User: pjanik Date: 2008-11-30 15:16:20+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
Log: Update to DEV300_m37. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.149&r2=1.150 Delta lines: +54 -35 --------------------- --- database.po 2008-06-05 16:01:54+0000 1.149 +++ database.po 2008-11-30 15:16:17+0000 1.150 @@ -1,10 +1,10 @@ -#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. +#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2008-06-04 09:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-30 16:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-05 17:54+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -159,7 +159,9 @@ msgid "" "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used " "tables or fields in the query really exist)." -msgstr "<ahelp hid=\".\">OtevÅÃt dotaz je možné v <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"režimu SQL\">režimu SQL</link> a interpretovat ho jako <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"nativnà SQL\">nativnà SQL</link>.</ahelp> Režim SQL je možné ukonÄit jen tehdy, je-li pÅÃkaz $[officename] kompletnÄ interpretován (to je možné, pokud tabulky nebo pole dotazu skuteÄnÄ existujÃ)." +msgstr "" +"<ahelp hid=\".\">OtevÅÃt dotaz je možné v <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"režimu SQL\">režimu SQL</link> a interpretovat ho jako <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"nativnà SQL\">nativnà SQL</link>.</ahelp> Režim SQL je možné ukonÄit jen tehdy, je-li pÅÃkaz $[officename] kompletnÄ interpretován (to je možné, pokud tabulky nebo pole dotazu skuteÄnÄ " +"existujÃ)." #: 02000002.xhp#hd_id3150984.10.help.text msgid "Do not open the query" @@ -224,10 +226,8 @@ #: 02010100.xhp#par_id3150255.5.help.text msgid "" "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> " -"for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press Ctrl+arrow key." +"for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key." msgstr "" -"V dolnà Äásti pohledu návrhu <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"definujete\">definujete</link> dotaz. Pro definici dotazu vyberte <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"názvy databázových polÃ\">názvy databázových polÃ</link>, které má dotaz obsahovat, a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"kritéria\">kritéria</" -"link> pro zobrazenà polÃ. Chcete-li pÅeuspoÅádat sloupce v dolnà Äásti pohledu návrhu, pÅetáhnÄte záhlavà sloupce na nové mÃsto, nebo vyberte sloupec a stisknÄte Ctrl+kurzorové klávesy." #: 02010100.xhp#par_id3152474.6.help.text msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed." @@ -2052,18 +2052,6 @@ msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol." msgstr "VÅ¡echna datová pole odkazujÃcà na primárnà klÃÄ budou oznaÄena v oknÄ tabulek malým symbolem klÃÄe." -#: 05020000.xhp#par_id3152933.9.help.text -msgid "For example, consider the \"Item\" table, where each individual record can be defined by an item number. The \"Item-Number\" field is a unique key in this table, and is referred to as a \"primary key\"." -msgstr "PÅÃklad: máte tabulku Položka, kde je každý záznam oznaÄen ÄÃslem položky. Pole \"ÄÃsloPoložky\" je jedineÄný klÃÄ této tabulky a oznaÄuje se jako primárnà klÃÄ." - -#: 05020000.xhp#par_id3158410.10.help.text -msgid "There is an additional table with the name \"Orders\" in the database. The number of the ordered item is assigned to each record in this table through an \"Item-Number\" field. This field is also a key field. It contains a key used to access the records of another table, in this case the \"Item\" table. For this reason, this field is referred to as the \"foreign key\"." -msgstr "Databáze obsahuje dalÅ¡Ã tabulku s názvem Objednávky. Pomocà pole ÄÃslo položky je každému záznamu v této tabulce pÅiÅazeno ÄÃslo objednané položky. Toto pole je také pole klÃÄe. Obsahuje klÃÄ použÃvaný k pÅÃstupu k záznamům jiné tabulky, v tomto pÅÃpadÄ k tabulce Položka. Proto je toto pole oznaÄováno jako cizà klÃÄ." - -#: 05020000.xhp#par_id3151177.11.help.text -msgid "A relation is used to relate the primary key of the \"Article\" sheet and the other key of the \"Orders\" sheet." -msgstr "Vztah vyjadÅuje souvislost mezi primárnÃm klÃÄem listu Výrobek a jiným klÃÄem listu Objednávky." - #: 05020000.xhp#hd_id3153193.12.help.text msgid "Define relations" msgstr "Definovánà vztahů" @@ -2873,6 +2861,10 @@ msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database." msgstr "Chcete-li zobrazit zmÄny, které jste v databázi provedli, uzavÅete spojenà s databázà a poté se k databázi znovu pÅipojte." +#: 11030000.xhp#par_id0904200811094971.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>" +msgstr "" + #: 11030000.xhp#hd_id3149047.8.help.text msgctxt "11030000.xhp#hd_id3149047.8.help.text" msgid "Indexes" @@ -3743,6 +3735,14 @@ msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books." msgstr "ZaÅ¡krtávacà pole je dostupné pro vÅ¡echny typy zdrojů dat, které podporujà zápis dat. Nenà dostupné pro seÅ¡ity, textové soubory, CSV soubory a různé adresáÅe pouze pro ÄtenÃ." +#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id0909200811170166.help.text +msgid "Ignore currency field information" +msgstr "" + +#: dabaadvpropdat.xhp#par_id0909200811170221.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>" +msgstr "" + #: dabaadvpropgen.xhp#tit.help.text msgid "Generated Values" msgstr "Generované hodnoty" @@ -4279,8 +4279,8 @@ msgstr "Průvodce databázÃ" #: dabawiz00.xhp#bm_id2026429.help.text -msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>průvodci;databázové tabulky (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Průvodce tabulkou (Base)</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" +msgstr "" #: dabawiz00.xhp#par_idN105B4.help.text msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN105B4.help.text" @@ -4364,8 +4364,8 @@ msgstr "VýbÄr databáze" #: dabawiz01.xhp#bm_id2082583.help.text -msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>databáze; pÅipojenà (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze; formáty (Base)</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>" +msgstr "" #: dabawiz01.