...@gmail.com):
> t'as qu'à utiliser KDE, aussi
>
> (j'aime souvent expliquer que si j'ai choisi KDE, en 2004, c'est
> précisément à cause de Kbab
k to normal procedure submitting this file
as RFR3, for further reviews, in the initial thread :
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2013/11/msg00045.html
Best regards,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ / |
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20131119162128.gb23...@gmail.com
s par « code source » ?
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲ / \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@list
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject
lement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--- tmp/dsa-2796.wml 2013-11-21 09:46:55.720375977 +0100
+++ tmp/dsa-2796.hoide.wml 2013-11-21 09:46:54.100376045
On Sat, Nov 23, 2013 at 05:40:43PM +0100, Alexandre Hoïde wrote:
> Waiting a couple more days, to allow further reviews,
> before I call it DONE.
Errr, before i call it [LCFC]…
Let's not put the plow before the beef !
(this is a translate.google translation of a French saying)
slated de 3516
Go Germany, go ! ^^
Best regards,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lis
waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--- fr.jpg1.po 2013-11-25 18:58:58.615068656 +0100
+++ fr.rfr5.po 2013-11-25 18:57:35.303070041 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: de
On Tue, Nov 26, 2013 at 07:11:50AM +0100, Christian PERRIER wrote:
> Quoting Christian PERRIER (bubu...@debian.org):
> > Pour le robot...
> >
>
> Malheureusement, Alexandre ne semble pas avoir suiviet la
> traduction est désormais en panne? Quelqu'un peut-il s&
On Tue, Nov 26, 2013 at 11:14:34AM +0100, Alexandre Hoïde wrote:
> On Tue, Nov 26, 2013 at 07:11:50AM +0100, Christian PERRIER wrote:
> > Malheureusement, Alexandre ne semble pas avoir suiviet la
> > traduction est désormais en panne? Quelqu'un peut-il s'en occuper?
. ^^
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a
Hi Osamu,
For your information : it is now in [LCFC].
Regards,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email
sorti de la tête.
> Il y une faute dans l'original Anglais ligne 39640 : Iceweasel (pas Icewaesle)
> Amicalement
Noté, je transmettrai. Merci.
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ w
paquet.
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble?
’avec l’original est disponible ici :
http://ubuntuone.com/6vYDOgAEvPKbXLrRcYkG8z
Cordialement,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
-
tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas..
,
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe"
who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20140128084413.ga4...@gmail.com
Raaah, j’ais loupé le ITT de Jean-Baka… donc je prends pas :)
Désolé.
--
___
| $ post_tenebras ↲ | waouh !
| GNU\ /| /
| -- * -- | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde | _/| |
---
--
To UNSUBSCRIBE
Bonjour!
C'est une demande de relecture n'hésitez pas à me faire parvenir les
éventuelles erreurs.
--
Cordialement,
Alexandre KUOCH
fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Bonjour
Le 24 avril 2008 22:54, Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>
a écrit :
> Bonjour,
>
> On Tue, Apr 22, 2008 at 11:50:54PM +0200, Alexandre Kuoch wrote:
> > Bonjour!
> > C'est une demande de relecture n'hésitez pas à me faire parvenir les
> > é
Bonjour,
Le 27 avril 2008 23:17, Alexandre Kuoch <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Bonjour
>
> Le 24 avril 2008 22:54, Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>
> a écrit :
>
> Bonjour,
> >
> > On Tue, Apr 22, 2008 at 11:50:54PM +0200, Alexandre Kuoch wrote:
Bonjour,
Le 27 avril 2008 23:17, Alexandre Kuoch <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Bonjour
>
> Le 24 avril 2008 22:54, Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>
> a écrit :
>
> Bonjour,
> >
> > On Tue, Apr 22, 2008 at 11:50:54PM +0200, Alexandre Kuoch wrote:
Je prends.
Christian Perrier wrote:
Le paquet ganglia utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.
Statistiques du fichier : 4u (u=nombre de chaînes non traduites).
Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://ganglia/f
Merci pour les relectures,
je voudrais juste signaler que je ne savais pas quelle numéro de version
mettre donc s'il ya une erreur n'hésitez pas.
