User: xrambous Date: 05/03/04 01:27:54 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 02.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 02.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.39&r2=1.40 Delta lines: +23 -21 --------------------- --- 02.po 3 Mar 2005 08:52:05 -0000 1.39 +++ 02.po 4 Mar 2005 09:27:51 -0000 1.40 @@ -10,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 02\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-03 09:47+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-04 10:27+0100\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: 01110000.xhp#tit.help.text msgid "Print File Directly" @@ -35,19 +35,19 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:PrintDefault\\\"\\>Click the \\<emph\\>Print File Directly\\</emph\\> icon to print the active document with the current default print settings.\\</ahelp\\> These can be found in the \\<emph\\>Printer Setup\\</emph\\> dialog, which you can call with the \\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Printer Settings\\\"\\>\\<emph\\>Printer Settings\\</emph\\>\\</" "link\\> menu command." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:PrintDefault\\\"\\>Klepněte na ikonu \\<emph\\>Tisknout soubor přímo\\</emph\\>, chcete-li vytisknout dokument s aktuálním nastavením tiskárny.\\</ahelp\\> Nastavení zjistíte v dialogu \\<emph\\>Nastavení tiskárny\\</emph\\>, který zobrazíte pomocí nabídky \\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Nastavení tiskárny\\\"\\>\\<emph\\>Nastavení tiskárny\\</emph\\>\\</link\\>." #: 01110000.xhp#par_id3147275.3.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>If you select text or a graphic and click the \\<emph\\>Print File Direct\\</emph\\> icon, you are prompted to print the selection or the document. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Pokud označíte text nebo obrázek a klepnete na ikonu \\<emph\\>Tisknout soubor přímo\\</emph\\>, dostanete na výběr, zda tisknout výběr nebo celý dokument. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01110000.xhp#par_id9547105.help.text msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the \\<emph\\>Print File Direct \\</emph\\>icon opens the \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Print\\</emph\\>\\</link\\> dialog." -msgstr "" +msgstr "Pokud současný dokument používá tiskárnu, která není výchozí pro váš operační systém, ikona \\<emph\\>Tisknout soubor přímo\\</emph\\> otevřte dialog \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Tisk\\</emph\\>\\</link\\>." #: 01110000.xhp#par_idN10679.help.text msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the \\<link href=\\\"text/shared/guide/spadmin.xhp\\\"\\>spadmin\\</link\\>, printer administration program, the \\<emph\\>Print File Direct \\</emph\\>icon opens the \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Print\\</emph\\>\\</link\\> dialog." -msgstr "" +msgstr "Pokud současný dokument používá tiskárnu, která není určena jako výchozí v \\<link href=\\\"text/shared/guide/spadmin.xhp\\\"\\>spadmin\\</link\\>, ikona \\<emph\\>Tisknout soubor přímo\\</emph\\> otevřte dialog \\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Tisk\\</emph\\>\\</link\\>." #: 01140000.xhp#tit.help.text 01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text msgid "Show Draw Functions" @@ -59,6 +59,8 @@ "\\>freeform lines; draw functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text boxes; positioning\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headings; entering as text box\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text objects; draw functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ticker text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; animating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>animations;" "text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vertical callouts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vertical text boxes\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>panel Kresba\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nástroje výběru v panelu Kreslení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výběr rámců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rámce; výběr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čáry; kreslení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mnohoúhelníky; kreslení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čáry od ruky; kreslení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textové rámce; umístění\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví; vkládání jako textových rámců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textové objekty; kreslení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rolující text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; animace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>animace;" +"text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>svislé bubliny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>svislé textové rámce\\</bookmark_value\\>" #: 01140000.xhp#hd_id3152363.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01140000.xhp\\\" name=\\\"Show Draw Functions\\\"\\>Show Draw Functions\\</link\\>" @@ -66,11 +68,11 @@ #: 01140000.xhp#par_id3150789.72.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertDraw\\\"\\>Click to open or close the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertDraw\\\"\\>Klepnutím otevřete panel \\<emph\\>Kresba\\</emph\\>, kde můžete přidávat tvary, čáry, text a bubliny.\\</ahelp\\>" #: 01140000.xhp#par_id3147291.9.help.text msgid "Icons on the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>bar:" -msgstr "Ikonky na panelu \\<emph\\>Kreslení\\</emph\\>:" +msgstr "Ikonky na panelu \\<emph\\>Kresba\\</emph\\>:" #: 01140000.xhp#par_id3154288.