User: xrambous Date: 05/06/02 04:42:13 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/01.po?r1=1.61&r2=1.62 Delta lines: +39 -38 --------------------- --- 01.po 2 Jun 2005 08:03:44 -0000 1.61 +++ 01.po 2 Jun 2005 11:42:10 -0000 1.62 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-31 17:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-02 13:28+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8231,11 +8231,11 @@ #: 05110100.xhp#par_id3145244.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_ROW_HEIGHT:CB_AUTOHEIGHT\\\"\\>Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_ROW_HEIGHT:CB_AUTOHEIGHT\\\"\\>Automaticky upravuje výšku řádku podle obsahu buněk.\\</ahelp\\>" #: 05110100.xhp#par_id3154646.7.help.text msgid "You can also right-click in a cell, and then choose \\<link href=\\\"text/swriter/01/05110200.xhp\\\" name=\\\"Format - Row - Optimal Height\\\"\\>\\<emph\\>Format - Row - Optimal Height\\</emph\\>\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Také můžete klepnout pravým tlačítkem na buňku a zvolit \\<link href=\\\"text/swriter/01/05110200.xhp\\\" name=\\\"Formát - Řádek - Row - Optimální výška\\\"\\>\\<emph\\>Formát - Řádek - Row - Optimální výška\\</emph\\>\\</link\\>." #: 05110200.xhp#tit.help.text 05110200.xhp#hd_id3150010.1.help.text msgid "Optimal Height" @@ -8243,31 +8243,31 @@ #: 05110200.xhp#par_id3147436.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"zeilenhoehetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetOptimalRowHeight\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.\\</ahelp\\> This is the default setting for new tables.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"zeilenhoehetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetOptimalRowHeight\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automaticky přizpůsobí výšku řádku podle obsahu buněk.\\</ahelp\\> Toto je výchozí nastavení pro nové tabulky.\\</variable\\>" #: 05110200.xhp#par_id3154765.3.help.text msgid "This option is only available if the table contains a row with a fixed height." -msgstr "" +msgstr "Tato volba je k dispozici, pokud tabulka obsahuje řádek s pevnou výškou." #: 05110300.xhp#hd_id3154650.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110300.xhp\\\" name=\\\"Select\\\"\\>Select\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110300.xhp\\\" name=\\\"Vybrat\\\"\\>Vybrat\\</link\\>" #: 05110300.xhp#par_id3151389.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:EntireRow\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Selects the row that contains the cursor.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:EntireRow\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Označí řádek, který obsahuje kurzor.\\</ahelp\\>" #: 05110300.xhp#par_id3149352.3.help.text msgid "This option is only available if the cursor is in a table." -msgstr "" +msgstr "Tato volba je k dispozici, pokud je kurzor umístěn v tabulce." #: 05110500.xhp#hd_id3149502.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110500.xhp\\\" name=\\\"Delete\\\"\\>Delete\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110500.xhp\\\" name=\\\"Odstranit\\\"\\>Odstranit\\</link\\>" #: 05110500.xhp#par_id3149050.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"loeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DeleteRows\\\"\\>Deletes the selected row(s) from the table.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"loeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DeleteRows\\\"\\>Odstraní označené řádky z tabulky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05110600.xhp#tit.help.text 05120600.xhp#tit.help.text msgid "Space Equally" @@ -8275,11 +8275,11 @@ #: 05110600.xhp#hd_id3149871.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110600.xhp\\\" name=\\\"Space Equally\\\"\\>Space Rows Equally\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110600.xhp\\\" name=\\\"Rovnoměrně rozložit řádky\\\"\\>Rovnoměrně rozložit řádky\\</link\\>" #: 05110600.xhp#par_id3154766.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"verteilentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DistributeRows\\\"\\>Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"verteilentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DistributeRows\\\"\\>Upraví výšku označených řádků podle výšky nejvyššího řádku ve výběru.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05120000.xhp#hd_id3154762.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120000.xhp\\\" name=\\\"Column\\\"\\>Column\\</link\\>" @@ -8287,7 +8287,7 @@ #: 05120000.xhp#par_id3149052.2.help.text msgid "Set the width of columns, or select, insert, and delete columns." -msgstr "" +msgstr "Nastavení šířky sloupců nebo označení, vložení či odstranění sloupců." #: 05120000.xhp#hd_id3146322.4.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120100.xhp\\\" name=\\\"Width...\\\"\\>Width...\\</link\\>" @@ -8303,15 +8303,15 @@ #: 05120100.xhp#par_id3149503.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"breitetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetColumnWidth\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Changes the width of the selected column(s).