平野さん、ありがとうございます。 From: Kazunari Hirano <khir...@gmail.com> Subject: Re: [ja-translate] 査読のお願い: why.openoffice.org Date: Mon, 13 Dec 2010 16:23:44 +0900
> 彼は英国の人で昨年ケンダル町議になりました。 > http://www.mealldubh.org/index.php/category/kendal-town-council/ なるほど...だからOooを辞めたのですね... > たとえば、all levels of government (local / federal / regional / national > etc) この部分は非常にヨーロッパ的ですね。 yes. > Already available が文頭に来ているから、やはりこれを一番言いたいのでしょう。 > 「アラビア語、ズールー語、フランス語、日本語、ビルマ語などなど、すでに色々な言語にユーザーインターフェースが翻訳されていますから、今すぐ自分が日常的に使っている言語で使えますよ。自分が使っている言語がOpenOffice.orgにない場合はどうぞ翻訳してください。誰でも自由に翻訳できます。」ということでしょう。 ですね。 > 日本または日本語の場合はまた事情が違います。ですからwhy.openoffice.orgを日本・日本語向けにローカライズするのであれば、「（市町村、県、国レベルなど）」で良いと思います。また、「すでにいろいろな言語で使える」ということと、「自由に翻訳できる」ということをどのようなロジックで結びつけるかについても、それぞれの国、地域向けに考えれば良いと思います。 -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , JA OOO http://ja.openoffice.org/ http://blog.goo.ne.jp/nakatamaho/ ,GPG: http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
