On Tue, Mar 30, 2004 at 05:53:29PM +0100, Frederik Dannemare wrote: > On Tuesday 30 March 2004 17:02, you wrote: > > On Tue, Mar 30, 2004 at 03:20:54PM +0200, Claus Hindsgaul wrote: > > > tir, 2004-03-30 kl. 13:41 skrev Frederik Dannemare: > [ snip ] > > Der er en del forslag og anbefalinger til overs�ttelser fra engelsk > > til dansk p� http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html > > Den er lavet af overs�ttelsegruppen HSDG, og bruges rimeligt bredt > > af overs�ttere i Open Source verdenen. > > > > Men det er nok ret meget op til den enkelte overs�tter hvad han/hun vil > > bruge. En ting er dog at overs�ttelserne gerne skulle kunne bruges i > > skolen, og derfor b�r v�re i overensstemmelse med dansk retsskrivning. > > Jeg ved fra egen erfaring med overs�ttelse af OSS, at det ofte kan v�re en > overordentlig vanskelig proces at finde gode danske overs�ttelser for mange > ord/vendinger, men her f�r listen nu alligevel (igen) nogle kommentarer med > p� vejen herfra:
Jeg kan desv�rre ikke �ndre anbefalinger (med *) uden at vi har et m�de. Men jeg kan s�tte ekstra forslag p�. > caching proxy *mellemlagerstr�mand # denne er helt ude i > hampen tilf�jer "cachende proxy" > mixmaster mixmaster # er der noget i vejen med > 'blandingsmester' ;) tilf�jet > portabel *b�rbar, portabel # jeg antager, at det > engelske 'portabel' er en typo stavefjel rettet > > script skript (pl skripter) # kender RO 'skript'? skript er ikke i RO01. Men det er det samme ord som i manuskript, og b�jes p� samme m�de. Hilsen keld
