Reikoさん、 どの部分が解らないのでしょうか?
From: Reiko Bovee <[email protected]> Subject: [ja-translate] Re: [ooo-announce] OpenOffice.org 3.1.1 is now available for download Date: Mon, 31 Aug 2009 18:18:47 +0900 (JST) > 久保田さん、翻訳しましたが、分からない所があります。 > > 今年、5月にリリースされたOpenOffice.org 3.1.0 がアップデートされ、OpenOffice.org > 3.1.1としてリリースされました。OpenOffice.org 3.1.1(EN-US for Microsof Windows, GNU/Linux, > and Solaris) は、http://download.openoffice.org > より、すぐにダウンロードできます。各言語プロジェクトは、http://projects.openoffice.org/native-lang.html > で、お調べください。又、他のプラットフォームの詳細は、ポーティングプロジェクト http://porting.openoffice.org をご覧ください。 > > 修正された、バッグの全詳細は、http://development.openoffice.org/releases/3.1.1.html > で、修正されたセキュウリティ脆弱性は、9月11日に http://www.openoffice.org/security/bulletin.html > でお知らせいたします。（when the standard public disclosure embargo > expires > の意味が分かりません。）私達の知る限りでは、このセキュウリティのどの穴も突かれたことはありませんが、最善の方法として、前バージョンをお使いの方は、念のため > 3.1.1 にアップグレートされることをお勧めします。 > > 新しく大幅に機能が追加された次のバージョン、OpenOffice.org 3.2 は、今年の11月ごろにリリースされる予定です。 > > > John McCreesh <[email protected]> wrote: > The OpenOffice.org Community is pleased to announce the release of > OpenOffice.org 3.1.1, a minor update to OpenOffice.org 3.1.0 released in > May 2009. OpenOffice.org 3.1.1 (EN-US for Microsoft Windows, GNU/Linux, > and Solaris) is available for immediate download from > http://download.openoffice.org. Please contact the appropriate > native-language project http://projects.openoffice.org/native-lang.html > for details of availability in other languages, and the appropriate > porting project http://porting.openoffice.org for details of other > platforms. > > Full details of the bugs fixed may be found in the release notes > http://development.openoffice.org/releases/3.1.1.html. Details of the > security vulnerabilities fixed will be published in our security bulletin > http://www.openoffice.org/security/bulletin.html on September 11th when > the standard public disclosure embargo expires. To our knowledge, none of > these vulnerabilities has been exploited; however, in accordance with > industry best practice, we recommend all users of earlier versions to > upgrade to 3.1.1. > > The next version of OpenOffice.org to contain significant new > functionality, OpenOffice.org 3.2, is expected to be available around the > end of November 2009. > > The OpenOffice.org Community > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------- > Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