Alexandre Normand wrote:
Je prends.
Christian Perrier wrote:
Le paquet ganglia utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont
t plus compréhensible.
a+
# Translation of ganglia debconf templates to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team
# This file is distributed under the same license as the ganglia package.
#
# Translators:
# Alexandre Normand , 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project
Je viens de me rendre que la phrase suivante ne "sonne" pas bien, depuis
que j'ai pris en compte la suggestion de Philippe.
"le serveur web doit être redémarré. Si vous choisissez de ne pas le
redémarrer maintenant, vous devriez le faire vous-même dès que possible."
je ne sais pas si il serai
Stéphane Blondon wrote:
Le 4 août 2009 08:44, Christian Perrier a écrit :
Quoting Alexandre Normand (aj.norm...@free.fr):
"le serveur web doit être redémarré. Si vous choisissez de ne pas le
redémarrer maintenant, vous devriez le faire vous-même dès que
possible."
je ne sais
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Je prends.
Christian Perrier wrote:
Le paquet Debian natif emdebian-rootfs n'est pas encore traduit en français.
Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po://emdebian-rootfs/fr.po""
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with
Bonjour,
Ok, je suis partant pour la traduction de la documentation d'ikiwiki.
Je viens de m'inscrire à la liste debian-l10n-french et je me lance!
Bonne fin de journée,
Alexandre
Le 22 août 2009 16:22, Philippe Batailler a écrit :
> Philippe Batailler écrivait :
>> Bonj
; qui entourent du texte comme du code ou des
chemins de fichiers.
Alexandre
diff --git a/po/underlays/index.fr.po b/po/underlays/index.fr.po
index 17c16c6..912ced6 100644
--- a/po/underlays/index.fr.po
+++ b/po/underlays/index.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Proje
Quelques petites corrections essentiellement liées à la syntax MarkDown.
Alexandre
diff --git a/po/underlays/basewiki/recentchanges.fr.po b/po/underlays/basewiki/recentchanges.fr.po
index 6cc5992..edabf7e 100644
--- a/po/underlays/basewiki/recentchanges.fr.po
+++ b/po/underlays/basewiki
Bonjour,
J'ai l'intention de traduire ce fichier.
Alexandre
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
#x27;avance aux relecteurs,
Alexandre Dupas
templates.fr.po
Description: Binary data
Bonjour,
J'ai l'intention de traduire ces fichiers.
Alexandre Dupas
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bonjour,
Voici deux petits fichiers à relire.
Merci d'avance aux relecteurs,
Alexandre Dupas
popup.fr.po
Description: Binary data
note.fr.po
Description: Binary data
le.
@@ -114,8 +114,7 @@ msgstr ""
"une directive sans paramètre, comme `\\[[pagecount ]]`, et elle interdit les "
"espaces dans les [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Par défaut, ikiwiki utilise "
"maintenant la syntaxe montrée plus haut, avec le `!`. Cependant, l
Bonjour,
Ok, c'est ajouté.
Merci pour les corrections,
Alexandre Dupas
Le 24 août 2009 10:34, Philippe Batailler a écrit :
> Alexandre Dupas écrivait :
>> Bonjour,
>>
>> Voici deux petits fichiers à relire.
>
> Une relecture de popup. En général on ne supp
Bonjour,
J'ai l'intention de traduire ce fichier.
Alexandre Dupas
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bonjour
J'ai l'intention de traduire ce fichier.
Alexandre Dupas
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bonjour,
Voici un petit fichier qui demande une relecture.
Merci d'avance aux relecteurs,
Alexandre
Le 24 août 2009 21:18, Alexandre Dupas a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai l'intention de traduire ce fichier.
>
> Alexandre Dupas
>
markdown.fr.po
Description: Binary data
Bonjour,
Voici encore un petit fichier à relire.
J'hésite sur le mot authentication que j'ai traduit abruptement par
authentification. C'est ce que j'ai pu voir sur des sites français
parlant de ce mécanisme mais il y a peut être mieux.
Alexandre Dupas
Le 24 août 2009 21:4
Suite à un oubli de mise en forme, je me permets de renvoyer le fichier.
