Hi folks,
I'd like to contribute some new documentation to the project.
Though I'm a programmer by myself, I wanted to do something different. I
recognized that there is a lack of German documentation. So I decided to take
part of the docs team (if you let me do that).
So my first translated d
Hello Paul,
I will read the whole stuff again, just to check for some mistakes and make the
text at some points more smoothly (if needed). So I think we'll have a final
version by the end of the week.
@Stefan
The latest (complete) PDF can be downloaded at
http://firebird.it-syn.de/pdf/firebird
Hello Stefan and Paul,
after reading the docs once more (and for sensed hours) I think Stefan should
have a look at this. Now the most mistakes are gone (and they hopefully never
come back again).
I've got some advices from Paul and did my best to implement them. By the way,
the introduction w
Yes. Sorry for the inconvenience. But there were so many mistakes I had to
correct. No content specific stuff, but typos and some English remains.
Please have a look at the foreword (not introduction as I mentioned before). Do
we have to do anything further or is this ok by now?
Regards
Martin
Hi Paul,
thank you for the hints and committing the stuff.
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 28. August 2013 22:52
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] New German translations committe
Hello,
I've just completed the German translation of the Firebird Cache document. For
everybody interested in it, please visit http://firebird.it-syn.de/html/de/ for
the HTML version. The PDF can be found here:
http://firebird.it-syn.de/pdf/firebirddocs-de.pdf.
If there are no comments I think
Hi all,
since there are no comments on the translation yet, I'd like to commit this one
to the manual module.
I think this won't be my last piece of doc, Paul would you please give me
commit rights? Otherwise I will send you the doc stuff again.
Kind regards
Martin
> Hello,
>
> I've just comp
Hi Paul,
thank you for the info. I'll try it this weekend.
Kind regards,
Martin Köditz
Von: Paul Vinkenoog [[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 23. Oktober 2013 00:43
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] New German
Hello everybody,
I've just added the translation to the CVS.
Greetings
Martin
--
November Webinars for C, C++, Fortran Developers
Accelerate application performance with scalable programming models. Explore
techniques f
Hello Paul,
thank you for pushing.
For future docs:
Do you push them to the webpage or can I do it by myself? In that case I have
to get a VPN account, is that correct?
Greetings
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Freitag, 13. De
Thank you Paul.
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 18. Dezember 2013 02:53
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] New German translation - Firebird Cache
Hi Martin,
> thank you for pushing.
>
>
Currently nothing.
Kind regards,
Martin
Martin Köditz
it & synergy GmbH
Imhoffstraße 36 - 42
30853 Langenhagen
[email protected]
Geschäftsführer: Jörg Obermann
Amtsgericht Hannover HRB 204 887
USt. ID : DE266943764
-Ursprüngliche Nachricht--
Hi Paul,
is there a chance to get almost finished parts from you to start German
translation?
Kind Regards,
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 16. April 2014 02:48
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: [Fi
Hi Paul,
no problem. Please send me the XML sources.
Thank you.
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 20. August 2014 17:20
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] Progress
Hello Martin, sor
Hi Alexey,
will we get the final documentation in DocBook format?
Kind regards,
Martin
it & synergy GmbH
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Alexey Kovyazin [mailto:[email protected]]
Gesendet: Montag, 10. November 2014 09:38
An: [email protected]
Betreff: [Firebird-docs] C
I'm just reading the site http://www.firebirdsql.org/en/devel-docs. Seems the
German translations are missing.
Regards
Martin Köditz
--
___
Firebird-docs mailing list
Firebi
Hi Paul,
looks better now.
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Dienstag, 5. Januar 2016 02:16
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] Missing German Translations
Hi all,
>> I'm just reading the sit
Hi,
I've just set up a new environment and downloaded the doc sources via CVS. I
wanted to download the doclibs as mentioned in the readme. But when I use the
URL
http://www.firebirdsql.org/doclibs
I'm getting error 404.
So where can I find the libs?
Regards
Martin
Thank you Helen. It works now. I think somebody should correct the readmes or
the web URL.
Regards
Martin
--
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App ins
Hi all.
How do we want to go on with the translated texts of the langref? Should I
translate the complete langref first or do we want to publish finished sections?
