Alessandro,
I have found a relatively painless way to directly translate the .sdf
files in OmegaT. I have to finish my part now so I'll document that
later.
JC
On 4 juil. 07, at 00:20, Alessandro Cattelan wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hi,
it seems that the PO files in the Pootle server used for the OOo 2.3
L10N are not properly formed. The comments of some strings have been
included in the msgid field. Can somebody explain how to handle these
strings?
Here's an example taken from the UUI folder of the OOo GUI:
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text
msgid ""
"_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text
\n"
"Enter Master Password"
msgstr ""
#:
masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedte
xt.text
msgid ""
"_:
masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedte
xt."
"text\n"
"Master password"
msgstr ""
Thanks,
Ale.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
