! Благодаря за това проучване :) Беше ми интересно да прочета
Fri, 04 Jan 2008 12:36:36 +0200, Mikhail Balabanov
<[EMAIL PROTECTED]>:
Vladimir Georgiev wrote:
Съвсем случайно попаднах на нещо като твърдение, че съществува дума
"пагинация" (да, точно pagination). Не че ми трябва за нещо, просто
се изненадах :) Мислех че е "страниране" на бг, понеже съм го
чувал... Източник:
http://eurodict.com/search.php?word=%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&go=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&ok=1&diction=ed_en_bg
Двете изглежда са различни неща.
Когато работех по разни редакции, научих думата „страниране“ в смисъл на
изготвяне на оформленията на страниците – изливане на текста в колони,
оформяне на таблици, илюстрации и пр. И аз не бях чувал термина
„пагинация“ досега, но ако се съди по същия речник:
страниране = page make-up
пагинация = page numbering, pagination
и от тълковния раздел:
пагинация мн. пагинации, ж. Спец. Номерация на страници в ръкопис или
книга.
Според Google „пагинация“ се нарича номерирането на страници и на обекти
като колони, таблици, илюстрации и пр. Среща се главно в специализирани
сайтове, включително речници, нормативни актове и учебни материали, така
че резултатът изглежда доста по-достоверен от средностатистическия
„Google аргумент“.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
--
Владимир Георгиев
Vladimir Georgiev
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