Just for interest:
Is there a script or something else refreshing the docs automatically at night?
Will they be updated after someo
Hello Helen,
thank you very much. I think the first German chapters will be available next
week.
> The Docs sources are in the CVS repository, not SVN.
Sure. Read too much in the devel-list.
> That is how is goes, for now. I am open to any better ideas
Well, just a thought: We're (4 de
Hello James,
nice to see other people who want to join the project team.
First of all please have a look in the Firebird Docwriting guide available on
the web site. I'm sure you can assist the editors by reviewing some chapters of
the "Firebird Language Reference 2.5 (English) Beta 1".
Also se
Hi Helen,
it will take some time, but I'm able to implement the diffs.
Martin
--
Transform Data into Opportunity.
Accelerate data analysis in your applications with
Intel Data Analytics Acceleration Library.
Click to lear
Hi,
just a question for German-speaking people. How would you translate COLLATION
or COLLATE? Do we translate this or leave it as it is? Currently I use the
German term "Sortierreihenfolge" but I don't know if this is OK and
understandable. So what is your opinion on this?
Regards,
Martin
Hi all,
I hang on a text part in fblangref25-datatypes.xml ->
fblangref25-datatypes-floattypes:
Floating-point data types are examples of data stored in the DBMS with the
precision matching the scale of the number.
What is the scale of number? Please make this clear. Otherwise I don't get the
The wording is OK. I will use it.
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Dmitry Yemanov [mailto:[email protected]]
Gesendet: Donnerstag, 11. August 2016 07:19
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] Scale of number and precision on floating data
types
Hi Helen,
yes i did.
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Helen Borrie [mailto:[email protected]]
Gesendet: Donnerstag, 11. August 2016 09:26
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] Scale of number and precision on floating data
types
Hello Martin
Hi,
I've finished the German translations for:
fblangref25-appx02-errorcodes-de.xml
fblangref25-appx03-reskeywords-de.xml
fblangref25-appx06-charsets-de.xml
fblangref25-datatypes-de.xml
fblangref25-de.xml
fblangref25-intro-de.xml
fblangref25-structure-de.xml
Before I start with another chapter, I
Though I'm a programmer, I find it very hard to use CVS. I had some problems
using CVS when Helen committed some changes. I feel more comfortable using git.
>> SourceForge itself considers CVS deprecated, and having the repository
>> on GitHub might increase visibility and will likely lower the b
Hi,
currently I translate the chapter about monitoring tables. I'm a bit confused
in section MON$RECORD_STATS.
Please show the differences of following columns:
1. MON$RECORD_BACKOUTS
2. MON$RECORD_PURGES
3. MON$RECORD_EXPUNGES
I need more details here. Especially for MON$REC
Ah, makes things clearer.
Thank you, Paul.
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot___
Fire
Hi,
on site http://www.firebirdsql.org/en/devel-docs/ the link in section resources
to the CVS Module # manual doesn't work. I'm getting error message "server not
found".
Maybe somebody can fix it.
Regards
Martin
--
De
Hi,
I've just finished the refdocs commons section and wanted to cross check it via
PDF, but I got following error. Can I see what is the responsible element?
HTML output is no problem.
Kind regards
Martin
sh build.sh pdf -Dsfx=de
openjdk version "1.8.0_91"
OpenJDK Runtime Environment (IcedTea
OK, I will check this later.
Regards,
Martin
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Fir
Hi,
I've committed the fblangref25-commons-de chapter to the manual module. Which
of the following is ready for translation?
- DDL
- DML
- PSQL
- Security
- Transacs
Regards,
Martin
---
Hi,
seems I got unsubscribed from the list. So I had some trouble to be part of the
discussion. I will try it again.
Do we have any problems with special characters? Please have a look at
https://github.com/mrotteveel/test-firebird-documentation-3/tree/master/src/docs/refdocs-de/langref/fblangr
Hi Norman,
for the sake of completeness, I have now used Oracle's JRE. As you expected,
there were no more problems.
Regards,
Martin
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites,
Hi Mark,
I used your repository for few Tests and further translation. I couldn't find
any problems. The Linux scripts are working and no strange behavior when I
create the html or pdf outputs.
