On Wed, 27 Jun 2007 21:30:25 +0300 Mikhail Balabanov wrote: >sstpr wrote: >> 1. Zoom е точно "приближавам ". Ако сте си играли с Оптик кабинет, >> сте забелязали, че телескопът намалява, но обектите изглеждат по- >> близо. > >Доколкото разбирам, оригиналният термин zoom in/out идва от киното и >фотографията, където можеш да „приближиш“ или „отдалечиш“ снимания >обект, като регулираш фокусното разстояние на обектива (мдр, видях го >обяснено на руски в този смисъл и като „увеличаване/намаляване на >полезрението“).
OffTopic Да не се бъркат, това са отделни понятия. Има разлика между фокусно разстояние и ъгъл на видимост (което явно е "полезрение" в случая). Има зависимост между тях, но са отделни неща. Отделно нещо е и Zoom-ът, въпросното приближаване и отдалечаване. И то е свързано с фокусното разстояние и с ъгъла на видимост, както и с перспективните изкривявания, но е различно нещо. Понеже често зависимостта между тези неща изглежда постоянна, хората приемат че става дума за едно и също нещо в различни измерения. /OffTopic За GIMP - въпросът в случая е дали zoom да се преведе като увеличаване или като приближаване. Става дума за по-детайлно представяне на изображението. (И съответно - по-общо представяне при zoom-out). На практика самият обект (снимката, изображението) не се увеличава или намалява - само така изглежда, защото се представя по-подробно или по-общо. Затова може би приближаване и отдалечаване са по-логични. Но във всеки случай важното е да е разбираемо. И да не се смесва с фокусно разстояние, ъгъл на видимост и др. -- | Yasen Pramatarov | a.k.a. turin | home: http://yasen.lindeas.com | jabberID: xmpp:[EMAIL PROTECTED] | http://projectoria.org - the philosophical team | http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
