* bernard Gisbert [EMAIL PROTECTED] [2005-08-18 14:08] :
Bonjour,
Voici une relecture.
Concernant la répétition de « Bangalore »
je suggère : « ... a annoncé que la première conférence de développeurs
Debian à Bangalore (Inde), s'y tiendra le 20 août. »
Bon, en supprimant le y qui est
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED] [2005-08-18 15:06] :
lia
href=http://packages.debian.org/unstable/hamradio/minimuf;minimuf/a
mdash;nbsp;Pr?dit des donn?es de propagation de haute
fr?quencenbsp;;
minimuf est le nom donné à un algorithme de :
Prédiction de propagation
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 2005/33 (pas tout à fait à jour dans le CVS Alioth
et pas disponible dans le CVS Debian¹) traduite par Mohammed et moi-même.
Plusieurs remarques sur cette traduction :
- dans l'éditorial, il faudrait trouver un moyen d'éviter la répétition de
Bangalore
-
Une relecture.
Frédéric Bothamy [EMAIL PROTECTED] (18/08/2005):
Plusieurs remarques sur cette traduction :
- l'accord (ou non) de standard en tant qu'adjectif : j'ai tendance à le
laisser invariable alors que Mohammed l'accorde (au pluriel)
Je laisserais invariable. Par contre, lorsqu'un
Salut à tous,
Désolé de vous enquiquiner encore avec mes histoires d'accents, mais je
ne suis plus sûr qu'il s'agisse d'un problème de locales.
Voici ce que me dit mon mutt à propos de la nouvelle hebdromadaire à relire :
A 2 index.wml [text/vnd.wap.wm, base64, us-ascii, 18K]
Le problème
Charles Plessy [EMAIL PROTECTED] (18/08/2005):
Désolé de vous enquiquiner encore avec mes histoires d'accents, mais je
ne suis plus sûr qu'il s'agisse d'un problème de locales.
Voici ce que me dit mon mutt à propos de la nouvelle hebdromadaire à relire :
A 2 index.wml
Bonjour,
Voici une relecture.
Concernant la répétition de « Bangalore »
je suggère : « ... a annoncé que la première conférence de développeurs
Debian à Bangalore (Inde), s'y tiendra le 20 août. »
Bonne après midi.
Bernard
--- index.wml 2005-08-18 13:42:25.562190240 +0200
+++ index.relu.wml
On Thu, Aug 18, 2005 at 01:59:16PM +0200, Thomas Huriaux wrote :
Charles Plessy [EMAIL PROTECTED] (18/08/2005):
Voici ce que me dit mon mutt à propos de la nouvelle hebdromadaire à relire
:
A 2 index.wml [text/vnd.wap.wm, base64, us-ascii, 18K]
J'ai ça dans mon muttrc :
set
lia
href=http://packages.debian.org/unstable/hamradio/minimuf;minimuf/a
mdash;nbsp;Pr?dit des donn?es de propagation de haute
fr?quencenbsp;;
minimuf est le nom donné à un algorithme de :
Prédiction de propagation des ondes courtes
Je suggère donc la traduction ci-dessus.
lia
* Charles Plessy [EMAIL PROTECTED] [2005-08-18 20:55] :
Salut à tous,
Désolé de vous enquiquiner encore avec mes histoires d'accents, mais je
ne suis plus sûr qu'il s'agisse d'un problème de locales.
Voici ce que me dit mon mutt à propos de la nouvelle hebdromadaire à relire :
A 2
10 matches
Mail list logo