>From my point of view everything is fine and it is much easier to add new
>contents (for me).
Rega
Hello everybody,
I've worked with Mark's Git repo for a while. I haven't found any problems yet.
So I think we should really migrate.
I had a few requests regarding the move. More translators want to collaborate
based on the Git environment. So far, I had to put these off. It would be nice
to
Hi Mark,
my Github username is MartinKoeditz.
Regards,
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Montag, 6. November 2017 03:28
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] Test repository CVS to git migratio
Hi Mark,
I have completed the German translation of chapter DDL. Should I push it
directly? What is the correct branch? I have seen you created a branch
B_Release. Or should I create a merge request?
Regards,
Martin
--
OK. So I will work on master branch and push my commits directly.
Regards,
Martin
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot__
Hi,
I have added a pull request "Updated link to new Git repository in doc history."
https://github.com/FirebirdSQL/firebird-documentation/pull/2
Since we moved the repository from CVS, we should adjust the paths. I think a
link to the commits list would be best.
If this is OK, I will take over
Hi,
I stumbled upon these mistakes during my translation work. Since I am not a
native speaker, I did not want to push this data directly. Here I prefer a
four-eye principle.
As Paul said, I could push obvious mistakes directly.
Since I am not yet finished with the translation of the chapter,
Hi,
I need some help to understand this section (connection pooling)
> External connections made by statements WITH COMMON TRANSACTION (the default)
> will remain open
> until the current transaction ends. They can be reused by subsequent calls to
> EXECUTE STATEMENT, but
> only if the connect s
Then I understood it correctly. Thank you Helen.
Martin
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Hi,
I stumbled upon the following problem:
I have a field of type varchar(7). When inserting the string '#ee' the
field value remains zero.
Does the character '#' have a special role?
Regards,
Martin
--
Check out th
Sorry, wrong mailing-list.
Von: Köditz, Martin
Gesendet: Freitag, 15. Dezember 2017 09:12
An: 'Chatter regarding Firebird documentation'
Betreff: Strange behaviour with char '#'
Hi,
I stumbled upon the following problem:
I have a field of type varchar(7). When inserting
Good evening,
I've just finished the translation of the last chapter. We have a complete
German language reference now. I sent Alexey the pdf. The source code is on
Github.
Regards
Martin
--
Check out the vibrant tech c
Hi Paul,
yes, I also created the HMTL output. Do you want the zipped version?
Regards
Martin
-Ursprüngliche Nachricht-
Von: Paul Vinkenoog [mailto:[email protected]]
Gesendet: Montag, 12. März 2018 13:38
An: Chatter regarding Firebird documentation
Betreff: Re: [Firebird-docs] German
Hi,
is there a chance to get an online editor with asciidoc? Something like
https://asciidoclive.com/edit/scratch/1.
I think that would be very helpful as some people have trouble setting up a
suitable environment. You can always work with an online editor. And if it is
only for a few lines. Th
Hi,
which command do I have to use to create the ODBC documentation?
Regards,
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi Paul,
it is working. Thank you.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi,
I've just finished the German translation of ODBC/JDBC Driver manual. I pushed
the source code on Github.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi Paul,
no, there is no particular reason. Who Who should get the html version?
Regards,
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi Paul,
no, I don't have CMS access.
I am currently on the road. It would be great if you could create the HTML
output.
Regards,
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/
Thank you.
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi,
where may I get the docbook version oft he 4.0 alpha release notes? Would be
great if I can translate those in time.
Regards,
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fir
Hi Helen,
basically, I agree with you. But why can't I find the release notes for the
alpha 4.0 on Github? I thought Alpha 1 is freezed, isn't it?
> Also, bug fixes are meant to be cleaned out for the final release notes, so
> that only bugs that existed in older versions are documented.
Ok, I
Hi Helen,
thank you.
Regards,
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi,
I think we have a simple error in the release docs for FB 4.0 Beta 1:
Section
More Window Functions (Pages: 76-77)
Ranking Functions:
DENSE_RANK() |
RANK() |
PERCENT_RANK() |
CUME_DIST() |
NTILE() |
ROW_NUMBER()
Simple Example
The following example illustrates the behaviour of ranking funct
On 09-02-2020 22:38, Köditz, Martin wrote:
> I think we have a simple error in the release docs for FB 4.0 Beta 1:
>
> Section
>
> *More Window Functions* (Pages: 76-77) Ranking Functions:
>
[..]
