User: vaclavik Date: 2010-08-08 20:45:33+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Log: swriter/guide.po File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.179&r2=1.180 Delta lines: +38 -38 --------------------- --- guide.po 2010-08-07 20:37:00+0000 1.179 +++ guide.po 2010-08-08 20:45:29+0000 1.180 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/swriter/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-07 22:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-08 22:42+0200\n" "Last-Translator: Ing. Juraj VáclavÃk <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -199,7 +199,7 @@ #: auto_numbering.xhp#par_id3152830.29.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select âApply numbering â symbolâ." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Nastavenà automatických oprav</item>, klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">Volby</item> a zaÅ¡krtnÄte \"PoužÃt ÄÃslovánà - symbol\"." #: auto_numbering.xhp#par_id3152867.30.help.text msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected." @@ -296,7 +296,7 @@ #: auto_off.xhp#par_id3151245.25.help.text msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)." -msgstr "" +msgstr "OdÅ¡krtnÄte pole \"Nahradit\"." #: auto_off.xhp#hd_id3155076.8.help.text msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence" @@ -313,7 +313,7 @@ #: auto_off.xhp#par_id3155148.26.help.text msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box." -msgstr "" +msgstr "OdÅ¡krtnÄte pole \"Každé prvnà pÃsmeno vÄty bude velké\"." #: auto_off.xhp#hd_id3155401.17.help.text msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters" @@ -411,7 +411,7 @@ #: autocorr_except.xhp#par_id3155576.13.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Nastavenà automatických oprav</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">Výjimky</item>." #: autocorr_except.xhp#par_id3147762.18.help.text msgctxt "autocorr_except.xhp#par_id3147762.18.help.text" @@ -1466,7 +1466,7 @@ #: chapter_numbering.xhp#par_id3154255.36.help.text msgctxt "chapter_numbering.xhp#par_id3154255.36.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> <emph/>tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Nástroje - ÄÃslovánà osnovy</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">ÄÃslovánÃ</item> <emph/>." #: chapter_numbering.xhp#par_id3155891.37.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paragraph Style</item> <emph/>box, select the heading style that you want to add chapter numbers to." @@ -1495,7 +1495,7 @@ #: chapter_numbering.xhp#par_id3155571.38.help.text msgctxt "chapter_numbering.xhp#par_id3155571.38.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> <emph/>tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Nástroje - ÄÃslovánà osnovy</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">ÄÃslovánÃ</item> <emph/>." #: chapter_numbering.xhp#par_id3147758.27.help.text msgid "Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box." @@ -1540,7 +1540,7 @@ #: conditional_text.xhp#par_id3155566.8.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">PromÄnné</item>." #: conditional_text.xhp#par_id3147759.9.help.text msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>list." @@ -1573,12 +1573,12 @@ #: conditional_text.xhp#par_id3151212.65.help.text msgctxt "conditional_text.xhp#par_id3151212.65.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">Funkce</item>." #: conditional_text.xhp#par_id3151250.13.help.text msgctxt "conditional_text.xhp#par_id3151250.13.help.text" msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>list." -msgstr "" +msgstr "V <item type=\"menuitem\">seznamu</item> klepnÄte na \"PodmÃnÄný text\"<emph/>." #: conditional_text.xhp#par_id3155936.14.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> <emph/>box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three." @@ -1643,17 +1643,17 @@ #: conditional_text2.xhp#par_id3150513.5.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Pole - PoÄet stránek</item> a stisknÄte mezernÃk." #: conditional_text2.xhp#par_id3150537.6.help.text msgctxt "conditional_text2.xhp#par_id3150537.6.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">Funkce</item>." #: conditional_text2.xhp#par_id3153166.9.help.text msgctxt "conditional_text2.xhp#par_id3153166.9.help.text" msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>list." -msgstr "" +msgstr "V <item type=\"menuitem\">seznamu</item> klepnÄte na \"PodmÃnÄný text\"<emph/>." #: conditional_text2.xhp#par_id3145256.7.help.text msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box." @@ -2012,7 +2012,7 @@ #: fields_enter.xhp#par_id3154257.6.