00.po

xrambous Tue, 25 Dec 2007 08:33:59 -0800

User: xrambous
Date: 2007-12-25 16:33:59+0000
Modified:
   cs/po/helpcontent2/source/text/shared/00.po


Log:
 

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
==================================================

File [changed]: 00.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/00.po?r1=1.143&r2=1.144
Delta lines:  +19 -89
---------------------
--- 00.po       2007-11-24 09:17:57+0000        1.143
+++ 00.po       2007-12-25 16:33:56+0000        1.144
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 00\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-23 22:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-24 10:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-25 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,23 +61,23 @@
 
 #: 00000001.xhp#hd_id3152414.79.help.text
 msgid "Spin button"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃselnÃk"
 
 #: 00000001.xhp#par_id1094088.help.text
 msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, 
currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is 
enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing 
directions, either vertically or horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "U ovlÃ¡dacÃch prvkÅ¯ je ÄÃselnÃk vlastnost ÄÃselnÃ©ho pole, 
mÄnovÃ©ho pole, pole pro datum nebo Äas. Pokud je tato vlastnost zapnuta, 
zobrazÃ se u pole dva symboly se Å¡ipkami v opaÄnÃ©m smÄru (svislÃ© nebo 
vodorovnÃ©)."
 
 #: 00000001.xhp#par_id7493209.help.text
 msgid "In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical 
field together with the two arrow symbols."
-msgstr ""
+msgstr "V Basic IDE je ÄÃselnÃk jmÃ©no pouÅ¾itÃ© pro ÄÃselnÃ© pole se 
dvÄma symboly Å¡ipek."
 
 #: 00000001.xhp#par_id3155599.78.help.text
 msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, 
or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. 
On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or 
reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the 
maximum and minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "Do pole mÅ¯Å¾ete vepsat ÄÃselnou hodnotu nebo ji vybrat pomocÃ 
Å¡ipek nahoru a dolÅ¯. Na klÃ¡vesnici mÅ¯Å¾ete stisknout Å¡ipku nahoru nebo 
dolÅ¯ a tÃm zvÃ½Å¡it nebo snÃÅ¾it hodnotu v poli. PÅÃpadnÄ mÅ¯Å¾ete 
stisknout klÃ¡vesu Page Up nebo Page Down a tÃm nastavit maximÃ¡lnÃ nebo 
minimÃ¡lnÃ hodnotu."
 
 #: 00000001.xhp#par_id3150264.38.help.text
 msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can 
also define a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" 
name=\\\"measurement unit\\\"\\>measurement unit\\</link\\>, for example, 1 cm 
or 5 mm, 12 pt or 2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud pole obsahuje ÄÃselnou hodnotu, mÅ¯Å¾ete takÃ© zadat \\<link 
href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"mÄrnou 
jednotku\\\"\\>mÄrnou jednotku\\</link\\>, napÅ. 1cm, 5 mm, 12 pt nebo 2\"."
 
 #: 00000001.xhp#hd_id3154232.76.help.text
 msgid "Convert"
@@ -357,7 +357,7 @@
 msgid ""
 "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises 
from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure 
text files. Save your document under the document type \\<emph\\>Text 
\\</emph\\>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no 
umlauts or other special characters of the extended character set. If you want 
to re-open this "
 "file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file 
type \\<emph\\>Text\\</emph\\> and not with the file type \\<emph\\>Web 
pages\\</emph\\>."
-msgstr ""
+msgstr "JestliÅ¾e chcete zadat pÅÃkazy v jazyce HTML pÅÃmo (napÅÃklad 
pÅi provÃ¡dÄnÃ cviÄenÃ z jednÃ© z mnoha dostupnÃ½ch knih o jazyce HTML), 
je tÅeba pamatovat na to, Å¾e strÃ¡nky HTML jsou ÄistÄ textovÃ© soubory v 
7bitovÃ©m kÃ³du ASCII. UloÅ¾te dokument, kterÃ½ musÃ bÃ½t zadÃ¡n pÅÃmo v 
kÃ³du HTML bez pÅehlÃ¡sek a jinÃ½ch zvlÃ¡Å¡tnÃch znakÅ¯ rozÅ¡ÃÅenÃ© 
znakovÃ© sady, jako dokument ve formÃ¡tu \\<emph\\>prostÃ©ho textu\\</emph\\>. 
Zadejte u dokumentu pÅÃponu souboru .HTM. Budete-li pozdÄji chtÃt tento 
soubor v sadÄ $[officename] otevÅÃt a upravit kÃ³d HTML, je nutnÃ© jej 
naÄÃst jako typ souboru ve formÃ¡tu \\<emph\\>prostÃ©ho textu\\</emph\\>, 
nikoli jako typ \\<emph\\>WebovÃ¡ strÃ¡nka\\</emph\\>."
 
