User: kristynakitz Date: 2008-08-05 17:53:31+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.322&r2=1.323 Delta lines: +81 -77 --------------------- --- 01.po 2008-08-04 16:14:46+0000 1.322 +++ 01.po 2008-08-05 17:53:27+0000 1.323 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2008-06-04 09:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-04 18:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-05 19:47+0200\n" "Last-Translator: Kristyna Kitzbergerova <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8743,7 +8743,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3151260.19.help.text msgid "Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type=\"input\">5</item>, and click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "Aniž by jste zruÅ¡ili vybraný rozsah, zvolte funkci MUNIT. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko <emph>Matice</emph>. Zadejte požadované rozmÄry, v tomto pÅÃpadÄ <item type=\"input\">5</item>, a kliknÄte na <emph>OK</emph>." #: 04060107.xhp#par_id3150403.20.help.text msgid "You can also enter the <item type=\"input\">=Munit(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Shift+Command+Enter </caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>." @@ -10764,6 +10764,8 @@ "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in " "ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">SortOrder</item> parameter is not necessary." msgstr "" +"Chcete vložit ÄÃslo pokrmu do menu v buÅce A1, a aby se jméno pokrmu okamžitÄ objevilo jako text ve vedlejÅ¡Ã buÅce (B1). PÅiÅazenà ÄÃsel a jmen je obsaženo v poli D1:E100. D1 obsahuje <item type=\"input\">100</item>, E1 obsahuje jméno <item type=\"input\">Zeleninová Polévka</item>, a tak dále, pro vÅ¡ech 100 položek. ÄÃsla ve sloupci D jsou setÅÃdÄna " +"ve vzestupném poÅadÃ; takže volitelný parametr <item type=\"literal\">SortOrder</item> nenà nezbytný." #: 04060109.xhp#par_id3145663.97.help.text msgid "Enter the following formula in B1:" @@ -10919,31 +10921,31 @@ #: 04060109.xhp#par_id3152360.115.help.text msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference." -msgstr "" +msgstr "<emph>Odkaz</emph> je buÅka, ze které funkce hledá nový odkaz." #: 04060109.xhp#par_id3156032.116.help.text msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down." -msgstr "" +msgstr "<emph>Åádky</emph> je poÄet buÅek, kterými byl odkaz opraven nahoru (záporná hodnota) nebo dolů." #: 04060109.xhp#par_id3166458.117.help.text msgid "<emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right." -msgstr "" +msgstr "<emph>Sloupce</emph> (volitelnÄ) je poÄet sloupců, kterými byl odkaz opraven vlevo (záporná hodnota) nebo vpravo." #: 04060109.xhp#par_id3150708.118.help.text msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position." -msgstr "" +msgstr "<emph>Výška</emph> (volitelnÄ) je výška oblasti, která zaÄÃná na nové pozici odkazu." #: 04060109.xhp#par_id3147278.119.help.text msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position." -msgstr "" +msgstr "<emph>Å ÃÅka</emph> (volitelnÄ) je Å¡ÃÅka oblasti, která zaÄÃná na nové pozici odkazu." #: 04060109.xhp#par_id8662373.help.text msgid "Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column" -msgstr "" +msgstr "Argumenty <emph>Åádky</emph> a <emph>Sloupce</emph> nesmà vést k nulovému nebo zápornému poÄátku Åádku a sloupce" #: 04060109.xhp#par_id9051484.help.text msgid "Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns." -msgstr "" +msgstr "Argumenty <emph>Výška</emph> a <emph>Å ÃÅka</emph> nesmà vést k nulovému nebo zápornému poÄtu Åádků a sloupců." #: 04060109.xhp#par_idN1104B.help.text msgctxt "04060109.xhp#par_idN1104B.help.text" @@ -10957,27 +10959,27 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149744.121.help.text msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> vracà hodnotu v buÅce C3 (A1 je posunuta o dva Åádky dolů a dva sloupce vlevo). Pokud C3 obsahuje hodnotu <item type=\"input\">100</item>, pak tato funkce vracà hodnotu 100." #: 04060109.xhp#par_id7439802.help.text msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> vracà odkaz na B2:C3 posunuté dolů o 1 Åádek a jeden sloupec do doprava (C3:D4)." #: 04060109.xhp#par_id3009430.help.text msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> vracà odkaz na B2:C3 posunuté nahoru o 1 Åádek a jeden sloupce vlevo (A1:B2)." #: 04060109.xhp#par_id2629169.help.text msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> vracà odkaz na B2:C3 se zmÄnÄnou velikostà na 3 Åádky a 4 sloupce (B2:E4)." #: 04060109.xhp#par_id6668599.help.text msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> vracà odkaz na B2:C3 posunuté dolů o jednu Åádku a se zmÄnÄnou velikostà na 3 Åádky a 4 sloupce (B2:E4)." #: 04060109.xhp#par_id3153739.122.help.text msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> urÄuje celkový souÄet oblasti, která zaÄÃná v buÅce C3 a má výšku 5 Åádek a Å¡ÃÅku 6 sloupců (oblast=C3:H7)." #: 04060109.xhp#bm_id3159273.help.text msgid "<bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>" @@ -10992,6 +10994,8 @@ "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result " "vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results." msgstr "" +"<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Vracà obsahy buÅky z jednosloupcového nebo jednoÅádkového rozsahu.</ahelp> VolitelnÄ, pÅiÅazená hodnota (se stejným indexem) je vrácena v jiném sloupci a Åádku. Na rozdÃl od <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> a <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, vyhledávacà a výsledkový " +"vektor mohou být na různých pozicÃch; nemusà být sousedÃcÃ. NavÃc, vyhledávacà vektor pro LOOKUP musà být setÅÃdÄn vzestupnÄ, jinak vyhledávánà nevrátà žádné použitelné výsledky." #: 04060109.xhp#par_id4484084.help.text msgid "If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion." @@ -11004,19 +11008,19 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154104.126.help.text msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)" -msgstr "" +msgstr "LOOKUP(KritériumHledánÃ; VyhledávacÃVektor; VýsledkovýVektor)" #: 04060109.xhp#par_id3150646.127.help.text msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference." -msgstr "" +msgstr "<emph>KritériumHledánÃ</emph> je hodnota, která se vyhledává; zadaná buÄ pÅÃmo, nebo jako odkaz." #: 04060109.xhp#par_id3154854.128.help.text msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched." -msgstr "" +msgstr "<emph>VyhledávacÃVektor</emph> je jedno-Åádková nebo jedno-sloupcová oblast, která se má prohledat." #: 04060109.xhp#par_id3149925.129.help.text msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector." -msgstr "" +msgstr "<emph>VýsledkovýVektor</emph> je jiný jedno-Åádkový nebo jedno-sloupcový rozsah, ze kterého je vybrán výsledek funkce. Výsledek je buÅka výsledkového vektoru se stejným indexem jako buÅka nalezená ve vyhledávacÃm vektoru." #: 04060109.xhp#hd_id3148624.130.help.text msgctxt "04060109.xhp#hd_id3148624.130.help.text" @@ -11025,7 +11029,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149809.131.help.text msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> hledá odpovÃdajÃcà buÅku v rozsahu D1:D100 pro ÄÃslo, které jste zadali v A1. Pro nalezenou instanci je urÄen index, napÅ.: 12. buÅka z tohoto rozsahu. Poté je obsah 12. buÅky (z výsledkového vektoru) vrácen jako hodnota funkce." #: 04060109.xhp#bm_id3149425.help.text msgid "<bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>" @@ -11050,7 +11054,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149302.136.help.text msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")" -msgstr "" +msgstr "STYLE(\"Styl\"; Äas; \"Styl2\")" #: 04060109.xhp#par_id3150596.137.help.text msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks." @@ -11062,7 +11066,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149520.139.help.text msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed." -msgstr "" +msgstr "<emph>Styl2</emph> je volitelné jméno stylu buÅky pÅiÅazené buÅce po uplynutà zadaného množstvà Äasu. Pokud tento parametr chybà pÅedpokládá se