Bon dia, En la branca https://github.com/apertium/apertium-cat/tree/metadix (i en les equivalents de spa i spa-cat) hi ha una proposta per a afegir diccionaris metadix. Això permetrà fer traduccions de paraules amb prefixos que no tenim en els diccionaris (p. ex. pre-, post-, anti-, pro-...). Ho he provat i funciona bé. Només es farà amb paraules que ja existeixen en el diccionari i s'etiqueten correctament (adjectius, noms, verbs; cada categoria amb uns prefixos possibles). Una salvaguarda extra que s'hi pot afegir és que no es faci amb paraules molt curtes, perquè poden canviar de grafia (p. ex. *prorus/prorús).
També ho podem aprofitar per a altres coses que ara no podem fer (per exemple, generar entrades automàticament per a grafies alternatives, correctes o incorrectes, de la ela geminada). L'únic que canviarà és que els canvis que abans fèieu en el diccionari .dix ara els haureu de fer en el .metadix. Vegeu si hi ha cap inconvenient, i si no, ho tiraré avant. Salutacions, Jaume Ortolà
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