 #: 00000002.xhp#par_id3153960.244.help.text
 msgid "There are several references on the Internet providing an introduction 
to the HTML language."
@@ -1316,8 +1316,7 @@
 msgid ""
 "Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers 
to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the 
back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true 
feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining 
through between the lines of text. The register-true term also refers to lines 
in "
 "adjacent text columns that are of the same height."
-msgstr ""
-"Soutisk nebo tÃ©Å¾ tisk na ÅÃ¡dkovÃ½ rejstÅÃk je typografickÃ½ termÃn 
pouÅ¾ÃvanÃ½ v oboru tisku. OznaÄuje shodnÃ½ otisk ÅÃ¡dkÅ¯ v oblasti textu na 
pÅednÃ a zadnÃ stranÄ listÅ¯ v knihÃ¡ch, novinÃ¡ch a Äasopisech. Tento 
zpÅ¯sob usnadÅuje ÄtenÃ, protoÅ¾e pÅi nÄm nevznikajÃ Å¡edÃ© plochy mezi 
ÅÃ¡dky. TermÃnem soutiskovÃ© ÄÃ¡ry jsou oznaÄeny pÅÃpady, kdy je vÃ½Å¡ka 
vÅ¡ech pÅilehlÃ½ch ÅÃ¡dkÅ¯ v textovÃ½ch sloupcÃch stejnÃ¡."
+msgstr "Soutisk nebo tÃ©Å¾ tisk na ÅÃ¡dkovÃ½ rejstÅÃk je typografickÃ½ 
termÃn pouÅ¾ÃvanÃ½ v oboru tisku. OznaÄuje shodnÃ½ otisk ÅÃ¡dkÅ¯ v oblasti 
textu na pÅednÃ a zadnÃ stranÄ listÅ¯ v knihÃ¡ch, novinÃ¡ch a Äasopisech. 
Tento zpÅ¯sob usnadÅuje ÄtenÃ, protoÅ¾e pÅi nÄm nevznikajÃ Å¡edÃ© plochy 
mezi ÅÃ¡dky. TermÃnem soutiskovÃ© ÄÃ¡ry jsou oznaÄeny pÅÃpady, kdy je 
vÃ½Å¡ka vÅ¡ech pÅilehlÃ½ch ÅÃ¡dkÅ¯ v textovÃ½ch sloupcÃch stejnÃ¡."
 
 #: 00000005.xhp#par_id3145230.50.help.text
 msgid "When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as 
register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a 
vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. If 
you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property."
@@ -1357,7 +1356,7 @@
 
 #: 00000005.xhp#par_idN1109D.help.text
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃselnÃk"
 
 #: 00000005.xhp#bm_id3149922.help.text
 msgid "\\<bookmark_value\\>SQL;definition\\</bookmark_value\\>"
@@ -1934,7 +1933,7 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>exporting; XML 
files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>XML file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extensions; file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>suffixes in file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>document types in 
$[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>file formats; changing 
defaults\\</bookmark_value\\>"
 "\\<bookmark_value\\>default file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>file 
formats;OpenDocument/XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>OpenDocument 
file formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ODF file 
formats\\</bookmark_value\\>"
-msgstr ""
+msgstr "\\<bookmark_value\\>export; XML 
soubory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty souborÅ¯ 
XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃpony; formÃ¡ty 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃpony formÃ¡tÅ¯ 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>typy dokumentÅ¯ v 
$[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty souborÅ¯; zmÄna 
vÃ½chozÃch hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vÃ½chozÃ formÃ¡ty 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty 
souborÅ¯;OpenDocument/XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty 
souborÅ¯ OpenDocument\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty souborÅ¯ 
ODF\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ODF; formÃ¡ty 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>"
 
 #: 00000021.xhp#hd_id3154408.2.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"xmlformat\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/shared/00/00000021.xhp\\\" name=\\\"XML File Formats\\\"\\>XML 
File Formats\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2094,11 +2093,11 @@
 
 #: 00000021.xhp#par_id4818872.help.text
 msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This 
format with the extension *.odc is currently not in use."
-msgstr ""
+msgstr "ODF Chart je nÃ¡zev formÃ¡tu souboru pro samostatnÃ© grafy. Tento 
formÃ¡t mÃ¡ pÅÃponu *.odc a momentÃ¡lnÄ se nepouÅ¾ÃvÃ¡."
 
 #: 00000021.xhp#par_id8909878.help.text
 msgid "The following flat ODF formats are provided by the Flat XML extension. 
These are text files in XML format."
-msgstr ""
+msgstr "RozÅ¡ÃÅenÃ Flat XML poskytuje nÃ¡sledujÃcÃ flat ODF formÃ¡ty. 
Jsou to textovÃ© soubory ve formÃ¡tu XML."
 
