Pak Ahmad,
Maaf, Se Hek berarti wilayah barat, Mandarinnya Xiyu 西域. Saya kurang
memperhatikan dalam sejarah, yang dimaksud ini Tibet atau India?
Lalu dalam buku "To Liong To " Gan KL menyebut negara Xi Xia atau Se He (dulu
See Hee) sebagai See Hek ? Saya lupa tapi saya ingat selain Tuan Ki yang
harusnya Tuan Yi (dulu Toan Ie) ada satu lagi kesalahan yang dibuat Gan KL, apa
dalam To Liong To atau yang lain. Pak Ahmad masih punya bukunya, mungkin bisa
cek. Saya sudah tak punya lagi buku tsb. dipinjam teman lalu hilang tak
dikembalikan.
Kesalahan yang sengaja adalah sne Murong atau Bouyong dalam dialek
Hokkian, dulu ditulis Bouwyong sebetulnya adalah sne orang Xianbei, karena
Xianbei itu jauh dari Indonesia, tak ada hubungan sama sekali waktu itu, maka
penerjemah yang sengaja merubah Bouwyong menjadi Buyung adalah kurang tepat.
Meskipun jarang, sne Murong ini masih ada di Tiongkok, kebanyakan orang Xianbei
sudah mengubah snenya menjadi sne orang Han dan berasimilasi jadi tak dapat
dibedakan lagi. Meskipun demikian, kebanyakan orang Tiongkok Utara agak beda
dengan dari selatan. Mereka lebih tinggi besar, kulit lebih putih. Penelitian
DNA terakhir menunjukkan, ada perbedaan orang Tiongkok utara dengan selatan.
Orang selatan yang DNA paling dekat dengan orang utara ternyata orang Tiociu,
lalu Kheq dan kemudian Konghu yang dinyatakan sebagai asli orang selatan.
Sayang studi hanya dilakukan di propinsi Guangdong, sehingga orang Hainan, dan
Hokkian tidak diteliti. Sedang menurut para
ahli bahasa, dialek Tiociu maupun dialek Hainan adalah dialek Hokkian yang
sudah agak berubah.
Kalau penelitian ini secara statistik cukup bisa dipercaya, maka anggapan
bahwa orang Kheq itu yang datang dari utara paling akhir, sedang orang Hokkian,
Konghu dan lain-lain datang duluan, tidak valid lagi. Datang duluan berarti
lebih banyak berasimilasi dengan penduduk non Han yang lain di selatan seperti
orang She, orang Miao, orang Yue, orang Yao dll.
Terima kasih
Liang U
________________________________
From: Akhmad Bukhari Saleh <absa...@indo.net.id>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Thu, December 3, 2009 1:17:14 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Minoritas di Tiongkok, Film Mulan (Hua Mulan=
Hua Bok Lan)
-----
Original Message -----
From: liang
u
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
Sent: Thursday, December 03, 2009 11:45 AM
Subject: [budaya_tionghua]
Minoritas di Tiongkok, Film Mulan (Hua Mulan= Hua Bok Lan)
> Sebutan Khan
bukan Huangdi (HongTe)
Maaf, alih-alih Hong Te,
apa bukannya Oey Te?
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
> suku Dangxiang pernah
mendirikan
> negara Xi Xia ( He barat atau Se He)
Sementara orang
mengatakan yang dimaksud dengan Se He itu negeri India.
Apa untuk India itu,
huruf "He"-nya beda ya?
Wasalam.
============ ========= ========= ===
----- Original Message -----
From: liang u
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
Sent: Thursday,
December 03, 2009 11:45 AM
Subject: [budaya_tionghua] Minoritas di Tiongkok,
Film Mulan (Hua Mulan= Hua Bok Lan)
Saya baru menonton film Mulan
beberapa hari yang lalu, film ini cukup mengharukan, dan pengunjung cukup
banyak, meskipun ulasan di koran Singapore mengatakan, siapa yang mau menonton
cerita yang sudah diketahui semua orang? Ternyata tidak demikian, film ini
bukan
saja menampilkan peperangan tapi juga menampilkan segi lain dari peperangan,
segi manusiawi, sehingga cukup mengharukan.
Dulu kita pernah berdebat,
ada yang mengatakan Mulan zaman dinasti Tang (618-907), ada yang mengatakan
zaman Dinasti Utara Wei (386-534). Saya cenderung mengatakan Zaman Dinasti
Utara
Wei, alasannya dalam Sajak Mulan Ci ada kalimat yang mengatakan Khan merikrut
tentara secara besar-besaran。 Sebutan Khan bukan Huangdi (HongTe) menunjukkan
zaman itu yang berkuasa adalah suku
dari utara non-Han. Dalam film ini jelas disebutkan negara yang dibela Mulan
adalah Wei. Seorang putra khan dalam cerita diberi nama Tuoba Hong
atau Tokpuat Hong. Tuoba adalah sne (marga) keluarga kerajaan zaman itu,
etnis Xianbei . Etnis Xianbei adalah etnis yang kuat secara militer pada zaman
dulu. Tapi pada zaman Dinasti Utara ini kaisar Tuoba Jun, menjadi pelopor
asilimilasi etnis Tuoba dan etnis Han. Sne Tuoba dari keluarga khan diganti
menjadi sne Yuan. Mulailah etnis Xianbei terintergrasi ke dalam etnis Han.
Di barat etnis Qiang yang salah satu cabangnya suku Dangxiang pernah
mendirikan negara Xi Xia ( He barat atau Se He) ,
adalah contoh lain dari minoritas yang sangat kuat pada zaman
dulu.
Pendiri dinasti pertama di Tiongkok yaitu dinasti Xia (He) bernama
Yu (Ie), sering disebut Xia Yu, dan karena terkenal dengan jasanya membuat
saluran pengairan ia disebut juga Da Yu ( Ie yang Agung) adalah etnis
Qiang. Etnis ini juga sebagian besar sudah terasimilasi menjadi etnis Han,
meskipun tidak habis, sekarang pusat mereka adalah di kabupaten Beichuan,
Sichuan. Kabupaten yang terparah dilanda gempa tahun lalu.
Sekedar
tambahan
