User: vaclavik Date: 2010-08-11 20:27:48+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Log: swriter/guide.po File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.180&r2=1.181 Delta lines: +20 -20 --------------------- --- guide.po 2010-08-08 20:45:29+0000 1.180 +++ guide.po 2010-08-11 20:27:45+0000 1.181 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/swriter/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-08 22:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-11 22:26+0200\n" "Last-Translator: Ing. Juraj VáclavÃk <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -737,7 +737,7 @@ #: border_page.xhp#par_id3148473.1.help.text msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]." -msgstr "" +msgstr "V programu Writer definujete okraje <emph>stylů stránek</emph>, nikoliv jednotlivé strany. VÅ¡echny zmÄny okrajů se použijà na vÅ¡ech stranách, které použÃvajà stejný styl strany. UpozornÄnÃ: Stránkový styl nelze v $[officename] vrátit funkcà ZpÄt." #: border_page.xhp#hd_id3150503.2.help.text msgctxt "border_page.xhp#hd_id3150503.2.help.text" @@ -1294,7 +1294,7 @@ #: captions.xhp#hd_id3155541.23.help.text msgid "To define a caption proceed as follows:" -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vytvoÅit titulek, postupujte takto:" #: captions.xhp#par_id3155567.24.help.text msgctxt "captions.xhp#par_id3155567.24.help.text" @@ -1364,7 +1364,7 @@ #: captions_numbers.xhp#par_id3153190.45.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> <emph/>box, select the number of heading levels to include in the chapter number." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">ÃroveÅ</item> <emph/> vyberte poÄet úrovnà záhlavà zahrnujÃcÃch ÄÃslo kapitoly." #: captions_numbers.xhp#par_id3155553.46.help.text msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." @@ -2081,7 +2081,7 @@ #: fields_userdata.xhp#par_id3145297.104.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> <emph/>area, select the <item type=\"menuitem\">Hide</item> check box." -msgstr "" +msgstr "V oblasti <item type=\"menuitem\">Skrýt</item> <emph/> zvolte pole <item type=\"menuitem\">Skrýt</item>." #: fields_userdata.xhp#par_id3155533.105.help.text msgid "In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == \"Doe\"</emph>, where \"Doe\" is the last name of the user that you want to hide the text from. " @@ -2839,7 +2839,7 @@ #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3145114.33.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> <emph/>icon, and do one of the following:" -msgstr "" +msgstr "V <item type=\"menuitem\">Navigátoru</item> hlavnÃho dokumentu (lze otevÅÃt klávesou F5), klepnÄte a držte ikonu <item type=\"menuitem\">Vložit </item> <emph/> a vyberte jednu z možnostÃ:" #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3153382.36.help.text msgid "Choose <emph>File - Save</emph>." @@ -2867,7 +2867,7 @@ #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3149982.10.help.text msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> <emph/>icon." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li pÅeskládat v hlavnÃm dokumentu jeho pÅÃlohy, pÅetáhnÄte v Navigátoru pÅÃlohu myÅ¡Ã do nového umÃstÄnÃ. Můžete také vybrat v seznamu požadovanou pÅÃlohu a klepnout myÅ¡Ã na ikonu <item type=\"menuitem\">Posun dolů</item> nebo <item type=\"menuitem\">Posun nahoru</item> <emph/>." #: globaldoc_howtos.xhp#par_id3153022.40.help.text msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>." @@ -3049,7 +3049,7 @@ #: header_pagestyles.xhp#par_id3146865.35.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> <emph/>box, select \"Left Page\"." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">DalÅ¡Ã styl</item> <emph/> vyberte \"Levá strana\"." #: header_pagestyles.xhp#par_id3146889.36.help.text msgctxt "header_pagestyles.xhp#par_id3146889.36.help.text" @@ -3072,7 +3072,7 @@ #: header_pagestyles.xhp#par_id3147061.40.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> <emph/>box, select \"Right Page\"." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">DalÅ¡Ã styl</item> <emph/> vyberte \"Pravá strana\"." #: header_pagestyles.xhp#par_id3147086.41.help.text msgctxt "header_pagestyles.xhp#par_id3147086.41.help.text" @@ -3323,7 +3323,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3148950.40.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>." -msgstr "" +msgstr "V oblasti <item type=\"menuitem\">Skrýt</item> <emph/> zvolte pole <item type=\"menuitem\">Skrýt</item> a potom zadejte výraz v poli <item type=\"menuitem\">PodmÃnka</item>. NapÅÃklad použijete dÅÃve definovanou promÄnnou zadánÃm <item type=\"literal\">Hide==1</item>" #: hidden_text.xhp#par_id3153636.41.