 #: 00000021.xhp#par_id1505172.help.text
 msgid ""
@@ -2114,7 +2113,7 @@
 
 #: 00000021.xhp#par_id610.help.text
 msgid "Flat ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "TextovÃ½ dokument Flat ODF"
 
 #: 00000021.xhp#par_id5855891.help.text
 msgid "*.fodt"
@@ -2122,7 +2121,7 @@
 
 #: 00000021.xhp#par_id7974181.help.text
 msgid "Flat ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "SeÅ¡it Flat ODF"
 
 #: 00000021.xhp#par_id621967.help.text
 msgid "*.fods"
@@ -2130,7 +2129,7 @@
 
 #: 00000021.xhp#par_id8420056.help.text
 msgid "Flat ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentace Flat ODF"
 
 #: 00000021.xhp#par_id2284920.help.text
 msgid "*.fodp"
@@ -2138,7 +2137,7 @@
 
 #: 00000021.xhp#par_id8073976.help.text
 msgid "Flat ODF Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Kresba Flat ODF"
 
 #: 00000021.xhp#par_id3088473.help.text
 msgid "*.fodg"
@@ -2998,7 +2997,7 @@
 
 #: 00000208.xhp#par_id3156326.16.help.text
 msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\\\"\\>Select a 
character to delimit text data. You can can also enter a character in the text 
box.\\</ahelp\\>"
-msgstr ""
+msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\\\"\\>Vyberte 
znak, kterÃ½ oddÄluje textovÃ© Ãºdaje. TakÃ© je moÅ¾nÃ© zadat vlastnÃ znak do 
textovÃ©ho pole.\\</ahelp\\>"
 
 #: 00000208.xhp#hd_id3155388.61.help.text
 msgid "Fields"
@@ -4060,11 +4059,11 @@
 
 #: 00000401.xhp#par_id3145827.76.help.text
 msgid "Choose \\<emph\\>File - Open\\</emph\\> - select under \"File type\": 
\"Text CSV\" "
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor - OtevÅÃt\\</emph\\>, jako typ souboru 
vyberte \"Text CSV\""
 
 #: 00000401.xhp#par_id6071352.help.text
 msgid "Choose \\<emph\\>Data - Text to Columns\\</emph\\> (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte  \\<emph\\>Data - Text do sloupcÅ¯\\</emph\\> (Calc)"
 
 #: 00000401.xhp#par_id3148608.81.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"epsexport\\\"\\>Choose \\<emph\\>File - 
Export\\</emph\\>, if EPS is selected as file type, this dialog opens 
automatically \\</variable\\>"
@@ -7398,73 +7397,4 @@
 msgid "\\<variable id=\\\"alt_note\\\"\\>Note Icon \\</variable\\>"
 msgstr "\\<variable id=\\\"alt_note\\\"\\>Ikonka PoznÃ¡mka \\</variable\\>"
 
