Ola' a todos e um Bom Ano Novo cheio de tudo do bom! Provavelmente este assunto já esta' encerrado, mas interessei-me pelo debate e gostaria de ajuntar os os dois cêntimos.
Concordo com "acompanhar", que esta' bem próximo do que me veio 'a cabeça quando comecei a ler. Tinha pensado em "observar"/ "monitor(iz)ar", como se faz numa situação que esta' a evoluir. Rui 2009/12/30 Felipe Augusto van de Wiel (faw) <f...@funlabs.org>: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA256 > > On 23-12-2009 17:15, Fred Maranhão wrote: >> Caros colegas da lista lists.debian.org/debian-l10n-portuguese, >> >> na tradução da descrição do pacote gforge-plugin-mediawiki encontramos >> o termo 'bug-tracking' >> >> Eu acho que a tradução deve ser 'controle de bug' e hhebert acha que >> deve ser 'triagem de bug'. >> >> O que vocês acham? > > Há algum tempo o BTS (Bug Tracking System) vem sendo > traduzido dentro do Debian como Sistema de Acompanhamento de > Bugs, é o que está nas páginas web e é o recomendado. > > Acompanhamento é mais do que triagem e está mais > próximo do original do que controle. Além disso, traduzir > bug por erro seria um equívoco já que nem todo bug no sistema > é um erro, vários são melhorias ou pedidos de ajustes. > > Abraço, > - -- > Felipe Augusto van de Wiel (faw) > "Debian. Freedom to code. Code to freedom!" > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org > > iEYEAREIAAYFAks7YfQACgkQCjAO0JDlykZERQCfRXCJ25j6ibYEnagVTH7xGmZp > R74AoMpfpfIi3tk+XleECJrSg2lN0SAQ > =f+UU > -----END PGP SIGNATURE----- > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org > > -- ________________________________________________ Rui Correia Advocacy, Human Rights, Media and Language Consultant Angola Liaison Consultant 2 Cutten St Horison Roodepoort-Johannesburg, South Africa Tel/ Fax (+27-11) 766-4336 Mobile (+27) (0) 84-498-6838 _______________ áâãçéêíóôõúç -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
