2011/11/2 Romain MEHUT <romain.me...@gmail.com>: > Bonsoir, > > Un contributeur a réalisé des corrections d'orthographe sur la zone où je > contribue: http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/9696874 > > Comme ce sont à l'origine des informations que j'ai relevées de visu, je me > suis permis de les remettre dans leur état initial (1) tout en prenant > contact avec le contributeur en question. Il m'a répondu qu'il s'est basé > sur Osmose et que ses modifications avaient pour but d'avoir une certaine > cohérence des noms. Je suis d'accord avec ce principe mais dans le cas > présent mes informations doivent-elles se conformer à cette cohérence? Si > non, les déclarer comme "faux-positifs" dans Osmose permettrait-il d'éviter > qu'un autre contributeur soit tenté à nouveau pour effectuer ces > changements? > > Merci. > > Romain > > (1) > "Saint-Algue" que j'ai remis en "Saint Algue": le site internet de cet > institut (http://www.saintalgue.eu/site/index/) confirme qu'il n'y a pas de > tiret. > Les arrêts de bus "1e Armée" remis en "1ère Armée" et "Hôpital > Saint-Charles" en "Hôpital St-Charles" puisqu'ils sont écrits tels quels sur > place. > Aussi "Le Saint-Evre" en "Le St-Evre" et "Auto-École Saint-Michel" en > "Auto-École St-Michel" pour les mêmes raisons.
Il ne faudrait pas utiliser St pour Saint. La règle est de ne pas utiliser les abbréviations, même si c'est indiqué de cette façon sur place. C'est plus facile d'abbréger automatiquement que d'expandre (aucune idée si c'est français, ça). Je ne vais pas me prononcer sur les tirets, mais je dois avouer que je l'aurais également 'corrigé'. Je n'aurais probablement pas touché 1ère. Jo _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