Alexandre Dupas
Le 24 août 2009 21:48, Alexandre Dupas a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici un petit fichier qui demande une relecture.
>
> Merci d'avance aux relecteurs,
>
> Alexandre
>
> Le 24 ao
Bonjour,
Comme je suis bien parti ce soir, je vous informe que j'ai l'intention
de traduire ces trois fichiers. Et puis comme ça, il y aura moins de
mails sur la liste.
Alexandre
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubs
quot;AutrePage" et "MachinTruc". Dans le doute, je me suis
abstenu pour les trois fichiers joints :).
Merci d'avance aux relecteurs.
Bonne journée,
Alexandre Dupas
Le 24 août 2009 21:56, Alexandre Dupas a écrit :
> Bonjour,
>
> Comme je suis bien parti ce soir, j
Bonjour,
Moi même n'étant que récément arrivé par ici, je peux te suggérer
d'aller voir la page : http://www.debian.org/intl/french/po. J'y ai
trouvé pas mal d'information bien utile.
Bonne lecture,
Alexandre Dupas
Le 25 août 2009 16:15, MORET Antoine a écrit :
> Bon
Bonjour,
Les corrections pour ma relecture sont dans le fichier diff joint.
Bonne soirée,
Alexandre
Le 25 août 2009 11:10, Philippe Batailler a écrit :
> Philippe Batailler écrivait :
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
&g
l'on
rencontre glob qu'il s'agit d'un motif utilisant des métacaractère. Si
quelqu'un à une meilleure idée.
J'ai également mis les mots qui restent en anglais (SandBox, etc.) en
italique en utilisant le shéma : * *.
Bon courage pour l'intégration,
Alexandre
Le 25
Bonjour,
Mes corrections sont dans le fichier diff joint.
Bonne journée,
Alexandre
Le 25 août 2009 21:04, Philippe Batailler a écrit :
> Philippe Batailler écrivait :
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
diff
Envoyé à l'upstream.
Merci pour la relecture.
Alexandre
Le 25 août 2009 09:54, Philippe Batailler a écrit :
> Alexandre Dupas écrivait :
>> Bonjour,
>>
>> Voici encore un petit fichier ą relire.
>
> diff joint.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
Envoyé à l'upstream.
Merci pour les relectures.
Alexandre
Le 25 août 2009 09:36, Philippe Batailler a écrit :
> Alexandre Dupas écrivait :
>> Suite ą un oubli de mise en forme, je me permets de renvoyer le fichier.
> diff joint.
>
> a+
> --
> Philippe Bataille
Envoyé à l'upstream.
Merci pour les relectures.
Alexandre
Le 25 août 2009 11:08, Philippe Batailler a écrit :
> Alexandre Dupas écrivait :
>> Bonjour à tous,
>>
>> Voici trois fichiers à relire.
>>
>> J'ai une question à propos des exemples : en
Bonjour,
Voici mes relectures dans le fichier diff joint.
Bonne journée,
Alexandre
Le 1 septembre 2009 07:33, Philippe
Batailler a écrit :
> Philippe Batailler écrivait :
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
diff -
Bonjour,
Mes relectures sont dans le fichier joint.
Bonne journée,
Alexandre
Le 31 août 2009 16:21, Philippe Batailler a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/e
Stéphane Blondon wrote:
Le 3 septembre 2009 18:55, Alexandre Normand a écrit :
Merci d'avance aux relecteurs
Une relecture.
- correction d'erreurs typographiques (lettre oubliée, espace insécable, ...) ;
- quelques reformulations plus ou moins optionnelles. On évite de
tr
ot;yes\", la page sera incluse sous sa forme "
>> "« brute », sans balisage supplémentaire, comme si elle faisait partie de
>> la "
>> -"source de la page dans laquelle elle est incluse. Le comportement par
>> défaut "
>> -"de ce paramètre est de créer un blog."
>> +"source de la page dans laquelle elle est incluse."
>
> traduction du début de la phrase "Rather than..."
En effet, je l'avais manqué celui là.
Bonne journée,
Alexandre
>
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
tag 547325 + pending
retitle 547325 [l10n:fr] French manpage translation
found 547325 2.0.2
thanks
On Fri, 18 Sep 2009 18:14:55 +0200
Alexandre Normand wrote:
> Package: emdebian-rootfs
> Version: N/A
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n
>
>
> Please find attach
Je prends.
