Hi all and JiHui, Your opinion is very interesting, and I understand very much :) Thanks!
From: "JiHui Choi" <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: [l10n-dev] Proposal for issue http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=96791 Date: Tue, 9 Dec 2008 23:08:39 +0900 > On Tue, Dec 9, 2008 at 10:46 PM, Ain Vagula <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Option 3 - move all products with not-english name to an extension > > (and out of translation). This makes also possible for different > > countries with their own label producers to create their own > > extensions. How many translators can handle source strings in German? > > Maybe a lot (suspicious anyway). And in Chinese? Maybe a bit less... > > ;) > > > I vote for option 3. > but if it can't, for option 2-1. > > The reasons, > 1. There's a few people who knows German. > Although they're the product names, if most of people can't read, or > can't understand what it means, it will be useless. > > 2. Product names are not unique. Of course mostly are unique. but not all. > I mean, in some cases, they might have different names for each languages. > > Option 2-1 : at first translate to English, if they have english names > or they're sold in some countries which use English. > And each translators make a decision whether they'll translate or not. > Or translate then if the products have the names in translator's > languge. > > However option 2-1 will be very hard. because each translator have to > search what they are, and whether they have an another names. So, > please remove them. > > -- > Regards, > JiHui Choi > ------------------------------------------------------------------------------------- > http://Mr-Dust.pe.kr > http://GIMP.kr, http://OpenOffice.or.kr, http://Ubuntu.or.kr > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
