User: xrambous Date: 05/03/15 09:21:13 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.69&r2=1.70 Delta lines: +24 -24 --------------------- --- 01.po 15 Mar 2005 16:53:32 -0000 1.69 +++ 01.po 15 Mar 2005 17:21:11 -0000 1.70 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-15 17:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-15 18:20+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2911,59 +2911,59 @@ #: 02070000.xhp#hd_id3147173.33.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Transpose \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Transponovat \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3147223.34.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\\\"\\>Cells from the left column become the top row and the top row becomes the left column.\\</ahelp\\> Objects contained in the clipboard are scaled to fit the output range. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\\\"\\>Buňk z levého sloupce se stanou horním řádkem a horní řádek se stane levým sloupcem.\\</ahelp\\> Objekty ve schránce se upraví, aby jejich velikost odpovídala výstupnímu rozsahu.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#hd_id3152971.35.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Link \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Odkaz \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3146969.36.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\\\"\\>Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \\<emph\\>Insert All\\</emph\\> " "option is also selected. \\</ahelp\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\\\"\\>Vloží rozsah buněk jako odkaz, takže změny provedené ve zdrojovém souboru se aktualizují v cílovém souboru. Chcete-li zajistit, aby se v cílovém souboru aktualizovaly také změny provedené na prázdné buňky zdrojového souboru, zaškrtněte volbu \\<emph\\>Vložit vše\\</emph\\>. \\</ahelp\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3145667.37.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\\\" name=\\\"DDE link\\\"\\>DDE link\\</link\\> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole. \\</caseinline\\>\\</switchinline" "\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Také můžete odkazovat na listy ve stejném sešitu. Když odkazujete na jiné soubory, automaticky se vytvoří \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\\\" name=\\\"DDE odkaz\\\"\\>DDE odkaz\\</link\\>. DDE odkaz se vloží jako matice a lze jej upravit pouze celý. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#hd_id3146914.57.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Shift Cells \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Posunout buňky \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3145169.58.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Nastavte posunutí cílových buněk při vložení obsahu schránky. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#hd_id3155518.59.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Don't shift \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Nepřesouvat \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3154158.60.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Inserted cells replace the target cells. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Vložené buňky nahradí cílové buňky. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 02070000.xhp#hd_id3148483.61.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Down \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Dolů \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3152962.62.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Při vložení buněk ze schránky se cílové buňky posunou dolů. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 02070000.xhp#hd_id3145621.63.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Right \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Vpravo \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02070000.xhp#par_id3159264.64.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Při vložení buněk ze schránky se cílové buňky posunou vpravo. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 02090000.xhp#tit.help.text msgid "Select All" @@ -2975,17 +2975,17 @@ #: 02090000.xhp#par_id3149999.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"allestext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Select\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Selects the entire content of the current file, frame, or text object.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"allestext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Select\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vybere veškerý obsah aktuálního souboru, rámce nebo textového objektu.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 02090000.xhp#par_id3155261.3.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.\\</caseinline\\> \\<defaultinline/\\> \\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Chcete-li označit všechny buňky listu, klepněte na tlačítko v průsečíků záhlaví sloupců a řádků v levém horním rohu listu.\\</caseinline\\> \\<defaultinline/\\> \\</switchinline\\>" #: 02090000.xhp#par_id3154046.4.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose \\<emph\\>Select All Sheets\\</emph\\>.\\<ahelp hid=\\\".uno:TableSelectAll\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Selects all of the sheets in the current spreadsheet.\\</ahelp\\>\\</caseinline\\> \\<defaultinline/\\> \\</" "switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Chcete-li vybrat všechny listy sešitu, klepněte pravým tlačítkem na záložku s názvem listu a zvolte \\<emph\\>Vybrat všechny listy\\</emph\\>.\\<ahelp hid=\\\".uno:TableSelectAll\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Vybere všechny listy aktuálního sešitu.\\</ahelp\\>\\</caseinline\\> \\<defaultinline/\\> \\</switchinline\\>" #: 02100000.xhp#tit.help.text msgid "Find & Replace" @@ -2995,7 +2995,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>finding; text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>finding; tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>replacing; text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>replacing; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>finding; styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styles; finding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>searching, see also finding\\</" "bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>hledání; text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hledání; tabulky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nahrazování; text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nahrazování; buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hledání; styly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly; hledání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vyhledávání, viz také hledání\\</bookmark_value\\>" #: 02100000.xhp#hd_id3154044.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"02100000\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/02100000.xhp\\\" name=\\\"Find & Replace\\\"\\>Find & Replace\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3003,7 +3003,7 @@ #: 02100000.xhp#par_id3149893.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"suchenersetzentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SearchDialog\\\"\\>Searches for or replaces text or formats in the current document.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"suchenersetzentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SearchDialog\\\"\\>Hledá nebo nahradí text nebo formátování v aktuálním dokumentu.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 02100000.xhp#hd_id3152425.3.help.text msgid "Search For" @@ -3011,11 +3011,11 @@ #: 02100000.xhp#par_id3155805.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\\\"\\>Enter the text that you want to search for, or select a previous search from the list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\\\"\\>Zadejte text, který chcete najít, nebo vyberte ze seznamu starší.\\</ahelp\\>" #: 02100000.xhp#par_id3153683.189.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS\\\"\\>Search options are listed in the \\<emph\\>Options \\</emph\\>area of the dialog\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS\\\"\\>Možnosti hledání jsou vypsány v částu \\<emph\\>Volby\\</emph\\> tohoto dialogu\\</ahelp\\>" #: 02100000.xhp#hd_id3152551.5.help.text msgid "Replace With" @@ -3023,15 +3023,15 @@ #: 02100000.xhp#par_id3156426.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\\\"\\>Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\\\"\\>Zadejte nebo vyberte ze seznamu text či styl pro nahrazení.\\</ahelp\\>" #: 02100000.xhp#par_id3150506.190.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS\\\"\\>Replacement options are listed in the \\<emph\\>Options \\</emph\\>area of the dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS\\\"\\>Možnosti nahrazení jsou vypsány v částu \\<emph\\>Volby\\</emph\\> tohoto dialogu\\</ahelp\\>" #: 02100000.xhp#hd_id3148538.10.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Entire Cells \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Whole words only\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Celé buňky\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Pouze celá slova\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 02100000.xhp#par_id3149579.11.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
