CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/

[xrambous]

User: xrambous
Date: 05/10/23 10:38:56

Modified:
 /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
  guide.po

Log:
 

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
==================================================

File [changed]: guide.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po?r1=1.146&r2=1.147
Delta lines:  +12 -21
---------------------
--- guide.po    21 Oct 2005 17:43:19 -0000      1.146
+++ guide.po    23 Oct 2005 17:38:53 -0000      1.147
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 19:39+0200\n"
+"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 
 #: data_enter_sql.xhp#par_id9448530.help.text
 msgid "Choose \\<emph\\>Tools - SQL\\</emph\\>."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nástroje - SQL\\</emph\\>."
 
 #: data_enter_sql.xhp#par_id3151176.91.help.text
 msgid "Click the \\<emph\\>Create Query in SQL View\\</emph\\> icon \\<image 
id=\\\"img_id3154071\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_dbnewquerysql.png\\\" 
width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt 
id=\\\"alt_id3154071\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\> or"
@@ -1690,8 +1690,7 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>copying; datasource records in 
spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; datasource 
records in 
spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets;inserting 
database records\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data sources;copying 
records to spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exporting;from 
data sources to %"
 "PRODUCTNAME Calc\\</bookmark_value\\>"
-msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>kopírování; záznamy zdroje dat v 
sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; záznamy zdroje 
dat v sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešit; vložení 
záznamů zdroje dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zdroj dat; 
kopírování záznamů do 
sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>export; ze zdroje dat do 
%PRODUCTNAME Calc\\</bookmark_value\\>"
+msgstr "\\<bookmark_value\\>kopírování; záznamy zdroje dat v 
sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; záznamy zdroje 
dat v sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešit; vložení 
záznamů zdroje dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zdroj dat; 
kopírování záznamů do 
sešitu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>export; ze zdroje dat do 
%PRODUCTNAME Calc\\</bookmark_value\\>"
 
 #: data_office2calc.xhp#hd_id3153681.47.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"data_office2calc\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/shared/guide/data_office2calc.xhp\\\" name=\\\"Exporting Data 
from Data Sources into $[officename] Calc\\\"\\>Exporting Data from Data 
Sources into $[officename] Calc\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2246,8 +2245,7 @@
 
 #: database_main.xhp#par_id3163713.11.help.text
 msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\\\" 
name=\\\"Create new table, edit table structure\\\"\\>Create new table, edit 
table structure\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\\\" 
name=\\\"index\\\"\\>index\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\\\" 
name=\\\"relations\\\"\\>relations\\</link\\>"
-msgstr ""
-"\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\\\" 
name=\\\"Vytvoření nové tabulky, úprava struktury tabulky\\\"\\>Vytvoření 
nové tabulky, úprava struktury tabulky\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\\\" 
name=\\\"index\\\"\\>index\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\\\" 
name=\\\"relace\\\"\\>relace\\</link\\>"
+msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\\\" 
name=\\\"Vytvoření nové tabulky, úprava struktury tabulky\\\"\\>Vytvoření 
nové tabulky, úprava struktury tabulky\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\\\" 
name=\\\"index\\\"\\>index\\</link\\>, \\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\\\" 
name=\\\"relace\\\"\\>relace\\</link\\>"
 
 #: database_main.xhp#par_idN1078F.help.text main.xhp#par_idN10841.help.text
 msgid "\\<link 
href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\"\\>Table 
Wizard\\</link\\>"
@@ -3400,8 +3398,7 @@
 
 #: hyperlink_edit.xhp#par_id3145119.32.help.text
 msgid "Option 2: Open \\<link href=\\\"text/shared/main0209.xhp\\\" 
name=\\\"Hyperlink Bar\\\"\\>Hyperlink Bar\\</link\\> (\\<emph\\>View - 
Toolbars - Hyperlink Bar\\</emph\\>). Click on the hyperlink, do not release 
the mouse button and drag the hyperlink to the Hyperlink Bar. Edit the URL on 
the Hyperlink Bar and press the Return key."
-msgstr ""
-"Možnost 2: Otevřete panel \\<link href=\\\"text/shared/main0209.xhp\\\" 
name=\\\"Hypertextový odkaz\\\"\\>Hypertextový odkaz\\</link\\> 
(\\<emph\\>Zobrazit - Panely nástrojů - Hypertextový odkaz\\</emph\\>). 
Klepněte na hypertextový odkaz, neuvolňujte tlačítko myši a přetáhněte 
hypertextový odkaz na panel Hypertextový odkaz. Upravte URL v panelu 
Hypertextový odkaz a stiskněte klávesu Enter."
+msgstr "Možnost 2: Otevřete panel \\<link 
href=\\\"text/shared/main0209.xhp\\\" name=\\\"Hypertextový 
odkaz\\\"\\>Hypertextový odkaz\\</link\\> (\\<emph\\>Zobrazit - Panely 
nástrojů - Hypertextový odkaz\\</emph\\>). Klepněte na hypertextový odkaz, 
neuvolňujte tlačítko myši a přetáhněte hypertextový odkaz na panel 
Hypertextový odkaz. Upravte URL v panelu Hypertextový odkaz a stiskněte 
klávesu Enter."
 