styl \"Default\"." #: 04060109.xhp#par_idN111CA.help.text msgctxt "04060109.xhp#par_idN111CA.help.text" @@ -11076,19 +11080,19 @@ #: 04060109.xhp#par_id3151374.141.help.text msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> nastavà formát buÅky na průhledný po dobu 60 sekund po pÅepoÄÃtánà nebo naÄtenà dokumentu, pak je pÅiÅazen formát Default. Oba formáty buÅky je nutné definovat pÅed použitÃm." #: 04060109.xhp#par_id8056886.help.text msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example " -msgstr "" +msgstr "Protože STYLE() má ÄÃselnou návratovou hodnotu rovnou nule, je tato návratová hodnota pÅipojena k ÅetÄzci. Tomu se lze vyhnout použitÃm T() tak jako v následujÃcÃm pÅÃkladu " #: 04060109.xhp#par_id3668935.help.text msgid "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"myStyle\"))</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=\"Text\"&T(STYLE(\"můjStyl\"))</item>" #: 04060109.xhp#par_id3042085.help.text msgid "See also CURRENT() for another example." -msgstr "" +msgstr "Viz. též CURRENT() pro dalÅ¡Ã pÅÃklad." #: 04060109.xhp#bm_id3150430.help.text msgid "<bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>" @@ -11109,7 +11113,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3155425.145.help.text msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)" -msgstr "" +msgstr "CHOOSE(Index; Hodnota1; ...; Hodnota30)" #: 04060109.xhp#par_id3144755.146.help.text msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list." @@ -11126,7 +11130,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150625.149.help.text msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Dnes\";\"VÄera\";\"ZÃtra\")</item>, na pÅÃklad, vrátà obsah buÅky B2 pro A1 = 2; pro A1 = 4, funkce vrátà text \"Dnes\"." #: 04060109.xhp#bm_id3151001.help.text msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>" @@ -11147,7 +11151,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3146070.154.help.text msgid "HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)" -msgstr "" +msgstr "HLOOKUP(KritériumHledánÃ; Matice; Index; PoÅadÃÅazenÃ)" #: 04060109.xhp#par_id3148672.155.help.text msgid "See also:<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)" @@ -11177,11 +11181,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154916.160.help.text msgid "ROW(Reference)" -msgstr "" +msgstr "ROW(Odkaz)" #: 04060109.xhp#par_id3156336.161.help.text msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area." -msgstr "<emph>odkaz</emph> je buÅka, oblast nebo jméno oblasti." +msgstr "<emph>Odkaz</emph> je buÅka, oblast nebo jméno oblasti." #: 04060109.xhp#par_id3151109.204.help.text msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell." @@ -11194,27 +11198,27 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154830.205.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> vrátà 3, protože odkaz se odvolává na tÅetà Åadu v tabulce." #: 04060109.xhp#par_id3147094.206.help.text msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> vrátà jedno-sloupcovou matici (5, 6, 7, 8), protože uvedený odkaz obsahuje Åady 5 až 8." #: 04060109.xhp#par_id3153701.207.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> vrátà 5, protože funkce ROW nenà použita jako vzorec v poli a tak je vrácena pouze hodnota prvnÃho odkazu." #: 04060109.xhp#par_id3150996.208.help.text msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first column in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> a <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> obÄ vrátà 1, protože odkaz obsahuje pouze Åadu 1 jako prvnà sloupec tabulky. (Protože jedno-Åádkové oblasti majà pouze jediné ÄÃslo Åádky, je jedno, že je funkce použita jako vzorec v poli.)" #: 04060109.xhp#par_id3153671.209.