>
> Simple Example
> The following example illustrates the behaviour of r
Hi Mark,
I'd like to update the German docs. What do I have to do?
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Please, forget my previous Mail. I found everything in the new Docs.
But how can I create the chunked output?
Regards
Martin
> Hi Mark,
>
> I'd like to update the German docs. What do I have to do?
>
> Regards
> Martin
___
Firebird-docs mailing li
Hi Mark,
well, I misunderstood the document's structure. I just looked for the switch
'asciidocHtml' which already creates some kind of 'chunked' document. In the
docbuilding howto you can only see 'docbookHtml'. But now I know how to work
with it.
Since I already have CMS access I should be a
Hello,
this is for your information.
I converted my first doc to asciiDoc: fbcache-de. I think everything is fine. I
already uploaded the PDF and the HTML output.
Please feel free to give me some feedback.
https://firebirdsql.org/file/documentation/html/de/firebirddocs/fbcache/firebird-fbcache
> Hello All,
>
> As you know, Firebird documentation contains a set of documents, and they are
> grouped in
> several pages, by the topic or type of documents, like Release Notes, etc.
>
> Should we consider build the overall list of the docs and put to the
> Documentation starting Page?
>
> It w
Nachricht-
Von: Mark Rotteveel [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 27. Mai 2020 20:33
An: [email protected]
Betreff: Re: [Firebird-docs] Conversion of fbcache-de
On 27-05-2020 10:57, Köditz, Martin wrote:
> Hello,
>
> this is for your informatio
> Hi Mark,
>
> thank you for the feedback. I did the conversion with help of Pandoc. I will
> correct it. Now I know what to look for.
>
> Can we put an example excerpt in the docwriting howto? I think that would
> help any translator. And we will get a uniform structure.
>
> Regards
> Martin
We
>> Hi Mark,
>>
>> thank you for the feedback. I did the conversion with help of Pandoc.
>
>Pandoc is not my tool of choice for the conversion. I have selected Docbookrx
>and implemented a number of customizations for it. For the sake of consistency
>of output, I think it is better >that a single
>On 2020-05-28 10:35, Köditz wrote:
Hi Mark,
thank you for the feedback. I did the conversion with help of Pandoc.
>>>
>>> Pandoc is not my tool of choice for the conversion. I have selected
>>> Docbookrx and implemented a number of customizations for it. For the
>>> sake of cons
Hi Mark,
thank you. I will investigate the changes. The new structure helps enormously.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hello everyone,
I just received an user note, that the SMALLINT RGB example isn’t very good,
since RGB values need at least 24 bits.
https://firebirdsql.org/file/documentation/html/en/refdocs/fblangref25/firebird-25-language-reference.html#fblangref25-datatypes-smallint
I think we should „corre
>On 23-06-2020 11:28, Köditz, Martin wrote:
>> Hello everyone,
>>
>> I just received an user note, that the SMALLINT RGB example isn’t very
>> good, since RGB values need at least 24 bits.
>>
>> https://firebirdsql.org/file/documentation/html/en/refdo
Hi,
I just finished the German translation / migration of the nbackup manual.
Should I upload the data or would someone like to check that beforehand?
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sour
Hello,
I think a large table of contents makes sense. Even I find it difficult to find
documents sometimes. How should a newcomer know in which area a document is or
that it exists at all.
That's why I prefer a single large table of contents.
Regards
Martin
___
On 01-07-2020 18:59, Mark Rotteveel wrote:
>
> A large table of contents that covers everything will only overwhelm. I think
> a short list of the documentation with a short
> summary of the subjects covered would be better than a cross-document
> table-of-contents.
>
> But I also think that so
>On 01-07-2020 18:40, Köditz, Martin wrote:
>> Hi,
>>
>> I just finished the German translation / migration of the nbackup
>> manual. Should I upload the data or would someone like to check that
>> beforehand?
>
>Go ahead and upload.
