Hola,
On Jan/31/2006, Oriol Carcellé Bayona wrote:
> Carles,
>
> Si em pots explicar això de...
>
> "Em va semblar molt estrany que algú traduís per la cara programari
> privatiu."
>
> ...?
i tant, cap problema.
Parteixo de:
Skype: empresa que es dedica a fer programari privatiu.
Fes-ho en català: suposo que associació d'amics/sense ànim de lucre/...
per oci, majoritariament.
En el meu temps d'oci normalment no vaig a can IBM a fer consultories
dels seus sistemes, igual que no vaig a Skype a treballar per ells. En
el meu temps d'oci sí que ajudo/he ajudat a traduir algunes coses
lliures, perqué segueixin lliures, perqué crec que poso un gra de sorra
al programari lliure d'aquesta manera.
Em costa imaginar gent que, traduint programari privatiu, està ajudant
que encara es difongui més el programari privatiu. És a dir, jo puc
ajudar a difondre el PL, però difondre programari privatiu? Això és
feina de l'empresa que calgui (Skype en aquest cas).
El curs passat vaig anar a una xerrada de l'Stallman, estava organitzat
per l'associació de biblioteques i abans d'ell xerrava en Jorge Cortell
(ho comento per si algú hi era).
Algú li va demanar quina opinió tenia de softcatalà, i ell va dir alguna
cosa com "son malos, no les importa que sus usuarios sean esclavos si
hablan en catalán" (en referència que softcatalà també tradueix
programari privatiu) (estic parlant de memòria d'una cosa de fa un any,
així que potser no ho va dir exactament així però aquest era el seu
significat)
Fa molts anys jo entenia que Softcatalà traduís programari privatiu...
jo el feia servir, n'era usuari, etc. Ara també em costa entendre.
Tot i això trobo molt lloable el qué fa softcatalà... tinc el OpenOffice
i el Firefox en català gràcies a ells, faig servir a vegades el seu
glosari, etc. etc. però trobo sense entendre quan tradueixen programari
privatiu (últim exemple, Picasa de Google). Si una empresa creu que li
és rendible en català, que ho facin. Però fer nosaltres la seva feina??
També repeteixo que tinc una relació d'amor i odi amb Skype. Em cauen bé
per ser d'Estònia, país que em cau bé. I per haver-ho fet amb linux
també... però els fets són els fets, no és programari lliure, etc. etc.
--
Carles Pina i Estany GPG id: 0x8CBDAE64
http://pinux.info Manresa - Barcelona
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