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> <emph/>and type the text for the variable." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">Vložit</item> <emph/>a zadejte text promÄnné." #: fields_enter.xhp#par_id3155888.7.help.text msgctxt "fields_enter.xhp#par_id3155888.7.help.text" @@ -3142,7 +3142,7 @@ #: header_with_chapter.xhp#par_id3153729.6.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item> <emph/>or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - ZáhlavÃ</item> <emph/>nebo <item type=\"menuitem\">Vložit - ZápatÃ</item> a potom vyberte pro aktuálnà stranu stránkový styl z podnabÃdky." #: header_with_chapter.xhp#par_id3153762.7.help.text msgid "Click in the header or footer." @@ -3244,7 +3244,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3149585.26.help.text msgctxt "hidden_text.xhp#par_id3149585.26.help.text" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">Vložit</item> a <item type=\"menuitem\">ZavÅÃt</item>." #: hidden_text.xhp#hd_id3156245.27.help.text msgid "To Hide Text" @@ -3275,7 +3275,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3154233.32.help.text msgctxt "hidden_text.xhp#par_id3154233.32.help.text" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">Vložit</item> a <item type=\"menuitem\">ZavÅÃt</item>." #: hidden_text.xhp#hd_id3154256.33.help.text msgid "To Hide a Paragraph" @@ -3302,7 +3302,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3149991.37.help.text msgctxt "hidden_text.xhp#par_id3149991.37.help.text" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">Vložit</item> a <item type=\"menuitem\">ZavÅÃt</item>." #: hidden_text.xhp#par_id3793450.help.text msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." @@ -3327,7 +3327,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3153636.41.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">Vložit</item>." #: hidden_text.xhp#par_id3846858.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link>" @@ -3486,7 +3486,7 @@ #: hyphen_prevent.xhp#par_id0302200910262867.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Formátovacà znaÄka - Nezlomitelná mezera</item>." #: hyphen_prevent.xhp#par_id0302200910572128.help.text msgid "Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character." @@ -4658,7 +4658,7 @@ #: nonprintable_text.xhp#par_id3149789.14.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item> and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Rámec</item> a klepnÄte na <item type=\"menuitem\">OK</item>." #: nonprintable_text.xhp#par_id3150224.15.help.text msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame." @@ -4737,7 +4737,7 @@ #: number_sequence.xhp#par_id3155048.39.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> <emph/>tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Pole - Jiné</item> a klepnÄte na záložku <item type=\"menuitem\">PromÄnné</item>." #: number_sequence.xhp#par_id3156240.40.help.text msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> <emph/>list." @@ -4880,7 +4880,7 @@ #: numbering_lines.xhp#par_id3153779.30.help.text msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> <emph/>box." -msgstr "" +msgstr "V poli <item type=\"menuitem\">ZaÄÃt s</item> zadejte ÄÃslo Åádku<emph/>." #: numbering_lines.xhp#par_id3153804.31.help.text msgctxt "numbering_lines.xhp#par_id3153804.31.help.text" @@ -5170,7 +5170,7 @@ #: pagenumbers.xhp#par_id614642.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style." -msgstr "" +msgstr "Pro pÅidánà záhlavà nebo zápatà na vÅ¡echny strany s aktuálnÃm stylem strany zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Záhlavà - (jméno stránkového stylu)</item> nebo <item type=\"menuitem\">Vložit - Zápatà - (jméno stránkového stylu)</item>." #: pagenumbers.xhp#hd_id2551652.help.text msgid "To Start With a Defined Page Number" @@ -5288,7 +5288,7 @@ #: pagenumbers.xhp#par_id7588732.help.text msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na zaÄátek prvnÃho odstavce na stránce, pro kterou chcete použÃt jiný stránkový styl." #: pagenumbers.xhp#par_id95828.help.text msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog." @@ -5296,7 +5296,7 @@ #: pagenumbers.xhp#par_id3496200.help.text msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." -msgstr "" +msgstr "V seznamu <item type=\"menuitem\">Styl</item> zvolte stránkový styl. Můžete také nastavit nastavit nové ÄÃslo strany. KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">OK</item>." #: pagenumbers.xhp#par_id7599108.help.text msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first." @@ -5628,7 +5628,7 @@ #: print_brochure.xhp#par_idN10630.help.text msgctxt "print_brochure.xhp#par_idN10630.help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <emph>OK</emph>." #: print_brochure.xhp#par_idN106EA.help.text msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again." @@ -5702,7 +5702,7 @@ #: print_small.xhp#par_id3154841.21.help.text msgctxt "print_small.xhp#par_id3154841.21.help.text" msgid "Click <emph>Print</emph>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <emph>Tisk</emph>." #: print_small.xhp#par_id3150004.23.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Page Preview\">File - Page Preview</link>" @@ -5731,7 +5731,7 @@ #: printer_tray.xhp#par_id3156108.8.help.text msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> <emph/>icon." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na ikonu <item type=\"menuitem\">Styly stránek</item> <emph/>." #: printer_tray.xhp#par_id3155066.9.help.text msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>." @@ -5778,7 +5778,7 @@ #: printing_order.xhp#par_id3149836.5.help.text msgctxt "printing_order.xhp#par_id3149836.5.help.text" msgid "Click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na záložku <emph>Volby</emph>." #: printing_order.xhp#par_id3156106.6.help.text msgid "Choose <emph>Print in reverse page order</emph>." @@ -5787,7 +5787,7 @@ #: printing_order.xhp#par_id3153418.7.help.text msgctxt "printing_order.xhp#par_id3153418.7.help.text" msgid "Click <emph>Print</emph>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <emph>Tisk</emph>." #: printing_order.xhp#par_id3149616.4.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>" @@ -6193,7 +6193,7 @@ #: removing_line_breaks.xhp#par_id3153138.5.help.text msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item> <emph>.</emph> " -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Nastavenà automatických oprav</item> <emph>.</emph> " #: removing_line_breaks.xhp#par_id3149645.6.help.text msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." @@ -6340,7 +6340,7 @@ #: search_regexp.xhp#par_id2142399.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">More Options</item> to expand the dialog." -msgstr "" +msgstr "Pro rozbalenà dialogu klepnÄte na <item type=\"menuitem\">VÃce voleb</item>." #: search_regexp.xhp#par_id3155861.41.help.text msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Regular expressions</item> check box." @@ -6352,7 +6352,7 @@ #: search_regexp.xhp#par_id3156113.51.help.text msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <item type=\"menuitem\">NajÃt</item> nebo <item type=\"menuitem\">NajÃt vÅ¡e</item>." #: search_regexp.xhp#hd_id3153401.52.help.text msgid "Regular Expression Examples" @@ -7987,7 +7987,7 @@ #: text_frame.xhp#par_id5853144.help.text msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames." -msgstr "" +msgstr "Vlastnost Automatická výška lze v pÅÃpadÄ ÅetÄzce spojených rámců nastavit pouze pro poslednà rámec." #: text_nav_keyb.xhp#tit.help.text msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard" @@ -8559,7 +8559,7 @@ #: using_thesaurus.xhp#par_id3155920.17.help.text msgid "Click in the word that you want to look up or replace." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na slovo, které chcete vyhledat nebo nahradit." #: using_thesaurus.xhp#par_id3155867.39.help.text msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7." @@ -8575,7 +8575,7 @@ #: using_thesaurus.xhp#par_id3149644.46.help.text msgid "Click <emph>Replace</emph>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na <emph>Nahradit</emph>." #: using_thesaurus.xhp#par_id3156263.19.help.text msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use." @@ -8685,7 +8685,7 @@ #: word_completion_adjust.xhp#par_idN10B20.help.text msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box." -msgstr "" +msgstr "Zvolte ze seznamu <emph>Potvrdit</emph> klávesu pro odsouhlasenà navrženého slova." #: word_completion_adjust.xhp#par_idN107D2.help.text msgid "To Select the Minimum Number of Characters" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
