details: https://code.tryton.org/translations/commit/fb826daf9794
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 15:13:20 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)
Translation: Tryton/account_stock_eu
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_stock_eu/ka/
diffstat:
modules/account_stock_eu/locale/ka.po | 273 +++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 155 insertions(+), 118 deletions(-)
diffs (738 lines):
diff -r b2a00dba8288 -r fb826daf9794 modules/account_stock_eu/locale/ka.po
--- a/modules/account_stock_eu/locale/ka.po Wed May 06 15:13:33 2026 +0000
+++ b/modules/account_stock_eu/locale/ka.po Wed May 06 15:13:20 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:48+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
@@ -16,359 +16,386 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:"
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებული"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:"
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვე"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:"
msgid "Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "დეკლარაცია"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:"
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:"
msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:"
msgid "Additional Unit"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ერთეული"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:"
msgid "Country of Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის ქვეყანა"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,incoterm:"
msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედანაყოფი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "ტარიფის კოდი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:"
msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ტრანზაქცია"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transport:"
msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "ტრანსპორტი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:"
msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "დღგ"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:"
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "წონა"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:carrier,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტრანსპორტი"
msgctxt "field:company.company,intrastat_currency:"
msgid "Intrastat Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ვალუტა"
msgctxt "field:country.subdivision,country_in_intrastat:"
msgid "Country in Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა Intrastat-ში"
msgctxt "field:country.subdivision,intrastat_code:"
msgid "Intrastat Code"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat კოდი"
msgctxt "field:customs.tariff.code,intrastat_uom:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დამატებითი ერთეული"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_additional_unit:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დამატებითი ერთეული"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_country:"
msgid "Intrastat Country"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_country_of_origin:"
msgid "Intrastat Country of Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat წარმოშობის ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_declaration:"
msgid "Intrastat Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაცია"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებული Intrastat"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_incoterm:"
msgid "Intrastat Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ინკოტერმი"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_subdivision:"
msgid "Intrastat Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ქვედანაყოფი"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code:"
msgid "Intrastat Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტარიფის კოდი"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:"
msgid "Intrastat Tariff Code Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტარიფის კოდის ერთეული"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_transaction:"
msgid "Intrastat Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტრანზაქცია"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტრანსპორტი"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Intrastat Type"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ტიპი"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_value:"
msgid "Intrastat Value"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat ღირებულება"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_vat:"
msgid "Intrastat VAT"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დღგ"
msgctxt "field:stock.move,intrastat_warehouse_country:"
msgid "Intrastat Warehouse Country"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat საწყობის ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "help:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Check to generate extended declaration."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ გაფართოებული დეკლარაციის გენერაციისთვის."
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat დეკლარაცია"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Context"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat დეკლარაციის კონტექსტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Export Result"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat დეკლარაციის ექსპორტის შედეგი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Line"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat დეკლარაციის ხაზი"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1"
msgid ""
"Transactions involving actual change of ownership with financial compensation"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები, რომლებიც მოიცავს საკუთრების რეალურ ცვლილებას ფინანსური "
+"ანაზღაურებით"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11"
msgid "Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers"
msgstr ""
+"პირდაპირი გაყიდვა/შესყიდვა, გარდა კერძო მომხმარებლებთან ან მათ მიერ "
+"პირდაპირი ვაჭრობისა"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12"
msgid "Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)"
msgstr ""
+"პირდაპირი ვაჭრობა კერძო მომხმარებლებთან ან მათ მიერ (მათ შორის დისტანციური "
+"გაყიდვა)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2"
msgid ""
"Return and replacement of goods free of charge after registration of the "
"original transaction"
msgstr ""
+"საქონლის უფასო დაბრუნება და ჩანაცვლება საწყისი ტრანზაქციის რეგისტრაციის "
+"შემდეგ"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21"
msgid "Return of goods"
-msgstr ""
+msgstr "საქონლის დაბრუნება"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22"
msgid "Replacement for returned goods"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნებული საქონლის ჩანაცვლება"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23"
msgid "Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned"
-msgstr ""
+msgstr "დაუბრუნებელი საქონლის ჩანაცვლება (მაგ. გარანტიით)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3"
msgid ""
"Transactions involving intended change of ownership or change of ownership "
"without financial compensation"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები, რომლებიც მოიცავს საკუთრების დაგეგმილ ცვლილებას ან საკუთრების "
+"ცვლილებას ფინანსური ანაზღაურების გარეშე"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31"
msgid ""
"Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)"
msgstr ""
+"მოძრაობები საწყობიდან ან საწყობისკენ (call-off და კონსიგნაციის მარაგის გარდა)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32"
msgid ""
"Supply for sale on approval or after trial (including call-off and "
"consignment stock)"
msgstr ""
+"მომარაგება გასაყიდად დამტკიცების ან გამოცდის შემდეგ (call-off და "
+"კონსიგნაციის მარაგის ჩათვლით)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33"
msgid "Financial leasing"
-msgstr ""
+msgstr "ფინანსური ლიზინგი"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34"
msgid ""
"Transactions involving transfer of ownership without financial compensation"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები, რომლებიც მოიცავს საკუთრების გადაცემას ფინანსური ანაზღაურების "
