User: vaclavik Date: 2010-08-01 09:33:08+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Log: swriter/guide.po File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.174&r2=1.175 Delta lines: +27 -25 --------------------- --- guide.po 2010-07-31 21:37:47+0000 1.174 +++ guide.po 2010-08-01 09:33:05+0000 1.175 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/swriter/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-31 23:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 11:31+0200\n" "Last-Translator: Ing. Juraj VáclavÃk <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -88,7 +88,7 @@ #: anchor_object.xhp#par_id3145715.59.help.text msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> <emph/>submenu." -msgstr "" +msgstr "Když vložÃte objekt, obrázek nebo rámec, objevà se ikona kotvy, která ukazuje, kam je objekt umÃstÄn (ukotven). Ukotvenà položky lze zmÄnit jejÃm taženÃm myÅ¡Ã. Pro zmÄnu vlastnostà ukotvenà klepnÄte na položku pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i a vyberte z podnabÃdky <item type=\"menuitem\">Ukotvit</item><emph/>." #: arrange_chapters.xhp#tit.help.text msgid "Rearranging a Document by Using the Navigator" @@ -1056,7 +1056,7 @@ #: calculate.xhp#par_id3155547.10.help.text msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter." -msgstr "" +msgstr "Zadejte výpoÄet, který chcete provést, napÅÃklad <item type=\"literal\">=10000/12</item> a stisknÄte Enter." #: calculate.xhp#par_id3155565.11.help.text msgid "You can also click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> <emph/>icon on the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula." @@ -1416,7 +1416,7 @@ #: change_header.xhp#par_id3153153.31.help.text msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> <emph/>box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název stránky v poli <item type=\"menuitem\">Název stylu</item><emph/>a klepnÄte na <item type=\"menuitem\">OK</item>." #: change_header.xhp#par_id3153184.32.help.text msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page. " @@ -1548,7 +1548,7 @@ #: conditional_text.xhp#par_id3147784.10.help.text msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název promÄnné do pole <item type=\"menuitem\">Název</item>, napÅÃklad <item type=\"literal\">PÅipomÃnka</item>." #: conditional_text.xhp#par_id3147810.57.help.text msgid "Click \"Text\" in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Format</item> list." @@ -1582,7 +1582,7 @@ #: conditional_text.xhp#par_id3155936.14.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> <emph/>box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." -msgstr "" +msgstr "Zadejte <item type=\"literal\">PÅipomÃnka EQ \"3\"</item> v poli <item type=\"menuitem\">PodmÃnka</item><emph/>. Jinými slovy, podmÃnÄný text se zobrazÃ, pokud promÄnná uvedená v prvnà Äásti tohoto pÅÃkladu bude rovna tÅem." #: conditional_text.xhp#par_id3155969.15.help.text msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string." @@ -2286,7 +2286,7 @@ #: finding.xhp#par_id9359416.help.text msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once." -msgstr "" +msgstr "Když klepnete myÅ¡Ã na <item type=\"menuitem\">Hledej vÅ¡e</item>, Writer najde vÅ¡echny výskyty textu totožného se zadánÃm. Nynà napÅÃklad můžete nastavit pro zadaný text tuÄné pÃsmo, nebo pÅiÅadit znakový styl v jediném kroku pro vÅ¡echny výskyty textu." #: finding.xhp#hd_id5891598.help.text msgid "To Replace Text" @@ -2484,7 +2484,7 @@ #: footer_pagenumber.xhp#par_id8230842.help.text msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\"" -msgstr "" +msgstr "Pole ÄÃslo stránky lze snadno vložit do zápatà dokumentu. Lze také pÅidat pole PoÄet stránek, napÅÃklad v podobÄ \"Strana 9 z 12\"." #: footer_pagenumber.xhp#hd_id7867366.help.text msgid "To Insert a Page Number" @@ -3013,6 +3013,8 @@ "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the<emph/> <item type=\"menuitem\">Page</item> tab, and in the<emph/> <item type=\"menuitem\">Layout settings</item> area, choose âMirroredâ in " "the<emph/> <item type=\"menuitem\">Page layout</item> box." msgstr "" +"Pokud chcete pÅidat záhlavà ke stránkovému stylu, který má rozdÃlné vnitÅnà a vnÄjÅ¡Ã stránkové okraje, lze použÃt zrcadlené rozvrženà stránek. V takovém pÅÃpadÄ zvolte <item type=\"menuitem\">Formát - Stránka</item>, klepnÄte na záložku<emph/> <item type=\"menuitem\">Stránka</item>, a v Äásti <emph/> <item type=\"menuitem\">Nastavenà rozvrženÃ</item> v poli <item " +"type=\"menuitem\">Rozvrženà stránky</item> zvolte âZrcadlitâ." #: header_pagestyles.xhp#par_id3150224.28.help.text msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document." @@ -3224,7 +3226,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3149620.23.help.text msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example, <item type=\"literal\">Hide</item>." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název promÄnné do pole <item type=\"menuitem\">Název</item>, napÅÃklad <item type=\"literal\">Skryté</item>." #: hidden_text.xhp#par_id3149869.24.help.text msgid "Enter a value for the variable in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, for example, <item type=\"literal\">1</item>." @@ -3813,7 +3815,7 @@ #: indices_literature.xhp#par_id3147123.65.help.text msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> <emph/>box, and then add additional information to the record in the remaining boxes." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název do seznamu literatury v poli <item type=\"menuitem\">Krátký název</item><emph/> a do ostatnÃch polà zadejte pÅÃsluÅ¡né informace." #: indices_literature.xhp#par_id3150219.66.help.text msgid "Close the<emph/> <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window. " @@ -3838,7 +3840,7 @@ #: indices_literature.xhp#par_id3153738.70.help.text msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název do seznamu literatury v poli <item type=\"menuitem\">Krátký název</item><emph/>." #: indices_literature.xhp#par_id3153763.71.help.text msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>box, and then add additional information in the remaining boxes." @@ -4016,7 +4018,7 @@ #: indices_userdef.xhp#par_id3155886.51.help.text msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> <emph/>box and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název pro index do pole <item type=\"menuitem\">Název</item> a klepnÄte na <item type=\"menuitem\">OK</item>." #: indices_userdef.xhp#par_id3147114.52.help.text msgid "Click<emph/> <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index. " @@ -5207,7 +5209,7 @@ #: pagenumbers.xhp#hd_id5051728.help.text msgid "Using Different Page Number Styles" -msgstr "" +msgstr "Použità odliÅ¡ného stylu ÄÃsla stránky" #: pagenumbers.xhp#par_id1558885.help.text msgid "You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style." @@ -5273,7 +5275,7 @@ #: pagenumbers.xhp#par_id399182.help.text msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields." -msgstr "" +msgstr "Nynà lze napÅÃklad vložit zápatà pouze pro \"VýchozÃ\" stránkový styl, nebo vložit zápatà pro oba stránkové styly, ale s rozdÃlnÄ formátovaným polem ÄÃsla stránky." #: pagenumbers.xhp#hd_id5298318.help.text msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change" @@ -5337,7 +5339,7 @@ #: pageorientation.xhp#par_id7994323.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_id7994323.help.text" msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select âPortraitâ or âLandscapeâ." -msgstr "" +msgstr "V sekci <item type=\"menuitem\">Formát papÃru</item> zvolte âNa výškuâ nebo âNa Å¡ÃÅkuâ." #: pageorientation.xhp#par_id7069002.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_id7069002.help.text" @@ -5394,7 +5396,7 @@ #: pageorientation.xhp#par_idN1077D.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN1077D.help.text" msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select âPortraitâ or âLandscapeâ." -msgstr "" +msgstr "V sekci <item type=\"menuitem\">Formát papÃru</item> zvolte âNa výškuâ nebo âNa Å¡ÃÅkuâ." #: pageorientation.xhp#par_idN108AE.help.text msgctxt "pageorientation.xhp#par_idN108AE.help.text" @@ -6338,7 +6340,7 @@ #: search_regexp.xhp#par_id3149843.42.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">Hledat</item> zadejte hledaný výraz vÄetnÄ požadovaných zástupných znaků." #: search_regexp.xhp#par_id3156113.51.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>." @@ -6754,7 +6756,7 @@ #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3149814.9.help.text msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document." -msgstr "" +msgstr "Lze ruÄnÄ zkontrolovat pravopis a gramatiku vybraného textu, nebo celého dokumentu." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id0525200902184476.help.text msgid "" @@ -6776,7 +6778,7 @@ #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3156104.45.help.text msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> <emph/>dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections." -msgstr "" +msgstr "Když se narazà na možné pravopisné chyby, otevÅe se dialog a $[officename] s pÅedloženými návrhy na opravy." #: spellcheck_dialog.xhp#par_id3149861.46.help.text msgctxt "spellcheck_dialog.xhp#par_id3149861.46.help.text" @@ -6885,7 +6887,7 @@ #: stylist_fromselect.xhp#par_id3156260.43.help.text msgid "Type a name in the <item type=\"menuitem\">Style Name</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "Zadejte název v poli <item type=\"menuitem\">Název stylu</item><emph/>." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3154411.44.help.text msgctxt "stylist_fromselect.xhp#par_id3154411.44.help.text" @@ -7054,11 +7056,11 @@ #: table_cells.xhp#hd_id3156377.22.help.text msgid "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Vloženà nebo výmaz Åádků nebo sloupců tabulky za pomoci klávesnice</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Vloženà nebo odstranÄnà Åádků nebo sloupců tabulky za pomoci klávesnice</link></variable>" #: table_cells.xhp#par_id3149487.27.help.text msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Lze vložit nebo odstranit Åádky nebo sloupce tabulky a také rozdÄlit nebo spojit buÅky pomocà klávesnice." #: table_cells.xhp#par_id3155906.28.help.text msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab." @@ -7461,7 +7463,7 @@ #: tablemode.xhp#par_id3149835.12.help.text msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits." -msgstr "" +msgstr "Když vložÃte nebo odstranÃte buÅku, Åádek nebo sloupec tabulky, nastavenà <item type=\"menuitem\">vlastnostà Åádků/sloupců</item> urÄuje, jak budou ovlivnÄny sousednà prvky. NapÅÃklad do tabulky s pevnými rozmÄry Åádků a sloupců lze vložit nové Åádky a sloupce pouze pokud to mÃsto dovolÃ." #: tablemode.xhp#par_id7344279.help.text msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes." @@ -8545,7 +8547,7 @@ #: using_thesaurus.xhp#par_id3149820.16.help.text msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms." -msgstr "" +msgstr "K vyhledánà synonym a pÅÃbuzných slov můžete použÃt slovnÃk." #: using_thesaurus.xhp#par_id3155920.17.help.text msgid "Click in the word that you want to look up or replace." @@ -8681,7 +8683,7 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B36.help.text msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list." -msgstr "" +msgstr "Pole <emph>Minimálnà délka slova</emph> nastavuje minimálnà poÄet pÃsmen slova pro zaÅazenà do seznamu." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107D8.help.text msgid "To Select the Scope of Collected Words" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
