ghrt wrote:
Eu traduc ghidul de utilizare pentru 2.2 :)
In acest ghid apar exact optiunile din meniuri din interfata. Asa ca mai
nou (am tradus capitolele separat dar trebuie sa le actualizez pentru
2.2) am trecut textul in EN si ce am tradus eu in RO, intr-un fisier *.ods.
Am incercat sa il trimit pe lista si nu a mers, asa ca l-am pus la
http://oooauthors.org/ro/ug/folder.2005-04-17.2227963567/
Este la sfarsitul listei.
Am dat "publish" la document, nu stiu de ce nu era vizibil si fara
login, acum este.
O trecere peste lista, in oprdinea in care am notat, la o trecere de sus
in jos:
- Asian Layout - Aspect asiatic: mi se pare mult mai potrivit sa spui
Aranjament asiatic, pentru ca se refera la felul in care este
aranjamentul in pagina si nu la faptul ca are ochi oblici si piele
galbena :p
- Background Color - Culoarea fundalului: eu as fi zis Culoare fundal,
dar ambele sint corecte,e o chestie de stil (la fel pentru Culoare text
si multe altele)
- Default - Obisnuit: ar trebui sa fie Implicit, chiar tu ai tradus
inconsistent, cind Obisnuit, cind Implicit, cind Curent (cred ca trebuie
Implicit peste tot)
- Wizard - Vrajitor: as merge peste tot cu Asistent in loc de Wizard
(asa recomanda si glosarul de la tmlug)
- Drawing - Desenare: nu imi dau seama care e contextul, dar poate fi si
Desen
- Empty presentation - Prezentare vida: desi e corect, imi suna oarecum
pretentios, as mergepe varianta Goala
- High resolution - Asa cum este: calitate inalta (pentru consistenta cu
Low resolution - calitate scazuta)
- Locale setting - localizare: setari de localizare sau setari locale
- Icons - Pictograme: asta e termenul pentru care am cazut de acord?
(poate facem un sondaj rapid)
- Antialiasing - Antialiere: stiu ca asa scrie la tmlug.ro/glosar, dar
chiar exista termenul in romana? paote ar fi mai bine sa lasam
antialiasing (nu am localele de GIMP sa vad daca/ce e acolo)
Cam atit deocamdata, fug ca am un pic de lucru.
--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com
my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro
Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org
my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