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." @@ -3474,7 +3474,7 @@ #: hyphen_prevent.xhp#par_id0302200910262761.help.text msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:" -msgstr "" +msgstr "NÄkterá slova obsahujà zvláštnà znaky, které %PRODUCTNAME považuje za dÄlÃtko. Pokud taková slova nechcete rozdÄlit, vložte na pozici výšeuvedeného znaku zvláštnà kód, který zakáže dÄlenÃ. Postupujte takto:" #: hyphen_prevent.xhp#par_id0302200910262850.help.text msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK." @@ -4291,7 +4291,7 @@ #: insert_line.xhp#hd_id707113.help.text msgid "To edit the \"Plain\" rule style" -msgstr "" +msgstr "Pro úpravu stylu \"Plain\"" #: insert_line.xhp#par_id5267494.help.text msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the Styles and Formatting window." @@ -4828,7 +4828,7 @@ #: numbering_lines.xhp#par_id3150956.16.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line Numbering</item> <emph/>area, clear the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> <emph/>check box." -msgstr "" +msgstr "V oblasti <item type=\"menuitem\">ÄÃslovánà Åádek</item> <emph/> odÅ¡krtnÄte pole <item type=\"menuitem\">Zahrnout tento odstavec do ÄÃslovánà Åádek</item> <emph/>." #: numbering_lines.xhp#par_id3150520.22.help.text msgctxt "numbering_lines.xhp#par_id3150520.22.help.text" @@ -5222,7 +5222,7 @@ #: pagenumbers.xhp#par_id1541184.help.text msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look." -msgstr "" +msgstr "V programu Writer budete potÅebovat různé stránkové styly. Prvnà stránkový styl má zápatà s ÄÃslem strany ÅÃmskými ÄÃslicemi. NásledujÃcà stránkový styl má ÄÃslo strany na zápatà formátováno jinak." #: pagenumbers.xhp#par_id18616.help.text msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks." @@ -5656,7 +5656,7 @@ #: print_preview.xhp#par_idN1067F.help.text msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog." -msgstr "" +msgstr "Pro vytiÅ¡tÄnà zmenÅ¡eného dokumentu sloužà volby nastavenà tisku v záložce <emph>Rozvrženà stránky</emph> v dialogu <item type=\"menuitem\">Soubor - Tisk</item>." #: print_preview.xhp#par_id3145093.36.help.text msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document." @@ -7522,7 +7522,7 @@ #: template_create.xhp#par_id3149829.66.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Template</item> <emph/>box, type a name for the new template." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">Nová Å¡ablona</item> <emph/>zadejte název nové Å¡ablony." #: template_create.xhp#par_id3156098.70.help.text msgid "Select a template category in the <item type=\"menuitem\">Categories</item> <emph/>list." @@ -7676,7 +7676,7 @@ #: text_animation.xhp#par_id3149819.21.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Effect</item> <emph/>box, select the animation that you want." -msgstr "" +msgstr "V oblasti <item type=\"menuitem\">Efekty</item> <emph/> si vyberte animace." #: text_animation.xhp#par_id3145786.22.help.text msgid "Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>." @@ -7768,7 +7768,7 @@ #: text_centervert.xhp#par_id3152765.82.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> <emph/>area, select <item type=\"menuitem\">To page</item>." -msgstr "" +msgstr "V nabÃdce <item type=\"menuitem\">Ukotvit</item> <emph/> zvolte <item type=\"menuitem\">Na stránku</item>." #: text_centervert.xhp#par_id3149844.95.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Size</item> <emph/>area, set the dimensions of the frame." @@ -8234,7 +8234,7 @@ #: textdoc_inframe.xhp#par_id3149642.37.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> <emph/>box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) and locate the file." -msgstr "" +msgstr "V oblasti <item type=\"menuitem\">Název souboru</item> <emph/> zadejte název souboru, který chcete vložit, nebo kliknÄte na tlaÄÃtko Procházet (<item type=\"menuitem\">...</item>) a vyhledejte soubor." #: textdoc_inframe.xhp#par_id3149968.38.help.text msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Sections</item> box." @@ -8783,7 +8783,7 @@ #: words_count.xhp#par_id1116200901133998.help.text msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too." -msgstr "" +msgstr "ObecnÄ je slovo každá posloupnost znaků mezi dvÄma mezerami. Tabelátory, zlomy Åádků a odstavců také vyznaÄujà okraje slov." #: words_count.xhp#par_id1116200901133985.help.text msgid "Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