\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"breitetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetColumnWidth\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Změní šířku označených sloupců.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05120100.xhp#par_id3145822.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:NUMERICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_COL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the column number of the column you want to change the width of.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:NUMERICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_COL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte číslo sloupce, pro který chcete změnit šířku.\\</ahelp\\>" #: 05120100.xhp#par_id3149880.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:METRICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_WIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the width that you want for the selected column(s).\\</ahelp\\> When you change the width of a column, this affects the width of other columns in the table. When you change the width of the last column, the width of the first column is adjusted accordingly." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:METRICFIELD:DLG_COL_WIDTH:ED_WIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte šířku označených sloupců.\\</ahelp\\> Když změníte šířku sloupce, ovlivní to šířku ostatních sloupců tabulky. Když změníte šířku posledního sloupce, upraví se odpovídajícím způsobem šířka prvního sloupce." #: 05120200.xhp#tit.help.text 05120200.xhp#hd_id3149500.1.help.text msgid "Optimal Width" @@ -8319,15 +8319,15 @@ #: 05120200.xhp#par_id3149050.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"spaltenbreitetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetOptimalColumnWidth\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.\\</ahelp\\> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"spaltenbreitetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SetOptimalColumnWidth\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automaticky upravuje šířku sloupce podle obsahu buněk.\\</ahelp\\> Změna šířky sloupce neovlivní šířku dalších sloupců v tabulce. Šířka tabulky nemůže překročit šířku stránky.\\</variable\\>" #: 05120300.xhp#hd_id3154660.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120300.xhp\\\" name=\\\"Select\\\"\\>Select\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120300.xhp\\\" name=\\\"Vybrat\\\"\\>Vybrat\\</link\\>" #: 05120300.xhp#par_id3154765.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:EntireColumn\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Selects the column that contains the cursor.\\</ahelp\\> This option is only available if the cursor is in a table." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:EntireColumn\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Označí sloupec, který obsahuje kurzor.\\</ahelp\\> Tato volba je k dispozici, pokud je kurzor umístěn v tabulce." #: 05120400.xhp#tit.help.text 05120400.xhp#hd_id3148489.1.help.text msgid "Insert Columns/Rows" @@ -8335,67 +8335,67 @@ #: 05120400.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Inserts a row into the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Vloží do tabulky nový řádek.\\</ahelp\\>" #: 05120400.xhp#par_idN105A7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Inserts a column into the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Vloží do tabulky nový sloupec.\\</ahelp\\>" #: 05120400.xhp#par_id3151241.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"einfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL\\\"\\>Inserts a row or column into the table.\\</ahelp\\> This command is only available when the cursor is in a table.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"einfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL\\\"\\>Vloží do tabulky sloupec nebo řádek.\\</ahelp\\> Tento příkaz je k dispozici jen, pokud je kurzor umístěn v tabulce.\\</variable\\>" #: 05120400.xhp#par_id3155626.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT\\\"\\>Enter the number of columns or rows that you want.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT\\\"\\>Zadejte počet řádků či sloupců, které chcete přidat.\\</ahelp\\>" #: 05120400.xhp#par_id3154504.11.help.text msgid "Specifies where to insert the columns or rows." -msgstr "" +msgstr "Určuje, kam se mají sloupce či řádky vložit." #: 05120400.xhp#par_id3150564.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE\\\"\\>Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE\\\"\\>Přidá nové sloupce vlevo od současného sloupec nebo přidá nové řádky nad současný řádek.\\</ahelp\\>" #: 05120400.xhp#par_id3153718.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER\\\"\\>Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER\\\"\\>Přidá nové sloupce vpravo od současného sloupec nebo přidá nové řádky pod současný řádek.\\</ahelp\\>" #: 05120500.xhp#hd_id3145801.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120500.xhp\\\" name=\\\"Delete\\\"\\>Delete\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120500.xhp\\\" name=\\\"Odstranit\\\"\\>Odstranit\\</link\\>" #: 05120500.xhp#par_id3153418.