Christian Perrier wrote:
Le paquet Debian natif svn-buildpackage n'est pas encore traduit en français.
Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po://svn-buildpackage/fr.po""
Comment procéder pour traduire :
-utiliser le fichier attaché
-le mettre dans u
Bonjour à tous,
Juste une vingtaine de chaînes à traduire (vers la fin du fichier) et 2
fuzzy.
Merci d'avance aux relecteurs.
Alexandre
ps: Faut-il repasser par un cycle RFR lors du mise à jour ?
Neil Williams wrote:
Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
emd
Simon Paillard wrote:
On Wed, Nov 04, 2009 at 07:58:47PM +0100, Alexandre Normand wrote:
You are noted as the last translator of the translation for
emdebian-rootfs.
[..]
The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 30 Nov 2009 11:59:23 +.
Juste une
Alexandre Normand wrote:
J'essaierai d'envoyer une nouvelle version avec tes relectures demain.
Merci encore pour les relectures.
Bonsoir, suite aux relectures de philippe, je dois renvoyer le fichier
complet.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer la relectur
ans le page de man de bash, c'est traduit par « interpréteur de
commandes de connexion ».
Ok, merci à tous pour les relectures,
J'aimerais savoir s'il était mieux d'envoyer la mise à jour directement
au mainteneur
ou de faire un rapport de bug ?
a+
Alexandre
fr.alexandre.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
loin dans le fichier) de cette
construction où le signe ':' était utilisé.
J'ai supprimé 'signe' dans 'signe arobase' car il est à mon sens redondant.
Bonne journée,
Alexandre
Le 5 janvier 2010 10:34, Jean-Baka Domelevo-Entfellner
a écrit :
> Salut,
>
>
- tag par étiquette.
- build par compilation ou construction selon le contexte
- et plusieurs mots liés à SVN (commit, trunk, revert, branch,...)
Ma traduction est par conséquent incorrecte à mon avis.
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Alexandre
fr.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
Merci beaucoup.
Je n'ai pas réussi à traduire correctement un mot, il s'agit de :
- ignoring
Merci d'avance
Alexandre
fr.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
us enlevé il me semble.
merci encore
a+
Alexandre
fr.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
--- RFR2/fr.po 2010-02-03 20:36:23.0 +0100
+++ LCFC/fr.po 2010-02-07 12:21:44.0 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: svn-buildpackage 0.6.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
Simon Paillard wrote:
On Sun, Feb 07, 2010 at 12:29:46PM +0100, Alexandre Normand wrote:
Christian PERRIER wrote:
Quoting Simon Paillard (simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr):
- À mon avis, on devrait élaguer un bon nombre de points d'exclamation,
dont l'auteur
Simon Paillard wrote:
On Sun, Feb 07, 2010 at 04:25:14PM +0100, Alexandre Normand wrote:
Simon Paillard wrote:
[..]
Il semble que la remarque sur les espaces insécables (dans mon mail) a
été oubliée :-)
Ah bon où ça ? Je pensais avoir bien vérifié pourtant...
Pas de
Alexandre Normand wrote:
Simon Paillard wrote:
Pas de trace d'espace insécable dans le fichier comme le confirme un
grep
d'espace insécable (avec Ctrl+Shift+Espace avec une map oss).
Comment as-tu saisi les espaces insécables ?
Exemple:
#: ../SDCommon.pm:390
msgid ""
Stéphane Blondon wrote:
Le 7 février 2010 18:30, Alexandre Normand a écrit :
Bon normalement c'est bon
Une relecture composés principalement de détails.
J'ai une crainte à propos du rendu final avec les \n (qui sont dans le
fichier d'origine). Je me demande s'
Thomas Blein wrote:
Désolé pour la mise en forme: pas de coupure des lignes à 80
caractères. Je n'ai pas trouvé comment faire ca proprement ni avec
Poedit ni KBabel, si vous avez une piste.
Merci,
Thomas
> msgcat -w80 fr.po -o fr.po
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ..
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
1 - 100 of 182 matches
Mail list logo
