Itulah bahayanya jika membaca suatu terjemahan bila penerjemah bukanlah orang-orang yang ahli dalam bahasa si penerjemah itu pula. Kalau saya amati terjemahan Alquran dalam bahasa Indonesia, saya justru melihat si penerjemah itu tidak ahli dalam bahasa Indonesia. Akibatnya, struktur terjemahan itu rusak.
Kalau dalam bahasa Indonesia, "ada" lawan katanya "tidak ada", "banyak" lawan katanya "sedikit". Kaidah dalam bahasa Indonesia tidak pernah menempatkan kata "banyak" lawan katanya "sedikit/tidak ada".
Memang dalam bahasa Arab, QS 4:82 itu disebutkan adanya kata "katsir" yang dalam terjemahan umum artinya "banyak". Namun, kata "katsir" dalam bahasa Arab memang bisa dilawankan dengan "qalil" yang artinya "sedikit" atau "ma fi" yang artinya tak ada! Dan, kata "katsiir" itu juga digunakan untuk menjelaskan kata "ikhtilaaf" itu sendiri.
Jadi, seharusnya terjemahannya adalah:
"Apakah mereka tidak mendalami Al Quran, kalau sekiranya Al-Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka dapati pertentangan-pertentangan di dalamnya".
Kata "katsir" tak perlu lagi diterjemahkan, seperti "mah" dalam bahasa Sunda, atau "lha wong" dalam bahasa Jawa. Itu kan cuma kata penegas semata! Lha, enak dan benar kaidahnya, bukan? Jadi, karena Alquran itu dari sisi Allah, maka kita tidak mendapati pertentangan di dalamnya!
Salam,
chodjim
-----Original Message-----
From: wanita-muslimah@yahoogroups.com
[mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of irwank
Sent: Tuesday, May 09, 2006 4:21 PM
To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Re: Ilmu pengetahuan dalam Al Qur'an:
Buktikanlah kalau isi Al Qur'an itu salah
Maaf ikutan diskusi.. Wah Pak Achmad ini sedang bermain logika ya.. :-p
Dalam pandangan umum, lawan 'banyak' itu 'sedikit/ada'.
Namun pengertian ini valid namun dengan asumsi bahwa sesuatu itu
harus ada (tidak termasuk kosong - atau konsep bilangan mungkin bisa
dianggap sebagai 'bilangan asli').
Padahal (AFAIK) lawan kata banyak itu mestinya bisa 'sedikit' atau
bisa juga 'tidak ada' (0).
'Kesalahan' logika lain juga bisa dilihat dari tulisan lain yang 'loncat
pada kesimpulan' bahwa hanya dengan 1 contoh diartikan menjadi
'banyak orang yang begini/begitu..' atau 'tidak mungkin kelompok x
begini/begitu..' dalam kasus penyangkalan terhadap suatu isu.
Dalam beberapa kejadian, 'kesalahan' logika semacam ini 'ditelan'
mentah" oleh sebagian kalangan/kelompok. Karena kesannya 'benar'.. :-p
CMIIW..
Wassalam,
Irwan.K
On 5/9/06, Yulia Artati <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> P. chodjim,
> Lengkapnya tafsir S.4 (Annisaa) ayat 82):
> "Apakah mereka tidak mendalami Al Quran, kalau sekiranya Al-Quran itu
> bukan dari sisi Allah, tentulah mereka dapati banyak pertentangan di
> dalamnya".
>
> Jadi tidak ada pertentangan di dalamnya karena Al Quran itu dari sisi
> Allah. Kalau bukan dari sisi Allah, tentulah kita dapati banyak
> pertentangan di dalamnya.
>
> So, bukan pertentangan yang tak banyak di dalamnya sebagaimana yang
> anda tulis. Karena tak banyak berarti ada meskipun sedikit.
> Betul?
> Salam,
> http://yartati.multiply.com
>
>
> --- In wanita-muslimah@yahoogroups.com, <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > Mbak Flora,
> >
> ..
> Sekarang kita petikkan QS 4:82 di bawah.
> > "Kalau kiranya Al-Quran itu bukan dari Allah, tentulah mereka
> mendapati pertentangan yang banyak di dalamnya," An-Nisaa': 82."
> >
> > Bacalah berkali-kali lagi arti ayat itu! Apa yang kita dapatkan?
> Ternyata, meski Alquran itu berasal dari Allah masih ada kesalahannya.
> Mengapa? Karena, di dalam Alquran masih mengandung pertentangan.
> Lhoo..., sungguh fatal terjemahan di atas bukan?
> >
> > Masih bingung? Ayo kita babar lagi terjemahannya...
> >
> > {Kalau sekiranya Alquran itu bukan dari Allah, tentulah mereka
> mendapati pertentangan yang banyak di dalamnya} = {Alquran itu dari
> Allah, maka mereka mendapati pertentangan yang tak banyak di
> dalamnya}. Lha kan masih ada pertentangan, artinya masih ada ayat yang
> salah!
> >
> > Salam mikir... :))
> >
> > chodjim
> >
> >
> > -----Original Message-----
> > From: wanita-muslimah@yahoogroups.com
> > [mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of Flora Pamungkas
> > Sent: Monday, May 08, 2006 10:04 PM
> > To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
> > Subject: [wanita-muslimah] Ilmu pengetahuan dalam Al Qur'an: Buktikanlah
> > kalau isi Al Qur'an itu salah
> >
> > Ilmu Pengetahuan dalam Al-Quran: Buktikanlah Kalau Isi Al-Quran itu
> Salah 4 Mei 2006 14:13 WIB "Saya menyarankan anda yang Muslim, jika
> suatu ketika anda terlibat dalam
> > perdebatan tentang Islam dengan orang lain dan mereka mengklaim
> bahwa mereka
> > memiliki kebenaran sementara anda dalam kegelapan, anda harus
> meninggalkan
> > dulu semua argumen dan bersikaplah seperti ini; tanya pada mereka,
> Apakah
> > ada ujian tentang pemalsuan dalam agama anda? Apakah ada dalam agama
> anda
> > yang bisa membuktikan bahwa anda salah jika saya bisa membuktikan
> pada anda
> > bahwa kesalahan itu ada-apapun itu? Well, saya bisa menjanjikannya
> sekarang
> > bahwa manusia tidak akan memiliki apa-apa-tidak ada ujian, tidak ada
> bukti,
> > tidak ada apapun! Karena mereka tidak menyadari pemikiran bahwa
> mereka tidak
> > hanya harus membeberkan apa yang mereka yakini tapi juga harus
> memberikan
> > kesempatan pada orang lain untuk membuktikan bahwa mereka salah. Dan
> Islam
> > melakukan itu," demikian penegasan Dr. Gary Miller dalam artikelnya
> berjudul
> > Pendekatan Ilmu Pengetahuan terhadap Al-Quran yang dimuat situs
> Islamonline (iol).
>
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
You can search right from your browser? It's easy and it's free. See how.
http://us.click.yahoo.com/_7bhrC/NGxNAA/yQLSAA/aYWolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
This mailing list has a special spell casted to reject any attachment ....
Yahoo! Groups Links
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
This mailing list has a special spell casted to reject any attachment ....
SPONSORED LINKS
| Women | Islam | Muslimah |
| Women in islam |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "wanita-muslimah" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
