Barusan saya lihat di kamus:
xiyu [se hek] (西域): daerah barat, waktu dinasti Han mengacu wilayah di sebelah
barat Dunhuang
entri (西) yang ada hubungannya dengan India:
xitian [se thian] (西天): 1. (istilah Buddhisme) sorga barat ; 2. India
xitu [se thou] (西土): 1. (istilah bahasa wenyan) daerah barat; 2. (istilah
Buddhisme) sorga barat ; 3. India ; 4. nama lama dari kota Chang'an
kiongchiu,
KH
________________________________
From: ardian_c <ardia...@yahoo.co.id>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Fri, December 4, 2009 11:29:58 AM
Subject: [budaya_tionghua] Re: Minoritas di Tiongkok, Film Mulan (Hua Mulan=
Hua Bok Lan)
apeq yg baik, 天竺 tianzhu ini biasanya yg dimaksud itu india, kalu xiyu
西域 itu setau saya ya daerah asia tengah termasuk xinjiang 新疆 jaman
sekarang ini.
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, liang u <lian...@... > wrote:
>
> Pak Ahmad,
>
> Maaf, Se Hek berarti wilayah barat, Mandarinnya Xiyu 西域. Saya
> kurang memperhatikan dalam sejarah, yang dimaksud ini Tibet atau India?
>
> Lalu dalam buku "To Liong To " Gan KL menyebut negara Xi Xia atau Se He
> (dulu See Hee) sebagai See Hek ? Saya lupa tapi saya ingat selain Tuan Ki
> yang harusnya Tuan Yi (dulu Toan Ie) ada satu lagi kesalahan yang dibuat Gan
> KL, apa dalam To Liong To atau yang lain. Pak Ahmad masih punya bukunya,
> mungkin bisa cek. Saya sudah tak punya lagi buku tsb. dipinjam teman lalu
> hilang tak dikembalikan.
> Kesalahan yang sengaja adalah sne Murong atau Bouyong dalam dialek
> Hokkian, dulu ditulis Bouwyong sebetulnya adalah sne orang Xianbei, karena
> Xianbei itu jauh dari Indonesia, tak ada hubungan sama sekali waktu itu, maka
> penerjemah yang sengaja merubah Bouwyong menjadi Buyung adalah kurang tepat.
> Meskipun jarang, sne Murong ini masih ada di Tiongkok, kebanyakan orang
> Xianbei sudah mengubah snenya menjadi sne orang Han dan berasimilasi jadi tak
> dapat dibedakan lagi. Meskipun demikian, kebanyakan orang Tiongkok Utara agak
> beda dengan dari selatan. Mereka lebih tinggi besar, kulit lebih putih.
> Penelitian DNA terakhir menunjukkan, ada perbedaan orang Tiongkok utara
> dengan selatan. Orang selatan yang DNA paling dekat dengan orang utara
> ternyata orang Tiociu, lalu Kheq dan kemudian Konghu yang dinyatakan sebagai
> asli orang selatan. Sayang studi hanya dilakukan di propinsi Guangdong,
> sehingga orang Hainan, dan Hokkian tidak diteliti. Sedang menurut para
> ahli bahasa, dialek Tiociu maupun dialek Hainan adalah dialek Hokkian yang
> sudah agak berubah.
> Kalau penelitian ini secara statistik cukup bisa dipercaya, maka
> anggapan bahwa orang Kheq itu yang datang dari utara paling akhir, sedang
> orang Hokkian, Konghu dan lain-lain datang duluan, tidak valid lagi. Datang
> duluan berarti lebih banyak berasimilasi dengan penduduk non Han yang lain di
> selatan seperti orang She, orang Miao, orang Yue, orang Yao dll.
> Terima kasih
> Liang U
>
>
> ____________ _________ _________ __
> From: Akhmad Bukhari Saleh <absa...@... >
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Thu, December 3, 2009 1:17:14 PM
> Subject: Re: [budaya_tionghua] Minoritas di Tiongkok, Film Mulan (Hua Mulan=
> Hua Bok Lan)
>
>
> 
> -----
> Original Message -----
> From: liang
> u
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Thursday, December 03, 2009 11:45 AM
> Subject: [budaya_tionghua]
> Minoritas di Tiongkok, Film Mulan (Hua Mulan= Hua Bok Lan)
>
> > Sebutan Khan
> bukan Huangdi (HongTe)
>
> Maaf, alih-alih Hong Te,
> apa bukannya Oey Te?
>
> - - - - - - - - - - - - -
> - - - - - - - - - -
>
> > suku Dangxiang pernah
> mendirikan
> > negara Xi Xia ( He barat atau Se He)
>
> Sementara orang
> mengatakan yang dimaksud dengan Se He itu negeri India.
> Apa untuk India itu,
> huruf "He"-nya beda ya?
>
> Wasalam.
>
> ============ ========= ========= ===
>
>
> ----- Original Message -----
> From: liang u
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Thursday,
> December 03, 2009 11:45 AM
> Subject: [budaya_tionghua] Minoritas di Tiongkok,
> Film Mulan (Hua Mulan= Hua Bok Lan)
>
> Saya baru menonton film Mulan
> beberapa hari yang lalu, film ini cukup mengharukan, dan pengunjung cukup
> banyak, meskipun ulasan di koran Singapore mengatakan, siapa yang mau
> menonton
> cerita yang sudah diketahui semua orang? Ternyata tidak demikian, film ini
> bukan
> saja menampilkan peperangan tapi juga menampilkan segi lain dari peperangan,
> segi manusiawi, sehingga cukup mengharukan.
>
> Dulu kita pernah berdebat,
> ada yang mengatakan Mulan zaman dinasti Tang (618-907), ada yang mengatakan
> zaman Dinasti Utara Wei (386-534). Saya cenderung mengatakan Zaman Dinasti
> Utara
> Wei, alasannya dalam Sajak Mulan Ci ada kalimat yang mengatakan Khan merikrut
> tentara secara besar-besaran。 Sebutan Khan bukan Huangdi (HongTe)
> menunjukkan zaman itu yang berkuasa adalah suku
> dari utara non-Han. Dalam film ini jelas disebutkan negara yang dibela Mulan
> adalah Wei. Seorang putra khan dalam cerita diberi nama Tuoba Hong
> atau Tokpuat Hong. Tuoba adalah sne (marga) keluarga kerajaan zaman itu,
> etnis Xianbei . Etnis Xianbei adalah etnis yang kuat secara militer pada
> zaman
> dulu. Tapi pada zaman Dinasti Utara ini kaisar Tuoba Jun, menjadi pelopor
> asilimilasi etnis Tuoba dan etnis Han. Sne Tuoba dari keluarga khan diganti
> menjadi sne Yuan. Mulailah etnis Xianbei terintergrasi ke dalam etnis Han.
>
> Di barat etnis Qiang yang salah satu cabangnya suku Dangxiang pernah
> mendirikan negara Xi Xia ( He barat atau Se He) ,
> adalah contoh lain dari minoritas yang sangat kuat pada zaman
> dulu.
>
> Pendiri dinasti pertama di Tiongkok yaitu dinasti Xia (He) bernama
> Yu (Ie), sering disebut Xia Yu, dan karena terkenal dengan jasanya membuat
> saluran pengairan ia disebut juga Da Yu ( Ie yang Agung) adalah etnis
> Qiang. Etnis ini juga sebagian besar sudah terasimilasi menjadi etnis Han,
> meskipun tidak habis, sekarang pusat mereka adalah di kabupaten Beichuan,
> Sichuan. Kabupaten yang terparah dilanda gempa tahun lalu.
>
> Sekedar
> tambahan
>
