Bonsoir,
J'avais justement hésité avec "Vente à la ferme" (qui est une expression
communément utilisée j'ai l'impression) mais je me disais que la logique
était de dire ce qui était vendu et pas de rappeler que c'est de la
"vente". idem pour "Magasin de ferme". D'où le "Produits de la ferme"
qui me semble en plus être plus précis (on y vend des "produits" et on
la notion de "la" ferme, pas un truc vague genre "fermiers" ce qui
pourrait coller à tout magasin vendant au moins une carotte même si elle
vient de l'autre bout du monde).
J'ai fait la modif sur Launchpad, on verra ce que cela donnera (je ne
suis pas habitué à cet outils). Cela ne pourra pas être pire que "Primeur".
Cordialement,
LeTopographeFou
Le 06/06/2022 à 18:52, Christian Rogel a écrit :
Quelque chose signifiant «items produits sur place » serait plus approprié et
pourrait être utilisé pour d’autres site comme la poterie, les fleurs ou les
produits maraîchers (voire les pierres tombales) pour distinguer l’aire de
production de l’aire de vente.
Christian R.
Le 6 juin 2022 à 12:40,osm.sanspourr...@spamgourmet.com a écrit :
Bof (ni pour ni contre).
Car oui primeur est clairement mauvais mais "Produits de la ferme"
indique que les produits viennent de la ferme. Un hypermarché n'est pas
une ferme, "Produits fermiers" serait ambigu.
"Vente à la ferme" ne dit pas si ces produits viennent de la ferme en
question (je pense à des marchés de producteurs à la ferme).
Donc au final je botte en touche.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