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Database Selection</link>" @@ -4710,10 +4710,6 @@ msgid "dBASE Connection " msgstr "PÅipojenà dBASE" -#: dabawiz02dbase.xhp#bm_id8295846.help.text -msgid "<bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; dBASE (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>dBASE; nastavenà databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze; dBASE (Base)</bookmark_value>" - #: dabawiz02dbase.xhp#par_idN1054A.help.text msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">PÅipojenà dBASE</link></variable>" @@ -4951,10 +4947,6 @@ msgid "MySQL Connection" msgstr "PÅipojenà MySQL" -#: dabawiz02mysql.xhp#bm_id6656086.help.text -msgid "<bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;MySQL (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>MySQL databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze;MySQL (Base)</bookmark_value>" - #: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10549.help.text msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">PÅipojenà MySQL</link></variable>" @@ -5195,10 +5187,6 @@ msgid "Spreadsheet Database Connection" msgstr "PÅipojenà seÅ¡itu" -#: dabawiz02spreadsheet.xhp#bm_id3656727.help.text -msgid "<bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>seÅ¡it; jako databáze (Base)</bookmark_value>" - #: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053A.help.text msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053A.help.text" msgid "Spreadsheet Database Connection" @@ -7168,7 +7156,8 @@ msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link></variable>" #: rep_sort.xhp#par_id3068636.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." +msgid "" +"<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." msgstr "<ahelp hid=\".\">V dialogu Åazenà a seskupenà <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">NávrháÅe sestav</link> můžete nastavit pole, která chcete v sestavÄ seÅadit, a pole, která chcete slouÄit do skupiny.</ahelp> Pokud seskupÃte sestavu podle nÄjakého pole, slouÄà se vÅ¡echny záznamy se stejnou hodnotou daného pole do jedné skupiny." #: rep_sort.xhp#par_id876186.help.text @@ -7766,3 +7755,33 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">PÅejmenuje vybranou sestavu.</ahelp>" +#~ msgid "" +#~ "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> " +#~ "for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press Ctrl+arrow key." +#~ msgstr "" +#~ "V dolnà Äásti pohledu návrhu <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"definujete\">definujete</link> dotaz. Pro definici dotazu vyberte <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"názvy databázových polÃ\">názvy databázových polÃ</link>, které má dotaz obsahovat, a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"kritéria" +#~ "\">kritéria</link> pro zobrazenà polÃ. Chcete-li pÅeuspoÅádat sloupce v dolnà Äásti pohledu návrhu, pÅetáhnÄte záhlavà sloupce na nové mÃsto, nebo vyberte sloupec a stisknÄte Ctrl+kurzorové klávesy." + +#~ msgid "For example, consider the \"Item\" table, where each individual record can be defined by an item number. The \"Item-Number\" field is a unique key in this table, and is referred to as a \"primary key\"." +#~ msgstr "PÅÃklad: máte tabulku Položka, kde je každý záznam oznaÄen ÄÃslem položky. Pole \"ÄÃsloPoložky\" je jedineÄný klÃÄ této tabulky a oznaÄuje se jako primárnà klÃÄ." + +#~ msgid "There is an additional table with the name \"Orders\" in the database. The number of the ordered item is assigned to each record in this table through an \"Item-Number\" field. This field is also a key field. It contains a key used to access the records of another table, in this case the \"Item\" table. For this reason, this field is referred to as the \"foreign key\"." +#~ msgstr "Databáze obsahuje dalÅ¡Ã tabulku s názvem Objednávky. Pomocà pole ÄÃslo položky je každému záznamu v této tabulce pÅiÅazeno ÄÃslo objednané položky. Toto pole je také pole klÃÄe. Obsahuje klÃÄ použÃvaný k pÅÃstupu k záznamům jiné tabulky, v tomto pÅÃpadÄ k tabulce Položka. Proto je toto pole oznaÄováno jako cizà klÃÄ." + +#~ msgid "A relation is used to relate the primary key of the \"Article\" sheet and the other key of the \"Orders\" sheet." +#~ msgstr "Vztah vyjadÅuje souvislost mezi primárnÃm klÃÄem listu Výrobek a jiným klÃÄem listu Objednávky." + +#~ msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>průvodci;databázové tabulky (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Průvodce tabulkou (Base)</bookmark_value>" + +#~ msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>databáze; pÅipojenà (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze; formáty (Base)</bookmark_value>" + +#~ msgid "<bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; dBASE (Base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>dBASE; nastavenà databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze; dBASE (Base)</bookmark_value>" + +#~ msgid "<bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;MySQL (Base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>MySQL databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databáze;MySQL (Base)</bookmark_value>" + +#~ msgid "<bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>seÅ¡it; jako databáze (Base)</bookmark_value>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
