Hola, Esther:
On 17/12/17 23:44, Esther Mingot wrote:
Buenas,
El objetivo de este correo es abrir un debate sobre la forma de
etiquetar las páginas de la wiki correspondientes a los diferentes
niveles administrativos españoles.
Voy a intentar estructurar el correo, en primer lugar qué hay
actualmente, y después mis dudas y propuestas de debate.
Haciendo una búsqueda en la wiki, de mayor a menor rango según
admin_level y según jerarquía administrativa:
A- Admin_level=2. España: direcciona directamente al Wikiproyecto España [1]
B- Admin_level=4. Comunidades Autónomas, partiendo de la wiki anterior
tenemos acceso a las distintas CCAA, con más o menos detalle. La
etiqueta correspondiente a “type” es autonomous community (traducido
como ‘comunidad autónoma’ en la página ES)
C-Admin_level=6. Provincia: probando distintas provincias, ya sea des
del wikiproyecto o desde la CA correspondiente, se enlaza a la wiki de
la ciudad con el mismo nombre, o no hay enlace.
D- Admin_level=7. Comarca: en Aragón he encontrado las comarcas listadas
y enlazadas a sus wikis, el “type” asignado es ‘comarca’
E- Admin_level=8. Ciudad: en las que he comprobado, el “type”
seleccionado es ‘city’.
Consultando la plantilla para lugares [2], para el parámetro “type” se
admiten los siguientes valores:/village/ city/ ville/ town/ suburb/
hamlet/ hameau/ municipality /metropolitan borough and town/ county/
district/ canton/ kreis/ landkreis/ département/ province/ prefecture/
oblast/ région/ region/ state/ country/ pays/ sovereign state/
continent/ island/ isle/
Si nos ajustamos a esta categorización, las administraciones de tipo B y
D tienen valores no admitidos (aparentemente), mientras que las de tipo
C ni siquiera tienen wiki propia.
Abro el debate:
- Para las CCAA, aunque no aparece listada la opción de ‘autonomous
community’, es aceptada por la plantilla y traducida correctamente. Mi
duda es si se podría hacer la equivalencia ‘region’ o ‘state’ y
traducción a Comunidad Autónoma.
Yo diría que state. Aunque no se llamen así, las CC. AA. disponen de
autonomía, competencias, parlamentos propios comparables a países
federales. Naturalmente, no trato de entrar en un debate político.
Simplemente state es el que más se aproxima, y suele ser el admin_level
4 además.
- ¿Abrimos wiki para las provincias? En caso afirmativo, ¿el “type”
correspondiente sería ‘province’?
Yo diría que sí. type province.
- Para las comarcas… en algunas CCAA se las ha dotado de existencia
legal, con instituciones propias, como sería el caso de Aragón,
Asturias, Catalunya y Galicia [3]. En este caso, hemos estado debatiendo
con Daniel Capilla cuál sería el mejor valor. Siguiendo la lista, sería
un valor parecido al ‘county’ o al ‘district’. En la definición del
admin_level se asocia a ‘county’, que traducimos como condado. En algún
caso se podría ajustar a la historia de la comarca, como pasa con el
Condado de Empúries y la comarca histórica del Ampurdán (dividida
administrativamente en Alt Empordà i Baix Empordà, con parte del Pla de
l’Estany i el Gironès) [4]. No obstante, si se busca en el diccionario
la traducción de comarca, nos devuelve ‘region’, y se ajustaría más a la
definición de las comarcas históricas.
region se usa normalmente para admins de alto nivel. ¿county o district?
Yo me decantaría por county.
Saludos,
Rafael.
- Finalmente, sé que la wiki del wikiproyecto España está en revisión, o
lo estuvo, me suena haber leído algo en la lista pero ahora mismo no lo
recuerdo. El caso es que comparando con las de otros países (Italia,
Francia, Alemania…) se echa en falta el mapa de situación del país.
Supongo que algunas de las dudas que presento se habrán debatido antes y
la situación actual estará motivada, pero como soy una recién llegada…
pregunto :-P
Saludos!
[1] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Wikiproyecto_Espa%C3%B1a
[2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Place
[3] https://es.wikipedia.org/wiki/Comarca
[4] https://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_Ampurias
/*Sólo la verdad nos hará libres*/
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