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153683\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertdraw.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153683\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -86,7 +88,7 @@ #: 01140000.xhp#par_id3150771.12.help.text msgid "Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object." -msgstr "" +msgstr "Můžete vybírat objekty v aktuálním dokumentu. Chcete-li objekt označit, klepněte na něj šipkou. Chcete-li označit více než jeden objekt, natáhněte výběrový obdélník kolem objektů. Chcete-li přidat jeden objekt k již označeným, podržte Shift a klepněte na objekt." #: 01140000.xhp#hd_id3143270.13.help.text msgid "Line" @@ -98,11 +100,11 @@ #: 01140000.xhp#par_id3155922.64.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Line\\\"\\>Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Line\\\"\\>Nakreslí rovnou čáru. Pokud chcete čáru omezit na úhly 45 stupňů, podržte při tažení Shift.\\</ahelp\\>" #: 01140000.xhp#par_id3153360.71.help.text msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select \\<emph\\>Invisible\\</emph\\> in the \\<emph\\>Line Style\\</emph\\> box on the \\<emph\\>Drawing Object Properties\\</emph\\> bar." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li na čáru přidat text, poklepejte na čáru a napište nebo zkopírujte text. Směr textu bude odpovídat směru čáry. Chcete-li čáru skrýt, vyberte \\<emph\\>Neviditelná\\</emph\\> v poli \\<emph\\>Styl čáry\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>Vlastnosti kresby\\</emph\\>." #: 01140000.xhp#hd_id3152922.16.help.text msgid "Rectangle" @@ -114,11 +116,11 @@ #: 01140000.xhp#par_id3147230.65.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Rect\\\"\\>Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Rect\\\"\\>Nakreslí na určené místo obdélník. Klepněte na místo, kde chcete umístit roh obdélníku, a poté táhněte obdélník do požadované velikosti. Chcete-li nakreslit čtverec, podržte během tažení Shift.\\</ahelp\\>" #: 01140000.xhp#par_id3149807.45.help.text msgid "You can \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"resize\\\"\\>resize\\</link\\> a rectangle by dragging one of the handles of the rectangle." -msgstr "" +msgstr "Přetažením úchytů obdélníku můžete \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"změnit jeho velikost\\\"\\>změnit jeho velikost\\</link\\>." #: 01140000.xhp#hd_id3153367.20.help.text msgid "Ellipse" @@ -130,7 +132,7 @@ #: 01140000.xhp#par_id3159197.21.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Ellipse\\\"\\>Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Ellipse\\\"\\>Nakreslí na určené místo ovál. Klepněte na místo, kde chcete nakreslit ovál, a poté jej táhněte do požadované velikosti. Chcete-li nakreslit kruh, podržte během tažení Shift.\\</ahelp\\>" #: 01140000.xhp#hd_id3155308.23.help.text msgid "Polygon" @@ -142,7 +144,7 @@ #: 01140000.xhp#par_id3147214.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Polygon_Unfilled\\\"\\>Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Polygon_Unfilled\\\"\\>Nakreslí čáru složenou z rovných čar. Klepněte na místo, kde chcete mnohoúhelník začít, a táhnutím nakreslete čáru. Klepnutím určíte konec čáry a stejně pokračujte při určení zbývajících částí mnohoúhelníků. Poklepáním ukončíte kresbu čáry. Chcete-li vytvořit uzavřený tvar, poklepejte na počáteční bod.\\</ahelp\\>" #: 01140000.xhp#par_id3154638.47.help.text msgid "Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles." @@ -150,7 +152,7 @@ #: 01140000.xhp#par_id3154319.48.help.text msgid "The \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Edit Points\\\"\\>Edit Points\\</link\\> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon." -msgstr "" +msgstr "V režimu \\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Upravit body\\\"\\>Upravit body\\</link\\> můžete interaktivně měnit jednotlivé body mnohoúhelníku." #: 01140000.xhp#hd_id3153279.56.help.text msgid "Curve" @@ -164,7 +166,7 @@ msgid "" "\\<variable id=\\\"kurvetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Bezier_Unfilled\\\"\\>Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click " "the starting point of the curve.\\</ahelp\\> The arc of the curve is determined by the distance you drag. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"kurvetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Bezier_Unfilled\\\"\\>Nakreslí tvar, který je založen na Bézierově křivce. Klepněte na místo, kde chcete křivku začít, táhněte, uvolněte tlačítko myši a poté přesuňte ukazatel na místo, kde chcete křivku ukončit, a klepněte. Přesunutím ukazatele a klepnutím přidáte na křivku rovný úsek. Poklepáním ukončíte kresbu křivky. Pokud chcete vytvořit uzavřený tvar, poklepejte na počáteční bod křivky.\\</ahelp\\> Oblouk křivky je určen podle délky, na kterou křivku natáhnete.\\</variable\\>" #: 01140000.xhp#hd_id3148587.60.help.text msgid "Freeform Line" @@ -176,7 +178,7 @@ #: 01140000.xhp#par_id3154163.61.help.text msgid "\\<variable id=\\\"freihandtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Freeline_Unfilled\\\"\\>Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"freihandtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Freeline_Unfilled\\\"\\>Nakreslí čáru od ruky podle tažení ukazatele myši. Pro ukončení čáry uvolněte tlačítko myši. Chcete-li nakreslit uzavřený tvar, uvolněte tlačítko myši poblíž počátečního bodu. \\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01140000.xhp#hd_id3147259.27.help.text msgid "Arc" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