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ROW()</item> vrátà 3, pokud byl vzorec zadán v 3. ÅadÄ." #: 04060109.xhp#par_id3153790.210.help.text msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(ZajÃc)}</item> vrátà jedno-sloupcové pole (1, 2, 3), pokud je \"ZajÃc\" pojmenovaná oblast (C1:D3)." #: 04060109.xhp#bm_id3145772.help.text msgid "<bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>" @@ -11235,11 +11239,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154357.169.help.text msgid "ROWS(Array)" -msgstr "" +msgstr "ROWS(Matice)" #: 04060109.xhp#par_id3155942.170.help.text msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined." -msgstr "" +msgstr "<emph>Matice</emph> je odkaz na pojmenovanou oblast, jejÞ celkový poÄet Åádků má být zjiÅ¡tÄn." #: 04060109.xhp#hd_id3155869.171.help.text msgctxt "04060109.xhp#hd_id3155869.171.help.text" @@ -11248,15 +11252,15 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154725.212.help.text msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> vrátà 1, protože buÅka obsahuje pouze jednu Åádku." #: 04060109.xhp#par_id3150102.172.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> vrátà 3." #: 04060109.xhp#par_id3155143.213.help.text msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(ZajÃc)</item> vrátà 3, pokud \"ZajÃc\" je pojmenovaná oblast (C1:D3)." #: 04060109.xhp#bm_id9959410.help.text msgid "<bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>" @@ -11285,11 +11289,11 @@ #: 04060109.xhp#par_idN1180E.help.text msgid "HYPERLINK(\"URL\") or HYPERLINK(\"URL\"; \"CellText\")" -msgstr "" +msgstr "HYPERLINK(\"URL\") nebo HYPERLINK(\"URL\"; \"TextBuÅky\")" #: 04060109.xhp#par_idN11811.help.text msgid "<emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text that is displayed in the cell and the result of the function. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and in the result of the function." -msgstr "" +msgstr "<emph>URL</emph> urÄuje cÃl odkazu. Volitelný parametr <emph>TextBuÅky</emph> je text, který se zobrazà v buÅce a zároveÅ výsledek funkce. Pokud nenà parametr <emph>TextBuÅky</emph> zadán, je v buÅce zobrazeno <emph>URL</emph>, které je i výsledkem funkce." #: 04060109.xhp#par_idN11823.help.text msgctxt "04060109.xhp#par_idN11823.help.text" @@ -11298,27 +11302,27 @@ #: 04060109.xhp#par_idN11827.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";)</item> displays the text \"http://www.example.org\"; in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.priklad.org\";)</item> zobrazà v buÅce text \"http://www.priklad.org\"; a pÅi kliknutà vykoná hypertextový odkaz http://www.example.org."; #: 04060109.xhp#par_idN1182A.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.example.org\";\"Click here\")</item> displays the text \"Click here\" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.priklad.org\";\"Klikni zde\")</item> zobrazà v buÅce text \"Klikni zde\" a pÅi kliknutà vykoná hypertextový odkaz http://www.priklad.org."; #: 04060109.xhp#par_idN1182D.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type=\"input\">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK($B4)</item>, kde buÅka B4 obsahuje <item type=\"input\">http://www.priklad.org</item>. Funkce pÅidá http://www.priklad.org k URL hypertextového odkazu buÅky a vrátà stejný text, který je použit jako výsledek vzorce." #: 04060109.xhp#par_idN11830.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Klikni na \") & \"priklad.org\"</item> zobrazà v buÅce text Klikni na priklad.org a pÅi kliknutà vykoná hypertextový odkaz http://www.priklad.org."; #: 04060109.xhp#par_id8859523.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"Go to top\")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"#Sheet1.A1\";\"JÃt nahoru\")</item> zobrazà text JÃt nahoru a skoÄà na buÅku Sheet1.A1 v tomto dokumentu." #: 04060109.xhp#par_id2958769.help.text msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item> displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specifikace\";\"PÅejÃt na záložku Writeru\")</item> zobrazà text PÅejÃt na záložku Writeru, naÄte zadaný dokument a skoÄà na záložku \"Specifikace\"." #: 04060109.xhp#bm_id7682424.help.text msgid "<bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>" @@ -11343,7 +11347,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id1665089.help.text msgid "GETPIVOTDATA(TargetField; DataPilot; [ Field 1; Item 1; ... ])" -msgstr "" +msgstr "GETPIVOTDATA(CÃlovéPole; Průvodce daty; [ Pole 1; Položka 1; ... ])" #: 04060109.xhp#par_id4997100.help.text msgid "GETPIVOTDATA(DataPilot; Constraints)" @@ -11359,7 +11363,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id9302346.help.text msgid "<emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the DataPilot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like \"Sum - Sales\")." -msgstr "" +msgstr "<emph>CÃlovéPole</emph> je ÅetÄzec, který vybÃrá jedno z datových polà tabulky Průvodce daty. ÅetÄzec může být jméno zdrojového sloupce nebo jméno datového pole jak je uvedeno v tabulce (jako \"Sum - Sales\")." #: 04060109.xhp#par_id8296151.help.text msgid "<emph>DataPilot</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a DataPilot table or contains a DataPilot table. If the cell range contains several DataPilot tables, the table that was created last is used." @@ -11411,7 +11415,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3168736.help.text msgid "A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive." -msgstr "" +msgstr "Jméno funkce může být pÅidáno ve formÄ <emph>Pole[Položka;Funkce]</emph>, což způsobÃ, že omezujÃcà podmÃnky se budou porovnávat pouze s dÃlÄÃmi výsledky použitými tou funkcÃ. Možné názvy funkcà jsou Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Pouze ÄÃsla), StDev (Vzorek), StDevP (Populace), Var (Vzorek), a VarP (Populace), nerozliÅ¡ujÃcà velká pÃsmena." #: 04060110.xhp#tit.help.text msgctxt "04060110.xhp#tit.help.text" @@ -11450,7 +11454,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3155523.242.help.text msgid "ARABIC(\"Text\")" -msgstr "" +msgstr "ARABIC(\"Text\")" #: 04060110.xhp#par_id3151193.243.help.text msgid "<emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number." @@ -11463,11 +11467,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3154621.245.help.text msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> returns 1014" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> vrátà 1014" #: 04060110.xhp#par_id3147553.246.help.text msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> returns 2002" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> vrátà 2002" #: 04060110.xhp#bm_id8796349.help.text msgid "<bookmark_value>ASC function</bookmark_value>" @@ -11493,12 +11497,12 @@ #: 04060110.xhp#par_id1993774.help.text msgid "ASC(\"Text\")" -msgstr "" +msgstr "ASC(\"Text\")" #: 04060110.xhp#par_id2949919.help.text msgctxt "04060110.xhp#par_id2949919.help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted." -msgstr "" +msgstr "<emph>Text</emph> je text, který obsahuje znaky pro pÅevod." #: 04060110.xhp#par_id2355113.help.text msgid "See also JIS function." @@ -11536,7 +11540,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3289284.help.text msgid "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of \"Twelve Baht and sixty five Satang\"." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=BAHTTEXT(12.65)</item> vrátà ÅetÄzec s thajskými znaky s významem \"Dvanáct Baht a Å¡edesát pÄt Satang\"." #: 04060110.xhp#bm_id3153072.help.text msgid "<bookmark_value>BASE function</bookmark_value>" @@ -11557,20 +11561,20 @@ #: 04060110.xhp#par_id3155743.216.help.text msgid "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])" -msgstr "" +msgstr "BASE(ÄÃslo; Základ; [MinimálnÃDélka])" #: 04060110.xhp#par_id3151339.217.help.text msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted." -msgstr "" +msgstr "<emph>ÄÃslo</emph> je kladné celé ÄÃslo, které má být pÅevedeno." #: 04060110.xhp#par_id3159262.218.help.text msgctxt "04060110.xhp#par_id3159262.218.help.text" msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." -msgstr "" +msgstr "<emph>Základ</emph> urÄuje základ ÄÃselné soustavy. Může to být libovolné celé ÄÃslo mezi 2 a 36." #: 04060110.xhp#par_id3148746.219.help.text msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string." -msgstr "" +msgstr "<emph>MinimálnÃDélka</emph> (volitelnÄ) urÄuje minimálnà délku posloupnosti