+"გარეშე"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4"
msgid ""
"Transactions with a view to processing under contract (not involving change "
"of ownership)"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები ხელშეკრულებით დამუშავების მიზნით (საკუთრების ცვლილების გარეშე)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41"
msgid "Goods expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr ""
+"საქონელი, რომლის დაბრუნებაც მოსალოდნელია საწყის წევრ სახელმწიფოში/ექსპორტის "
+"ქვეყანაში"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42"
msgid ""
"Goods not expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr ""
+"საქონელი, რომლის დაბრუნებაც არ არის მოსალოდნელი საწყის წევრ სახელმწიფოში/"
+"ექსპორტის ქვეყანაში"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5"
msgid ""
"Transactions following processing under contract (not involving change of "
"ownership)"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები ხელშეკრულებით დამუშავების შემდეგ (საკუთრების ცვლილების გარეშე)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51"
msgid "Goods returning to the initial Member State/country of export"
-msgstr ""
+msgstr "საქონელი ბრუნდება საწყის წევრ სახელმწიფოში/ექსპორტის ქვეყანაში"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52"
msgid "Goods not returning to the initial Member State/country of export"
-msgstr ""
+msgstr "საქონელი არ ბრუნდება საწყის წევრ სახელმწიფოში/ექსპორტის ქვეყანაში"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
-msgstr ""
+msgstr "ეროვნული მიზნებისთვის აღრიცხული განსაკუთრებული ტრანზაქციები"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
-msgstr ""
+msgstr "ეროვნული მიზნებისთვის აღრიცხული განსაკუთრებული ტრანზაქციები"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7"
msgid ""
"Transactions with a view to/following customs clearance (not involving "
"change of ownership, related to goods in quasi-import or export)"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები საბაჟო გაფორმების მიზნით ან მის შემდეგ (საკუთრების ცვლილების "
+"გარეშე, კვაზი-იმპორტის ან ექსპორტის საქონელთან დაკავშირებული)"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71"
msgid ""
"Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent "
"export to another Member State"
msgstr ""
+"საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება წევრ სახელმწიფოში შემდგომი ექსპორტით "
+"სხვა წევრ სახელმწიფოში"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72"
msgid ""
"Transportation of goods from one Member State to another Member State to "
"place the goods under the export procedure"
msgstr ""
+"საქონლის გადაზიდვა ერთი წევრი სახელმწიფოდან მეორეში ექსპორტის პროცედურაში "
+"მოსათავსებლად"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8"
msgid ""
@@ -377,6 +404,10 @@
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები, რომლებიც მოიცავს სამშენებლო მასალებისა და ტექნიკური "
+"აღჭურვილობის მიწოდებას საერთო სამშენებლო ან საინჟინრო ხელშეკრულებით, სადაც "
+"საქონლის ცალკე ინვოისირება არ მოითხოვება და გაიცემა ინვოისი მთელ "
+"ხელშეკრულებაზე"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80"
msgid ""
@@ -385,197 +416,203 @@
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
+"ტრანზაქციები, რომლებიც მოიცავს სამშენებლო მასალებისა და ტექნიკური "
+"აღჭურვილობის მიწოდებას საერთო სამშენებლო ან საინჟინრო ხელშეკრულებით, სადაც "
+"საქონლის ცალკე ინვოისირება არ მოითხოვება და გაიცემა ინვოისი მთელ "
+"ხელშეკრულებაზე"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9"
msgid "Other transactions which cannot be classified under other codes"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ტრანზაქციები, რომლებიც სხვა კოდებით ვერ კლასიფიცირდება"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91"
msgid "Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months"
-msgstr ""
+msgstr "დაქირავება, სესხება და ოპერაციული ლიზინგი 24 თვეზე მეტი ვადით"
msgctxt
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99"
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transaction,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat ტრანზაქცია"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1"
msgid "Sea transport"
-msgstr ""
+msgstr "საზღვაო ტრანსპორტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2"
msgid "Railway transport"
-msgstr ""
+msgstr "სარკინიგზო ტრანსპორტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3"
msgid "Road transport"
-msgstr ""
+msgstr "საგზაო ტრანსპორტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4"
msgid "Air transport"
-msgstr ""
+msgstr "საჰაერო ტრანსპორტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5"
msgid "Postal consignments"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო გზავნილები"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7"
msgid "Fixed transport devices"
-msgstr ""
+msgstr "ფიქსირებული სატრანსპორტო მოწყობილობები"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8"
msgid "Inland waterway transport"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა წყალსატევების ტრანსპორტი"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9"
msgid "Own propulsion"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი მოძრაობა"
msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Transport"
-msgstr ""
+msgstr "ევროკავშირის Intrastat ტრანსპორტი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form"
msgid "Intrastat Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაციები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form"
msgid "Intrastat Declaration Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაციის ხაზები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export"
msgid "Export Intrastat Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაციის ექსპორტი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნილი"
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique"
msgid "Intrastat declaration must be unique per month, country and company."
msgstr ""
+"Intrastat დეკლარაცია უნიკალური უნდა იყოს თვის, ქვეყნისა და კომპანიის "
+"მიხედვით."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day"
msgid "The day of intrastat declaration must be the first of the month."
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაციის დღე თვის პირველი დღე უნდა იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found"
msgid "Could not find the intrastat counterparty of move \"%(move)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "მოძრაობის \"%(move)s\" Intrastat კონტრაგენტი ვერ მოიძებნა."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_country_not_found"
msgid "Could not find the intrastat countries for moves \"%(moves)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "მოძრაობებისთვის \"%(moves)s\" Intrastat ქვეყნები ვერ მოიძებნა."
msgctxt "model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration"
msgid "Intrastat Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat დეკლარაციები"
msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "დახურული"
msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნილი"
msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Arrival"
-msgstr ""
+msgstr "შემოსვლა"
msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Dispatch"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Arrival"
-msgstr ""
+msgstr "შემოსვლა"
msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Dispatch"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Additional Unit"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ერთეული"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country of Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის ქვეყანა"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედანაყოფი"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "ტარიფის კოდი"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ტრანზაქცია"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "დღგ"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Warehouse Country"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობის ქვეყანა"
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
msgctxt
"wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვა"