>
>Ma
Hi,
just finished the AsciiDoc of book „metadata security“. Upload of HTML and PDF
is already done.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi Alexey,
> What is the general process - download sources in asciidoc from git, change
> it, apply changes in git, then generate html, upload to the site?
Yes, that is the usual way.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
Firebird-docs@list
>On 08-07-2020 14:29, Köditz, Martin wrote:
>> just finished the AsciiDoc of book „metadata security“. Upload of HTML
>> and PDF is already done.
>
> Did you upload them manually, or rename the directory? The uploaded files are
> located in
> html/de/firebirddo
Hello everybody,
In the German Firebird Forum we came to the realization that some users had no
idea about the German language reference, since only the English version is
listed at https://firebirdsql.org/en/firebird-rdbms/.
Wouldn't it make sense to integrate Russian and German at this point
Hi,
just uploaded new Version 1.6-de based on Alexey’s changes.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hi,
German translation of gbak is already uploaded.
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-docs
Hello everybody,
I was asked whether it would make sense to start a crowdfunding campaign for
the translation of the Russian Firebird 3.0 Language Reference into English.
Or are there already other efforts to implement it?
Regards
Martin
___
Firebird-
Hi,
I’m currently working on gstat-de. I struggled with following part:
Many web sites, books, manuals (previously including this one) explain that the
automatic sweep is activated when OAT - OIT is greater than the sweep interval.
This is _not_ the case as explained by Vlad Khorsun, one of the
Hi Paul,
> The automatic sweep is kicked off if the difference between OST (Oldest
> Snapshot Transaction) and OIT is greater than the sweep interval defined.
> The user's process that tried to start the transaction that exceeds the sweep
> interval by one will sweep the entire database before
Hi Norman,
no problem. I just had some problems to understand it right. It was formulated
a bit strange. At the end of the part I didn’t know if the statement was right
or wrong (or whatever). ;-)
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
Firebi
Hello everybody,
some mailing lists have been moved to Google Groups. Shouldn't this also happen
for "docs"? Or did I miss something?
Regards
Martin
___
Firebird-docs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/
> On 03-08-2020 09:05, Köditz, Martin wrote:
>> Hello everybody,
>>
>> some mailing lists have been moved to Google Groups. Shouldn't this
>> also happen for "docs"? Or did I miss something?
>
> The primary reason for moving lists to Google Group
Hi,
I just finished the German translation of the FB 3.0 language reference.
I cannot upload any files to the homepage. CKEdit says „file not found“. Can
someone help?
Kind Regards,
Martin
[https://www.it-syn.de/wp-content/uploads/2013/03/130313-it-synergy-Logo-200x81.png]
E-Mail: martin
[email protected]
Betreff: Re: [Firebird-docs] Upload of German lang ref
On 22-11-2021 11:36, Mark Rotteveel wrote:
> On 22-11-2021 11:29, Mark Rotteveel wrote:
>> On 21-11-2021 19:21, Köditz, Martin wrote:
>>> Hi,
>>>
>>> I just finished the German
Hi all,
I just added the German version of the Firebird 4.0 language reference. I’m
unable to upload data. Can someone else upload the files (pdf and html)?
You can find them here:
https://nextcloud01.syndesk.de/index.php/s/xq4Cj9FKSxZWEmi
Kind Regards,
Martin
[https://www.it-syn.de/wp-co
Hello all,
I have recently translated the document "Writing Firebird UDRs in Pascal" by
Denis Simenov into English. If you and Denis agree, I would include both the
Russian and English versions in the general documentation.
What is your opinion about this?
Greetings
Martin
[https://www.i
I forgot to mention the source of Denis Simonov’s repository:
https://github.com/sim1984/udr-book
Greetings
Martin
[https://www.it-syn.de/wp-content/uploads/2013/03/130313-it-synergy-Logo-200x81.png]
E-Mail: [email protected]
Festnetz: +49 5131 46358 - 300
Mobil: +49 174 9095174
A
> I don't mind. This article was originally created for general access, although
> I did not think about the license, but if necessary, I can add so that there
> is
> no contradiction
That would be great. Please do that. I will adapt it then.
[https://www.it-syn.de/wp-content/uploads/2013/0
96 matches
Mail list logo