znaků, která mÄla být vytvoÅena. Pokud je text kratÅ¡Ã, než zadané minimum, je ÅetÄzec zleva doplnÄn nulami." #: 04060110.xhp#hd_id3146323.220.help.text msgctxt "04060110.xhp#hd_id3146323.220.help.text" @@ -11583,7 +11587,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3156399.221.help.text msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> vrátà 0017 v desÃtkové soustavÄ." #: 04060110.xhp#bm_id3157871.help.text msgid "<bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>" @@ -11591,7 +11595,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3157871.222.help.text msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> vrátà 10001 ve dvojkové soustavÄ." #: 04060110.xhp#bm_id3145226.help.text msgid "<bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>" @@ -11599,7 +11603,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3145226.223.help.text msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> vrátà 00FF v Å¡estnáckové soustavÄ." #: 04060110.xhp#bm_id3149321.help.text msgid "<bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>" @@ -11620,11 +11624,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3145634.204.help.text msgid "CHAR(Number)" -msgstr "" +msgstr "CHAR(ÄÃslo)" #: 04060110.xhp#par_id3155906.205.help.text msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character." -msgstr "" +msgstr "<emph>ÄÃslo</emph> je ÄÃslo mezi 1 a 255 pÅedstavujÃcà hodnotu kódu znaku." #: 04060110.xhp#hd_id3152982.207.help.text msgctxt "04060110.xhp#hd_id3152982.207.help.text" @@ -11633,7 +11637,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3149890.208.help.text msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> vrátà znak d." #: 04060110.xhp#bm_id3149009.help.text msgid "<bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>" @@ -11654,11 +11658,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3147472.135.help.text msgid "CLEAN(\"Text\")" -msgstr "" +msgstr "CLEAN(\"Text\")" #: 04060110.xhp#par_id3150695.136.help.text msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters." -msgstr "" +msgstr "<emph>Text</emph> odkazuje na text, ze kterého majà být odstranÄny vÅ¡echny netisknutelné znaky." #: 04060110.xhp#bm_id3155498.help.text msgid "<bookmark_value>CODE function</bookmark_value>" @@ -11679,7 +11683,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3149188.6.help.text msgid "CODE(\"Text\")" -msgstr "" +msgstr "CODE(\"Text\")" #: 04060110.xhp#par_id3154383.7.help.text msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found." @@ -11692,7 +11696,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3159209.9.help.text msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> vrátà 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> vrátà 104." #: 04060110.xhp#par_id3150280.211.help.text msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded." @@ -11717,11 +11721,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3155954.170.help.text msgid "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" -msgstr "" +msgstr "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" #: 04060110.xhp#par_id3146847.171.help.text msgid "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string." -msgstr "" +msgstr "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> pÅedstavujà až 30 dÃlÄÃch textů, které majà být spojeny do jediného ÅetÄzce." #: 04060110.xhp#hd_id3153110.172.help.text msgctxt "04060110.xhp#hd_id3153110.172.help.text" @@ -11730,7 +11734,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3150008.173.help.text msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Dobré \";\"Ráno \";\"Panà \";\"KrálÃková\")</item> vrátÃ: Dobré Ráno Panà KrálÃková." #: 04060110.xhp#bm_id3145166.help.text msgid "<bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>" @@ -15348,7 +15352,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3147512.179.help.text msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "TlouÅ¡Å¥ka" #: 04060116.xhp#par_id3148476.180.help.text msgid "g, sg, lbm, u, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