 #: hyperlink_edit.xhp#hd_id3148686.33.help.text
 msgid "Change the attribute of all hyperlinks"
@@ -3548,8 +3545,7 @@
 msgid ""
 "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is 
only possible when both files exist on the same drive. If the files are on 
different drives in your local file system, the absolute reference follows the 
\"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on 
different servers or if the target of the link is not available, the absolute 
reference "
 "uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\";)."
-msgstr ""
-"Platí následující pravidla: Relativní odkaz (obrazky/obrazek.gif) je 
možný, pouze pokud oba soubory existují na stejném disku. Jsou-li soubory 
na různých jednotkách lokálního systému, bude absolutní odkaz 
v protokolu file: (file:///data1/xyz/obrazek.gif). Jsou-li soubory na 
různých serverech nebo není-li cíl odkazu dostupný, použije absolutní 
odkaz protokol http: (http://data2/abc/obrazek.gif)."
+msgstr "Platí následující pravidla: Relativní odkaz (obrazky/obrazek.gif) 
je možný, pouze pokud oba soubory existují na stejném disku. Jsou-li 
soubory na různých jednotkách lokálního systému, bude absolutní odkaz 
v protokolu file: (file:///data1/xyz/obrazek.gif). Jsou-li soubory na 
různých serverech nebo není-li cíl odkazu dostupný, použije absolutní 
odkaz protokol http: (http://data2/abc/obrazek.gif)."
 
 #: hyperlink_rel_abs.xhp#par_id3153541.53.help.text
 msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as 
the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol 
and target so that the reference on the server is always correct."
@@ -3820,8 +3816,7 @@
 msgstr "Objekty kresby lze později upravovat a měnit. Objekty kresby se 
vytvářejí jako vektorová grafika, u které lze libovolně měnit velikost 
beze ztráty kvality."
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3148491.3.help.text
-msgid ""
-"To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the 
place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press 
the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the 
rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the 
document. It is selected, and you can edit its properties through the context 
menu."
+msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to 
the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. 
Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner 
of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted 
in the document. It is selected, and you can edit its properties through the 
context menu."
 msgstr "Chcete-li vytvořit obdélník, klepněte na ikonu obdélníku a 
přesuňte kurzor na místo v dokumentu, kde chcete umístit jeden roh 
obdélníku. Stiskněte a držte tlačítko myši, zatímco přetáhnete 
ukazatel do protějšího rohu obdélníku. Když uvolníte tlačítko myši, 
vloží se do dokumentu obdélník. Po vložení bude označen a můžete 
pomocí místní nabídky upravit jeho vlastnosti."
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp#par_id3149164.13.help.text
@@ -5166,8 +5161,7 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>documents;measurement units 
in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>measurement 
units;selecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>units;measurement 
units\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>centimeters\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inches\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>distances\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;measurement
 "
 "units\\</bookmark_value\\>"
-msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>dokumenty; měrné 
jednotky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>měrné jednotky; 
výběr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>jednotky 
míry\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>centimetry\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>palce\\</bookmark_value\\>
 \\<bookmark_value\\>vzdálenosti\\</bookmark_value\\> 
\\<bookmark_value\\>výběr; měrné jednotky\\</bookmark_value\\>"
+msgstr "\\<bookmark_value\\>dokumenty; měrné 
jednotky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>měrné jednotky; 
výběr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>jednotky 
míry\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>centimetry\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>palce\\</bookmark_value\\>
 \\<bookmark_value\\>vzdálenosti\\</bookmark_value\\> 
\\<bookmark_value\\>výběr; měrné jednotky\\</bookmark_value\\>"
 
 #: measurement_units.xhp#hd_id3159201.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"measurement_units\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/shared/guide/measurement_units.xhp\\\" name=\\\"Selecting 
Measurement Units\\\"\\>Selecting Measurement Units\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -6844,8 +6838,7 @@
 msgstr "Změny provedené v sešitu jsou označeny zvýrazněným 
ohraničením upravených buněk. Pokud na buňku umístíte ukazatel myši, 
zobrazí funkce Tipy nápovědy podrobné informace o zaznamenaných změnách."
 
