Gracias Héctor, aprecio tu consejo y así lo haré. Patricia --- El lun 1-feb-10, Héctor Quiñones <[email protected]> escribió:
De: Héctor Quiñones <[email protected]> Asunto: Re: [wf_es] Traducción dentro de un gráfico [Archivo adjunto 1] Para: [email protected] Fecha: lunes, 1 de febrero de 2010, 2:42 pm 2010/2/1 Patricia Payne <baripa...@yahoo. com.ar> Gracias por tu respuesta. En realidad el cliente quiere el texto tal cual está, pero traducido al español, y en verdad no sé cómo hacerlo. Pero te agradezco enormemente tu buena disposición. Veremos entonces- Prueba con Paint, que suele ir incluido en Windows, si no me equivoco. Yo lo utilicé hace años para una cosa similar, y creo recordar que me sirvió. Creo que puede servirte, ya que son imágenes bastante sencillas. Y en otra ocasión, negocia mejor con el cliente: no te comprometas a hacer cosas que no son de traducción (y mucho menos si no sabes hacerlo) o, si lo haces, cobra por ello. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword. com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad. org Yahoo! Cocina Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
