-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 F Wolff ha scritto: > Op Woensdag 04-07-2007 om 11:52 uur [tijdzone +0200], schreef Alessandro > Cattelan: > > ... > >> I translated a couple of files offline using OmegaT, writing only the >> text in the msgstr field as in example 2 above. When I upload that file >> to Pootle, the server does not consider the strings with that sort of >> inline comment translated so I have to go through the translation again >> with Pootle. Am I doing something wrong? >> >> I must say that I don't like translating with Pootle - it's a nice tool >> to manage the translation workflow but it's not as good when it comes to >> translating. What I'm doing is translate and review the files offline >> (with OmegaT or with a text editor) and then upload them to Pootle. I'd >> like to know whether there is a way to automatically mark as translated >> and reviewed strings edited offline. >> >> >> Ale. >> > > I just want to make sure I understand well what you are describing. > > Were the relevant messages already translated, or did you newly > translate these messages? If a message is already translated and a file > with translations is uploaded, changes to already translated messages > are accepted as suggestions that have to be reviewed. Is this what you > are referring to?
Not exactly. Let's say that the file I had to translate had 100 strings. 80 were already translated. 10 contained the "inline comments" of my previous message and the remaining 10 strings were just plain text, with no tags and no comments (something like msgid "Open"). I translated the whole file offline and then uploaded it to Pootle using the "overwrite" option. Before I started translating it, Pootle reported that the file had 20 strings to be translated. After uploading it, Pootle reported that I still had to translate 10 strings. I used the "Quick Translate" command from Pootle to see which strings were to be translated and it came out that they were the ones with the "inline comments", such as: #:masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text msgid "" "_: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext." "text\n" "Master password" msgstr "Password principale" > > You are free to translate offline and upload translations. If you don't > want the behaviour for merging the translations, you can choose to > entirely overwrite files on upload. The administrator for your language > (you I think?) might need to give you the "overwrite" right since this > is a bit more dangerous action. > If I merge a translation only the newly translated strings are updated, right? Thanks for your help. I'm off to work now. I'll be online again tonight. Regards, Ale. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGi4CWdpk3ZlYYJ+gRAjmNAJ4zw+FA/I6+oPjq0MYi9HkaFJruPQCaAsUn r1rnvoU38MRN+cAGr5h8SMo= =VUlv -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
