-=| Nick, Thu, Oct 01, 2009 at 07:56:40AM +0300 |=- > On 09/30/2009 10:31 PM, Borislav Mitev wrote: > > * Dummy Network Device > > обикновено мрежово устройство?!
Това по-скоро е „кухо“ мрежово устройство. Нещо като симулация на мрежа когато нямаш такава. > > * Network TAP > > ако TAP означава "Test Access Port", тогава бих ти предложил "мрежов > тестов порт" или "мрежов порт за тестове" за превод. Аз бих оставил и „(TAP)“ някъде в превода. Използва се не само за тестова, а и за виртуални мрежови връзки. http://en.wikipedia.org/wiki/TUN/TAP > > * Bond (bond network) > > дай малко повече информация за контекста, в който се използва този > термин и дали изобщо е термин, защото намирам "Bond Network", което е > име на някаква мрежа в англия. Това мисля е мрежова връзка, в която участват няколко висизески интерфейса, обединени в един логически с по-голяма пропусквателна способност. Някои го наричат и trunk. > > * както и Loopback > > ох, тук ме настъпваш по мазола -- не се сещам за подходяща дума на > български. смисъла на loopback е, че осигурява начин за управление на > потока данни в мрежата от мрежовия източник до самия него. доколкото си > спомням, основно се използва за тестови цели. Локален мрежов интерфейс? Става дума за интерфейс с адреси като 127.0.0.1. -- dam
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
