User: xrambous Date: 05/04/08 02:04:06 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.46&r2=1.47 Delta lines: +45 -45 --------------------- --- database.po 7 Apr 2005 21:57:22 -0000 1.46 +++ database.po 8 Apr 2005 09:04:03 -0000 1.47 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 23:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-08 11:03+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5104,7 +5104,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected object in the last saved state.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře vybraný objekt v naposledy uloženém stavu.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN10591.help.text msgid "Create as View" @@ -5112,11 +5112,11 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105A7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Převede vybraný dotaz na pohled. Původní dotaz zůstane v databázovém souboru a na databázovém serveru se vytvoří nový pohled. Abyste mohl přidat pohled do databáze, musíte mít právo zápisu.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105AA.help.text msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time." -msgstr "" +msgstr "Většina databází používá dotazy k filtrování a řazení tabulek. Pohledy nabízejí stejné funkce jako dotazy, ale na straně serveru. Pokud databázový server podporuje pohledy, můžete je použít k filtrování záznamů na serveru a zrychlení zobrazení." #: menuedit.xhp#par_idN105AD.help.text msgid "Form Wizard" @@ -5124,7 +5124,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105B1.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01090000.xhp\\\"\\>Form Wizard\\</link\\> for the selected table, query, or view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Spustí \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01090000.xhp\\\"\\>Průvodce formulářem\\</link\\> pro vybranou tabulku, dotaz nebo pohled.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105C2.help.text menuinsert.xhp#par_idN1058B.help.text msgid "Report Wizard" @@ -5132,7 +5132,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105C6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\> for the selected table, query, or view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Spustí \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\> pro vybranou tabulku, dotaz nebo pohled.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105D7.help.text msgid "Select All" @@ -5140,7 +5140,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105DB.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vybere všechny položky, včetně podsložek, v dolní části databázového okna.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105DE.help.text msgid "Database" @@ -5148,7 +5148,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105E2.help.text menufile.xhp#par_idN105F5.help.text menuview.xhp#par_idN10564.help.text menuview.xhp#par_idN10587.help.text menuview.xhp#par_idN1059C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a submenu.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře podnabídku.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105E5.help.text msgid "Properties" @@ -5156,7 +5156,7 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105E9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\\\"\\>Database Properties\\</link\\> dialog where you can specify settings for the selected database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\\\"\\>Vlastnosti databáze\\</link\\>, kde můžete určit nastavení vybrané databáze.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105EC.help.text msgid "Connection Type" @@ -5164,11 +5164,11 @@ #: menuedit.xhp#par_idN105F0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\\\"\\>Connection Type Wizard\\</link\\> which helps you to open a database file that is in an unsupported format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\\\"\\>Průvodce typem připojení\\</link\\>, který vám pomůže otevřít databázový soubor v nepodporovaném formátu.\\</ahelp\\>" #: menuedit.xhp#par_idN105F7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\\\"\\>Advanced Properties\\</link\\> dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\\\"\\>Pokročilé vlastnosti\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#tit.help.text msgid "File" @@ -5180,7 +5180,7 @@ #: menufile.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed." -msgstr "" +msgstr "Nabídka Soubor pro databázové okno. Jsou zde vypsány pouze specifické příkazy pro databáze." #: menufile.xhp#par_idN105C0.help.text msgid "Save" @@ -5188,7 +5188,7 @@ #: menufile.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the \\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\"\\>file save\\</link\\> dialog. For the other objects, you see the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\\\"\\>Save\\</link\\> dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Uloží aktuální databázový soubor, dotaz, formulář nebo sestavu. Pro databázový soubor se zobrazí dialog \\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\"\\>Uložit soubor\\</link\\>. Pro ostatní objekty se zobrazí dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\\\"\\>Uložit\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#par_idN105D5.help.text msgid "Save As" @@ -5196,7 +5196,7 @@ #: menufile.xhp#par_idN105D9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Saves the current database file with another name. In the \\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\"\\>file save\\</link\\> dialog, select a path and file name to save.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Uloží současný databázový soubor s jiným názvem. V dialogu \\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\"\\>Uložit soubor\\</link\\> zvolte cestu a název souboru.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#par_idN105EA.help.text msgid "Export" @@ -5204,7 +5204,7 @@ #: menufile.xhp#par_idN105EE.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Exportuje vybranou sestavu nebo formulář do textového dokumentu. Dynamická sestava se exportuje jako obsah databáze v době exportu.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#par_idN105F1.help.text msgid "Send" @@ -5216,23 +5216,23 @@ #: menufile.xhp#par_idN105FC.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře výchozí e-mailovou aplikaci pro odeslání nového e-mailu. Současný databázový soubor se připojí jako příloha. Můžete zadat předmět, příjemce a tělo textu.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#par_idN105FF.help.text msgid "Report as E-mail" -msgstr "" +msgstr "Sestava jako e-mail" #: menufile.xhp#par_idN10603.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře výchozí e-mailovou aplikaci pro odeslání nového e-mailu. Vybraná sestava se připojí jako příloha. Můžete zadat předmět, příjemce a tělo textu. Dynamická sestava se exportuje jako obsah databáze v době exportu.\\</ahelp\\>" #: menufile.xhp#par_idN10606.help.text msgid "Report to Text Document" -msgstr "" +msgstr "Sestava do textového dokumentu" #: menufile.xhp#par_idN1060A.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Exportuje vybranou sestavu do textového dokumentu. Dynamická sestava se exportuje jako obsah databáze v době exportu.