Bonjour
Message du 24/10/08 10:27
De : sophie
Objet : Re: [qa-test] Re:[qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
pierre-yves.samyn wrote:
Bonjour Sophie
A ce propos, souhaites-tu de l'aide... sur la recherche dans l'aide ?
La démarche expliquée ici :
http
Bonjour Sophie
Message du 23/10/08 12:20
De : sophie
Objet : Re: [qa-test] Re:[qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
Pour le moment, j'ai trouvé
...
...
pour l'interface et cela ne semble pas complet.
Outre toutes ces entrées (confirmées), j'ai trouvé :
Outils Options Base
Bonjour,
gilles wrote:
[...]
Référencer me semble très bien en effet (et bien sûr modification
partout dans l'aide concernée...)
Pour le moment, j'ai trouvé
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_ADDITIONALSETTINGS.fixedtext.text
msgid ~After the database file has been saved, what do you
Bonjour
Message du 20/10/08 22:01
De : Jean-Baptiste Faure
Objet : [qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
Je me fais l'écho d'un souci signalé sur un forum Ubuntu. Je ne me
souviens pas en avoir déjà entendu parler.
En te lisant j'en suis d'autant plus surpris / honteux (de ne
pierre-yves.samyn disait:
Bonjour
Bonjour à tous,
Message du 20/10/08 22:01
De : Jean-Baptiste Faure
Objet : [qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
Je me fais l'écho d'un souci signalé sur un forum Ubuntu. Je ne me
souviens pas en avoir déjà entendu parler.
En te lisant j'en
re-bonjour
Message du 21/10/08 11:20
De : gilles
Objet : Re: [qa-test] Re:[qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
Message du 20/10/08 22:01
De : Jean-Baptiste Faure
Objet : [qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base
que je remplacerais bien par:
Do you want the wizard
Bonsoir,
...
Est-ce que référencer ne serait pas plus clair que enregistrer dans
ce cas ?
Je propose répertorier (qui donne simplement l'idée d'une liste)
plutôt que référencer (qui, pour moi, donne l'idée d'un numéro ou
autre code qui renvoie à quelque chose).
Henri
Bonsoir,
Je me fais l'écho d'un souci signalé sur un forum Ubuntu. Je ne me
souviens pas en avoir déjà entendu parler.
Ma réponse avec la citation de la question :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2140366#p2140366
En résumé l'auteur relève l'ambiguité du mot enregistrer dans le