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"loeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DeleteColumns\\\"\\>Deletes the selected column(s) from the table.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"loeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DeleteColumns\\\"\\>Odstraní z tabulky označené sloupce.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05120500.xhp#par_id3156385.3.help.text msgid "This command is only available if the cursor is in a table." -msgstr "" +msgstr "Tento příkaz je k dispozici, pokud je kurzor umístěn v tabulce." #: 05120600.xhp#hd_id3153811.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120600.xhp\\\" name=\\\"Space Equally\\\"\\>Space Columns Equally\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120600.xhp\\\" name=\\\"Rovnoměrně rozložit sloupce\\\"\\>Rovnoměrně rozložit sloupce\\</link\\>" #: 05120600.xhp#par_id3151389.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"verteilentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DistributeColumns\\\"\\>Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.\\</ahelp\\> The total width of the table cannot exceed the width of the page.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"verteilentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:DistributeColumns\\\"\\>Upraví výšku označených sloupců podle šířky nejširšího označeného sloupce.\\</ahelp\\> Celková šířka tabulky nemůže překročit šířku stránky.\\</variable\\>" #: 05130000.xhp#tit.help.text 05130000.xhp#hd_id3150344.1.help.text msgid "Styles in Writer" -msgstr "" +msgstr "Styly ve Writer" #: 05130000.xhp#bm_id4005249.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>styles;categories\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>character styles;style categories\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>paragraph styles;style categories\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>frame styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>page styles;style categories\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbering styles\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>styly; kategorie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znakové styly; kategorie stylů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly odstavce; kategorie stylů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rámce; styly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly stránky; kategorie stylů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číslování; styly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly číslování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly rámců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odstavce; styly\\</bookmark_value\\>" #: 05130000.xhp#par_id3149052.2.help.text msgid "The following information concerns Writer styles that you can apply using the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\"\\>Styles and Formatting\\</link\\> window." -msgstr "" +msgstr "Následující informace se věnují stylům ve Writeru, které můžete použít v okně \\<link href=\\\"text/swriter/01/05140000.xhp\\\"\\>Styly a formátování\\</link\\>." #: 05130000.xhp#par_id3150015.62.help.text msgid "If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose \\<emph\\>File - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01110300.xhp\\\" name=\\\"Templates - Save\\\"\\>\\<emph\\>Templates - Save\\</emph\\>\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete, můžete upravit styly současného dokumentu a poté uložit dokument jako šablonu. Chcete-li uložit dokument jako šablonu, zvolte \\<emph\\>Soubor - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01110300.xhp\\\" name=\\\"Šablony - Uložit\\\"\\>\\<emph\\>Šablony - Uložit\\</emph\\>\\</link\\>." #: 05130000.xhp#hd_id3150572.4.help.text 05140000.xhp#hd_id3153146.5.help.text msgid "Style Category" @@ -9278,15 +9278,15 @@ #: 05200000.xhp#tit.help.text msgid "Merge Table " -msgstr "" +msgstr "Sloučit tabulku" #: 05200000.xhp#bm_id3154652.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>tables; merging\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>merging; tables\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tabulky; sloučit\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloučit; tabulky\\</bookmark_value\\>" #: 05200000.xhp#hd_id3154652.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05200000.xhp\\\" name=\\\"Merge Table\\\"\\>Merge Tables\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05200000.xhp\\\" name=\\\"Sloučit tabulku\\\"\\>Sloučit tabulku\\</link\\>" #: 05200000.xhp#par_id3147401.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:MergeTable\\\"\\>Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.\\</ahelp\\>" @@ -11279,3 +11279,4 @@ #: mm_seltab.xhp#par_idN1055B.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Mail Merge Recipients\\</emph\\> dialog.\\</ahelp\\>" msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře dialog \\<emph\\>Příjemci hromadné korespondence\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
