-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 F Wolff ha scritto: > Op Dinsdag 03-07-2007 om 17:20 uur [tijdzone +0200], schreef Alessandro > Cattelan: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA1 >> >> Hi, >> it seems that the PO files in the Pootle server used for the OOo 2.3 >> L10N are not properly formed. The comments of some strings have been >> included in the msgid field. Can somebody explain how to handle these >> strings? >> >> Here's an example taken from the UUI folder of the OOo GUI: >> >> #: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text >> msgid "" >> "_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text\n" >> "Enter Master Password" >> msgstr "" >> >> #: >> masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text >> msgid "" >> "_: >> masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext." >> "text\n" >> "Master password" >> msgstr "" >> >> >> Thanks, >> Ale. > > Hi Alessandro > > The comments are used to disambiguate messages. There are different > options for handling disambiguation in oo2po and whoever prepared these > files chose msgid comments. See the --duplicates parameter of oo2po. It > is documented here: > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/duplicates_duplicatestyle >
Thanks. Does the comment need to go into the translated text as well? Shall I translate the above mentioned strings as in the first example below or as in the second one? *1* #: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text msgid "" "_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text\n" "Enter Master Password" msgstr "" "_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text\n" "Digitate la password principale" *2* #: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text msgid "" "_: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext." "text\n" "Master password" msgstr "Password principale" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGi1Ajdpk3ZlYYJ+gRAn4RAJ9/JqCMBpmx10GPxv7cXm0GOe91yQCfen0r nrw+T4inPgtyLfa5kHvTAXI= =Ba7t -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