-#~ msgid "Spin box"
-#~ msgstr "ÄÃselnÃk"
-
-#~ msgid "You can type a numerical value into the spin box, or select the 
value with the up-arrow or down-arrow buttons. On the keyboard you can use the 
(up-arrow) and (down-arrow) keys to increase or reduce the value in the spin 
box. You can use (Page up) and (Page down) to set the maximum and minimum value 
for the spin box."
-#~ msgstr "Do ÄÃselnÃku je moÅ¾nÃ© zadat ÄÃselnou hodnotu, nebo hodnotu 
vybrat pomocÃ Å¡ipek nahoru a dolÅ¯. Na klÃ¡vesnici je moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãt 
klÃ¡vesy Å¡ipka nahoru nebo Å¡ipka dolÅ¯ pro zvÃ½Å¡enÃ Äi snÃÅ¾enÃ hodnoty 
v ÄÃselnÃku. PomocÃ klÃ¡ves PageUp a PageDown je moÅ¾nÃ© nastavit 
maximÃ¡lnÃ nebo minimÃ¡lnÃ hodnotu."
-
-#~ msgid "If the spin box defines numerical values, you can also define a 
\\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"measurement 
unit\\\"\\>measurement unit\\</link\\>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 
2\"."
-#~ msgstr "Pokud ÄÃselnÃk urÄuje ÄÃselnÃ© hodnoty, je moÅ¾nÃ© takÃ© 
urÄit \\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"mÄrnou 
jednotku\\\"\\>mÄrnou jednotku\\</link\\>, napÅ. 1 cm, 5 mm, 12 pt nebo 2\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to type HTML commands directly, for example when doing 
exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages 
are pure text files. Save your document under the document type \\<emph\\>Text 
\\</emph\\>and give it the file name extension .HTM. Be sure there are no 
umlauts or other special characters of the extended character set. If you want 
to re-open this "
-#~ "file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the 
file type \\<emph\\>Text\\</emph\\> and not with the file type \\<emph\\>Web 
pages\\</emph\\>."
-#~ msgstr ""
-#~ "JestliÅ¾e chcete zadat pÅÃkazy v jazyce HTML pÅÃmo (napÅÃklad pÅi 
provÃ¡dÄnÃ cviÄenÃ z jednÃ© z mnoha dostupnÃ½ch knih o jazyce HTML), je 
tÅeba pamatovat na to, Å¾e strÃ¡nky HTML jsou ÄistÄ textovÃ© soubory v 
7bitovÃ©m kÃ³du ASCII. UloÅ¾te dokument, kterÃ½ musÃ bÃ½t zadÃ¡n pÅÃmo v 
kÃ³du HTML bez pÅehlÃ¡sek a jinÃ½ch zvlÃ¡Å¡tnÃch znakÅ¯ rozÅ¡ÃÅenÃ© 
znakovÃ© sady, jako dokument ve formÃ¡tu \\<emph\\>prostÃ©ho textu"
-#~ "\\</emph\\>. Zadejte u dokumentu pÅÃponu souboru .HTM. Budete-li 
pozdÄji chtÃt tento soubor v sadÄ $[officename] otevÅÃt a upravit kÃ³d 
HTML, je nutnÃ© jej naÄÃst jako typ souboru ve formÃ¡tu \\<emph\\>prostÃ©ho 
textu\\</emph\\>, nikoli jako typ \\<emph\\>HTML\\</emph\\>."
-
-#~ msgid "Spin Box"
-#~ msgstr "ÄÃselnÃk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\\<bookmark_value\\>exporting; XML 
files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>XML file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extensions; file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>suffixes in file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>document types in 
$[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>file formats; changing 
defaults\\</bookmark_value\\>"
-#~ "\\<bookmark_value\\>default file 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>file 
formats;OpenDocument/XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>OpenDocument 
file formats\\</bookmark_value\\>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\<bookmark_value\\>export; XML 
soubory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty souborÅ¯ 
XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃpony; formÃ¡ty 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃpony formÃ¡tÅ¯ 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>typy dokumentÅ¯ v 
$[officename]\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty souborÅ¯; zmÄna 
vÃ½chozÃch hodnot\\</"
-#~ "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vÃ½chozÃ formÃ¡ty 
souborÅ¯\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty 
souborÅ¯;OpenDocument/XML\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formÃ¡ty 
souborÅ¯ OpenDocument\\</bookmark_value\\>"
-
-#~ msgid "Document format"
-#~ msgstr "FormÃ¡t dokumentu"
-
-#~ msgid "OpenDocument Text "
-#~ msgstr "TextovÃ½ dokument OpenDocument "
-
-#~ msgid "OpenDocument Text Template"
-#~ msgstr "Å ablona textovÃ©ho dokumentu OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Master Document"
-#~ msgstr "HlavnÃ dokument OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-#~ msgstr "SeÅ¡it OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-#~ msgstr "Å ablona seÅ¡itu OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Drawing"
-#~ msgstr "Kresba OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Drawing Template"
-#~ msgstr "Å ablona kresby OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Presentation"
-#~ msgstr "Prezentace OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Presentation Template"
-#~ msgstr "Å ablona prezentace OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Formula"
-#~ msgstr "Vzorec OpenDocument"
-
-#~ msgid "OpenDocument Database"
-#~ msgstr "DatabÃ¡ze OpenDocument"
-
-#~ msgid "%PRODUCTNAME Extensions"
-#~ msgstr "RozÅ¡ÃÅenÃ %PRODUCTNAME"
-
-#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\\\"\\>Select 
a character to delimit text data.\\</ahelp\\> You can can also enter a 
character in the text box."
-#~ msgstr "\\<ahelp 
hid=\\\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\\\"\\>Vyberte znak, kterÃ½ 
oddÄluje textovÃ© Ãºdaje.\\</ahelp\\> TakÃ© je moÅ¾nÃ© zadat vlastnÃ znak do 
textovÃ©ho pole."
 
-#~ msgid "\\<variable id=\\\"textimport\\\"\\>Menu\\<emph\\> File - 
Open\\</emph\\> - select under Files of type: \"Text CSV\" \\</variable\\>"
-#~ msgstr "\\<variable id=\\\"textimport\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Soubor - 
OtevÅÃt\\</emph\\>, jako typ souboru vyberte \"Text CSV\" \\</variable\\>"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/00.po

Reply via email to