Thank you for your mail.
I am out of the office on October 21, 24, and 25.
Let me get back to you as soon as I am back.
Regards,
-Reiko
--
-
To unsubscribe send email to discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org
For additional commands
もらって、
プロジェクト内で必要に応じて権限の付与をしてほしい。
たとえば、Reiko (わたし) が当初は持つというのはどうか？
平野さんと share するのでもいいし。
... ということです。とりあえず、上記の Pootle の管理権限についての提案は
いかがでしょうか？
斎藤 玲子
--
Reiko Saito | Senior Language Specialist | +81-3-6834-5746
Oracle Japan, Worldwide Product Translation Group - Japan
Oracle Aoyama Center 22F, 2-5
、Pootle の管理権限を日本語翻訳プロジェクトの誰かがもって、
必要に応じてメンバーに付与するのがいいのではないかと提案しています。
他の言語でもそうしていますし、わたしもそれに賛成です。
つまり、「メンバーの誰かが管理権限を持ってはいかがですか？」という提案です。
... ということなのですが、うまく意図が伝わったかしら...?
斎藤 玲子
Reiko Saito | Senior Language Specialist | +81-3-6834-5746
Oracle Japan, Worldwide Product Translation Group - Japan
Oracle
大槻さん、
元サンで、今はオラクルの斎藤です。
翻訳コーディネーターの就任おめでとうございます。
どうぞよろしくお願いします！
斎藤 玲子
(2010/06/22 16:17), Takeshi Otsuki さんは書きました:
久保田貴也さんの、翻訳プロジェクトコーディネーター退任に伴い、[1]
大槻武志が、新しく翻訳プロジェクトコーディネーターとなりました[2]。
就任の挨拶
翻訳プロジェクトコーディネーターに就任致しました大槻武志です。
私はこれまで翻訳活動に参加をしていました。
そこで感じたのは皆さんが協力して一つのものを仕上げていく楽しさです。
斎藤です。こんにちは。
l10n project のリードは Rafaella なので、
スケジュールなどのコミュニケーションは Rafaella がメインですが、
日本語の品質 (用語やスタイル、訳し方の相談) については
私がサポートします。
翻訳の進め方などのプロジェクト管理についても、
わたしでよければ相談に乗りますよ。
何もかもゼロからスタートするわけではないし、
ひとりで全部やらないといけないこともないです。
... というようなことを、「備考」的に追加してもらうと
応募しやすいのでははいかと思いました。
斎藤 玲子
Maho NAKATA wrote:
に OpenCTI を使ってみようかと思っているのですが、
まだ今、テスト中です。また進捗ありましたらお知らせしますね。
斎藤 玲子
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Globalization Project Management
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko.sa...@sun.com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http
;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
--
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email:
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77
:
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC;#x30B9;#x4FDD;#x8B77;]
--
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation Language and Information Services (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email:
[#x30E1;#x30FC;#x30EB;#x30A2;#x30C9;#x30EC