 #: redlining_enter.xhp#par_id3148473.13.help.text
-msgid ""
-"You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the 
area of the change and then choosing \\<emph\\>Edit - Changes - 
Comment\\</emph\\>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed 
in the list in the \\<link href=\\\"text/shared/01/02230400.xhp\\\" 
name=\\\"Accept or Reject Changes\\\"\\>\\<emph\\>Accept or Reject 
Changes\\</emph\\>\\</link\\> dialog."
+msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor 
in the area of the change and then choosing \\<emph\\>Edit - Changes - 
Comment\\</emph\\>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed 
in the list in the \\<link href=\\\"text/shared/01/02230400.xhp\\\" 
name=\\\"Accept or Reject Changes\\\"\\>\\<emph\\>Accept or Reject 
Changes\\</emph\\>\\</link\\> dialog."
 msgstr "Ke každé zaznamenané změně můžete přidat komentář - 
umístěte kurzor do oblati změny a zvolte \\<emph\\>Úpravy - Sledování 
změn - Komentář\\</emph\\>. Komentář se zobrazuje v rozšířených tupech 
a také v seznamu v dialogu \\<link href=\\\"text/shared/01/02230400.xhp\\\" 
name=\\\"Přijmout nebo odmítnout změny\\\"\\>\\<emph\\>Přijmout nebo 
odmítnout změny\\</emph\\>\\</link\\>."
 
 #: redlining_enter.xhp#par_id3153542.14.help.text
@@ -7439,8 +7432,7 @@
 msgstr "Zvolte, zda chcete použít výchozí nebo jiný ovladač. Pokud 
nepoužíváte výchozí ovladač, zvolte správný ovladač. Klepněte na 
\\<emph\\>Další\\</emph\\>."
 
 #: spadmin.xhp#par_id3155111.301.help.text
-msgid ""
-"Enter a command line with which to communicate with the fax in the following 
dialog. In the command line of each fax sent \"(TMP)\" is replaced by a 
temporary file and \"(PHONE)\" by the telephone number of the recipient fax 
machine. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the PostScript code is 
transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click 
\\<emph\\>Next\\</emph\\>."
+msgid "Enter a command line with which to communicate with the fax in the 
following dialog. In the command line of each fax sent \"(TMP)\" is replaced by 
a temporary file and \"(PHONE)\" by the telephone number of the recipient fax 
machine. If \"(TMP)\" occurs in the command line, the PostScript code is 
transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click 
\\<emph\\>Next\\</emph\\>."
 msgstr "Zadejte příkaz, kterým komunikujete s faxem. V příkazu pro 
odeslání faxu se \"(TMP)\" nahradí názvem dočasného souboru a \"(PHONE)\" 
telefonním číslem příjemce. Je-li v příkazu obsaženo \"(TMP)\", 
předává se dokument jazyka PostScript v souboru, jinak se předává na 
standardní vstup. Klepněte na \\<emph\\>Další\\</emph\\>."
 
 #: spadmin.xhp#par_id3146135.302.help.text
@@ -7539,8 +7531,7 @@
 msgid ""
 "You can integrate additional fonts in the $[officename] software. Fonts which 
you integrate are available exclusively to the $[officename] software and can 
be used with various Xservers without your having to install them there. To 
make the fonts available to other programs as well, proceed as usual by adding 
the fonts to your Xserver. The $[officename] software can display and print out 
"
 "PostScript Type1 fonts as well as TrueType fonts (including TrueType 
Collections)."
-msgstr ""
-"Do $[officename] můžete přidat další písma. Písma, která takto 
přidáte, jsou dostupná pouze v $[officename] a můžete je použít v 
různých X serverech, aniž je musíte instalovat. Chcete-li, aby písma byla 
k dispozici také ostatním aplikacím, přidejte fonty běžným způsobem do 
X serveru. $[officename] může zobrazit a tisknout písma PostScript Type1 a 
také TrueType (včetně TrueType Collections)."
+msgstr "Do $[officename] můžete přidat další písma. Písma, která takto 
přidáte, jsou dostupná pouze v $[officename] a můžete je použít v 
různých X serverech, aniž je musíte instalovat. Chcete-li, aby písma byla 
k dispozici také ostatním aplikacím, přidejte fonty běžným způsobem do 
X serveru. $[officename] může zobrazit a tisknout písma PostScript Type1 a 
také TrueType (včetně TrueType Collections)."
 
 #: spadmin.xhp#par_id3156174.316.help.text
 msgid "To integrate additional fonts in the $[officename] software, proceed as 
follows:"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]