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#tit.help.text msgid "Insert" @@ -5244,7 +5244,7 @@ #: menuinsert.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Insert menu of a database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nabídka Vložit pro databázové okno.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Form" @@ -5252,11 +5252,11 @@ #: menuinsert.xhp#par_idN10576.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a new text document in form mode.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře nový textový dokument v režimu formuláře.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN1058F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Starts the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\> for the selected table, view, or query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>SSpustí \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\> pro vybranou tabulku, dotaz nebo pohled.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105A0.help.text msgid "Query (Design View)" @@ -5264,19 +5264,19 @@ #: menuinsert.xhp#par_idN105A4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a new query in design mode.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře nový dotaz v režimu návrhu.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105A7.help.text msgid "Query (SQL View)" -msgstr "" +msgstr "Dotaz (SQL pohled)" #: menuinsert.xhp#par_idN105AB.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a new query in SQL mode.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře nový pohled v režimu SQL.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the table design view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře návrhový pohled tabulky.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105C7.help.text msgid "View Design" @@ -5284,15 +5284,15 @@ #: menuinsert.xhp#par_idN10669.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a new view in design mode.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře nový pohled v režimu návrhu.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105E0.help.text msgid "View (Simple)" -msgstr "" +msgstr "Pohled (jednoduchý)" #: menuinsert.xhp#par_idN105F6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a new view in SQL mode.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře nový pohled v režimu SQL.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#par_idN105F9.help.text msgid "Folder" @@ -5300,7 +5300,7 @@ #: menuinsert.xhp#par_idN1060F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog, ve kterém můžete uložit novou složku do databázového souboru.\\</ahelp\\>" #: menutools.xhp#tit.help.text msgid "Tools" @@ -5312,7 +5312,7 @@ #: menutools.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Tools menu of a database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nabídka Nástroje v databázovém okně.\\</ahelp\\>" #: menutools.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Relationships" @@ -5320,7 +5320,7 @@ #: menutools.xhp#par_idN10576.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\\\"\\>Relation Design\\</link\\> view and checks whether the database connection supports relations.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře okno \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\\\"\\>Návrh relace\\</link\\> a ověří, zda databáze podporuje relace.\\</ahelp\\>" #: menutools.xhp#par_idN1058A.help.text msgid "User Administration" @@ -5328,7 +5328,7 @@ #: menutools.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog Administrace uživatelů, pokud databáze tuto možnost podporuje.\\</ahelp\\>" #: menutools.xhp#par_id3153252.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\\\"\\>Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.\\</ahelp\\>" @@ -5348,7 +5348,7 @@ #: menutools.xhp#par_idN105C0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře SQL dialog, kde můžete zadat SQL příkazy.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#tit.help.text msgid "View" @@ -5360,7 +5360,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The View menu of a database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nabídka Zobrazit pro databázové okno.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN10560.help.text msgid "Database Objects" @@ -5368,7 +5368,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN1056B.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Selects the forms container and shows all forms in the detail view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vybere složku formulářů a zobrazí všechny formuláře s podrobnými informacemi.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN1056E.help.text msgid "Reports" @@ -5376,15 +5376,15 @@ #: menuview.xhp#par_idN10572.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Selects the reports container and shows all reports in the detail view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vybere složku sestav a zobrazí všechny sestavy s podrobnými informacemi.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN10579.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Selects the queries container and shows all queries in the detail view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vybere složku dotazů a zobrazí všechny dotazy s podrobnými informacemi.\\</ahelp\\> " #: menuview.xhp#par_idN10580.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Selects the tables container and shows all tables in the detail view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vybere složku tabulek a zobrazí všechny tabulky s podrobnými informacemi.\\</ahelp\\> " #: menuview.xhp#par_idN1058A.help.text querywizard02.xhp#par_idN1055C.help.text msgid "Ascending" @@ -5392,7 +5392,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Sorts the entries in the detail view in ascending order.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Seřadí položky v podrobném výpisu vzestupně.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN10591.help.text querywizard02.xhp#par_idN10562.help.text msgid "Descending" @@ -5400,7 +5400,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN10595.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Sorts the entries in the detail view in descending order.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Seřadí položky v podrobném výpisu sestupně.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN10598.help.text msgid "Preview" @@ -5408,11 +5408,11 @@ #: menuview.xhp#par_idN1059F.help.text msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Žádné" #: menuview.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Disables the preview in the database window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zakáže náhledy v databázovém okně.\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Document Information" @@ -5436,7 +5436,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN105CA.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Refreshes the tables. \\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Obnoví tabulky. \\</ahelp\\>" #: querywizard00.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
